Terms for subject Saying containing как...

Russian	Italian
беден как церковная мышь	povero come un topo di sacrestia (Lantra)
богатый как Крез	ricco come Creso (Così come uno dei suoi predecessori, Re Mida, nei secoli questo sovrano passò alla leggenda sul famoso potere di trasformare in oro tutto quel che toccasse. gorbulenko)
бояться как чёрт ладана	temere come il diavolo l'acqua santa
быть нищим как церковная крыса	non avere soldi neanche per far ballare un cane (gorbulenko)
вертеться как бе́лка в колесе́	affaccendarsi tutto il santo giorno
глупый как пробка	insipido come l'acqua tiepida (gorbulenko)
глупый как пробка	insulso come l'acqua tiepida (gorbulenko)
глупый как пробка	stupido come l'acqua tiepida (gorbulenko)
гол как соко́л	ignudo bruco
гол как сокол	nudo bruco come una canna
дрожать как осиновый лист	tremare come una bubbola
дрожать как осиновый лист	tremar come una canna
как аукнется, так и откликнется	chi la fa l'aspetti (Avenarius)
как аукнется, так и откликнется	qual proposta tal risposta (Sardina)
как аукнется, так и откликнется	come fai, così avrai (Sardina)
как вавилонское столпотворение	essere una Babilonia (gorbulenko)
как вавилонское столпотворение	essere come la torre di Babele (gorbulenko)
как от козла молока	è un buono a nulla
как с гуся вода	come niente fosse
как с козла молока	è un buono a nulla
как сельди в бочке	pigiati come le acciughe
как сельди в бочке	pigiati come le acciuga ghe
не так стра́шен чёрт, как его малю́ют	il diavolo non è brutto come lo si dipinge
не так стра́шен чёрт, как его малю́ют	il diavolo non è poi cosi brutto come lo si dipinge
нищий как церковная крыса	povero come un gatto del Colosseo (gorbulenko)
нищий как церковная крыса	povero come San Quintino (gorbulenko)
носиться как дурак с писаной торбой	dar importanza a cose da poco
носиться как дурень с писаной торбой	dar importanza a cose da poco
от него как от козла молока	è come voler cavar sangue da una rapa
попа́сть как кур во щи	lasciarci le penne
прийтись как нельзя более кстати	cascare come il cacio sui maccheroni
прийтись как нельзя больше кстати	cascare come il cacio sui maccheroni
прийтись как нельзя больше кстати	cascar come il cacio sui maccheroni
промокший как мышь	bagnato come un topo (gorbulenko)
работать как проклятый	lavorare come un micco (gorbulenko)
работать как проклятый	lavorare come un mulo (gorbulenko)
рано пташечка запела, как бы кошечка не съела	è presto cantar vittoria
с него как с козла молока	è come voler cavar sangue da una rapa
свалился как снег на голову	e venuto il freddo innanzi i panni
смотреть как баран на новые воро́та	guardare con aria balorda
танцевать как медведь	ballare come un orso (gorbulenko)
тупой как пробка	insipido come l'acqua tiepida (gorbulenko)
тупой как пробка	insulso come l'acqua tiepida (gorbulenko)
тупой как пробка	stupido come l'acqua tiepida (gorbulenko)
чувствовать себя как рыба в воде	sentirsi nel suo elemento