Terms for subject Saying containing из... в

Russian	English
жить в башне из слоновой кости	live in an ivory tower (Sardina)
из грязи в князи	from worst to first (maystay)
из огня да в полымя	from smoke into smother
из огня да в полымя	out of the frying-pan into the fire
из огня да в полымя	jumping from the frying pan into the fire (hora)
из огня да в полымя	from the frying pan and into the flame (jaeger)
хороший хозяин в такую погоду собаку из дому не выгонит	in this weather a good owner wouldn't put his dog out (george serebryakov)
хороший хозяин в такую погоду собаку из дому не выгонит	it ain't a fit night out for man or beast (The great comic actor W.C. Fields starring in The Fatal Glass of Beer (1933) popularized this line. george serebryakov)
хороший хозяин в такую погоду собаку из дому не выгонит	you wouldn't turn a cat out on a night like this, would you? (george serebryakov)
что ни делается, всë к лучшему в этом лучшем из миров	all's for the best in the best of all possible worlds (Y.Pestereva)