Terms for subject Saying containing on...it

English	Russian
it's plain as a bumble-bee on a fried egg	это ясно как день
it's plain as a bumble-bee on a fried egg	это ясно как божий день (Anglophile)
knock on wood, it won't be our fate	не про нас будет сказано
knock on wood, it won't be our fate	не о нас будет сказано
knock on wood, it won't be us	не про нас будет сказано
knock on wood, it won't be us	не о нас будет сказано
knock on wood, it's not about us	не про нас будет сказано
knock on wood, it's not about us	не о нас будет сказано
you can't cut a branch while sitting on it	нельзя пилить сук, на котором сидишь (Alex_Odeychuk)
you can't cut a branch while sitting on it	нельзя рубить сук, на котором сидишь (Alex_Odeychuk)