Terms for subject Saying containing half ... half

English	Russian
a fault confessed is half redressed	повинную голову меч не сечёт за признание-половина наказания
a good start is half the race	лиха беда начало (grafleonov)
half the world is composed of people who have something to say and can't and the other half who have nothing to say and keep on	мир состоит наполовину из людей, которым есть что сказать, но нет возможности высказаться, и наполовину из тех, кому нечего сказать, но которые постоянно говорят (Frost – Фрост)
not half bad	так не так, а уж этак будет (Супру)
six of one and half a dozen of the other	те же яйца, только в профиль (Баян)
with his eyes half-closed, he started to sing	закатил глаза и запел (Анна Ф)