Terms for subject Saying containing de... a

French	Russian
a beau mentir qui vient de loin	добро тому врать, кто за морем бывал (хорошо врать тому, кого нельзя проверить vleonilh)
a beau mentir qui vient de loin	добро заморскому гостю врать (marimarina)
A cour de roi, chacun pour soi	При дворе у короля каждый только за себя (SergeyL)
au bout de la patience, il y a le ciel	в терпении скрыто золото (Morning93)
dans chaque blague il y a une part de vérité	в каждой шутке есть доля правды (yfev)
il n'y a pas de mauvais temps, juste de mauvais vêtements	не бывает плохой погоды, бывает лишь неподходящая одежда (sophistt)
il n'y a que le premier coup de faux qui coûte	лихо косою только первый взмах сделать (marimarina)
Il y a loin de la coupe aux lèvres.	По усам текло, а в рот не попало. (Helene2008)
le bonheur est à portée de main	человек сам творец своего счастья (marimarina)
quand on n'a pas de tête on a des jambes	Пустая голова ногам покоя не даёт (greenadine)
Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir	Надежда умирает последней. (bisonravi)
à bête sûre il ne faut pas de clairon	за надежным человеком нет надобности присматривать (vleonilh)
à force de mal aller tout ira bien	не тужи, перемелется — всё мука будет (Alex_Odeychuk)
à force de mal aller tout ira bien	время придёт — слезы утрёт (Alex_Odeychuk)