Terms for subject Saying containing as... as

English	Russian
a tale never loses in the telling	красивая выдумка не становится хуже от повторения (Nyufi)
a woman is as old as she looks	женщине столько лет, на сколько она выглядит (igisheva)
always do as you're told, and everything will be fine, just not for you	всегда поступай так, как тебе советуют, и всё будет хорошо, но не у тебя (Why build your life the way others want or expect you to? You have to find what makes you happy. — Зачем строить жизнь так, как хотят или ждут от тебя другие? Надо найти то, что осчастливит именно тебя. Alex_Odeychuk)
an honest man's word's as good as his bond	мужик сказал-мужик сделал (Andrey Truhachev)
as a favour	не в службу, а в дружбу (Anglophile)
as cosy as a bug in the rug	уютно устроиться (Верещагин)
as good as a headache	нужен, как свинье балалайка (igisheva)
as good as a headache	нужен, как свинье бахилы (igisheva)
as good as a headache	нужен, как свинье балетные тапочки (igisheva)
as good as a headache	нужен, как свинье балет (igisheva)
as good as a headache	нужен, как свинье бескозырка (igisheva)
as good as a headache	нужен, как свинье второй хвост (igisheva)
as good as a headache	нужен, как свинье второй пятак (igisheva)
as good as a headache	нужен, как свинье второе рыло (igisheva)
as good as a headache	нужен, как свинье волынка (igisheva)
as good as a headache	нужен, как свинье вечернее платье (igisheva)
as good as a headache	нужен, как свинье бинокль (igisheva)
as good as a headache	нужен, как свинье бигуди (igisheva)
as good as a headache	нужен, как свинье гальванометр (igisheva)
as good as a headache	нужен, как свинье крылья (igisheva)
as good as a headache	нужен, как свинье рога (igisheva)
as good as a headache	нужен, как свинье седло (igisheva)
as good as a headache	нужен, как свинье сарафан (igisheva)
as good as a headache	нужен, как свинье салфетка (igisheva)
as good as a headache	нужен, как свинье пятая нога (igisheva)
as good as a headache	нужен, как свинье пропеллер (igisheva)
as good as a headache	нужен, как свинье подштанники (igisheva)
as good as a headache	нужен, как свинье паяльник (igisheva)
as good as a headache	нужен, как свинье пассатижи (igisheva)
as good as a headache	нужен, как свинье ласты (igisheva)
as good as a headache	нужен, как свинье кусок мыла (igisheva)
as good as a headache	нужен, как свинье колокольчик (igisheva)
as good as a headache	нужен, как свинье колодка (igisheva)
as good as a headache	нужен, как свинье жемчуга (igisheva)
as good as a headache	нужен, как свинье запасной хвост (igisheva)
as good as a headache	нужен, как свинье духи (igisheva)
as good as a headache	нужен, как свинье грипп (igisheva)
as good as a headache	нужен, как свинье гвоздики (igisheva)
as good as a headache	нужен, как свинье таратайка (igisheva)
as good as a headache	нужен, как горчица после ужина (igisheva)
as good as a headache	нужен, как козе баян (igisheva)
as good as a headache	нужен, как папе римскому значок ГТО (igisheva)
as good as a headache	нужен, как рыбке зонтик (igisheva)
as good as a headache	нужен, как телеге пятое колесо (igisheva)
as good as a headache	нужен, как попу гармонь (igisheva)
as good as a headache	нужен, как корове седло (igisheva)
as good as a headache	нужен, как плешивому гребень (igisheva)
as good as a headache	нужен, как щучке зонтик (igisheva)
as good as a headache	нужен, как щуке зонтик (igisheva)
as good as a headache	нужен, как тигру хомут (igisheva)
as good as a headache	нужен, как собаке палка (igisheva)
as good as a headache	нужен, как петуху трость (igisheva)
as good as a headache	нужен, как петуху тросточка (igisheva)
as good as a headache	нужен, как коту пижама (igisheva)
as good as a headache	нужен, как козе гармонь (igisheva)
as good as a headache	нужен, как зайцу барабан (igisheva)
as good as a headache	нужен, как зайцу ласты (igisheva)
as good as a headache	нужен, как в русской бане лыжи (igisheva)
as good as a headache	нужен, как в бане пассатижи (igisheva)
as good as a headache	нужен, как в бане лыжи (igisheva)
as good as a headache	нужен, как собаке пятая нога (igisheva)
as good as a headache	нужен, как собаке боковой карман (igisheva)
as good as a headache	нужен, как собаке "здрасьте" (igisheva)
as good as a headache	нужен, как рыбе зонтик (igisheva)
as good as a headache	нужен, как прошлогодний снег (igisheva)
as good as a headache	нужен, как покойнику галоши (igisheva)
as good as a headache	нужен, как обезьяне партия (igisheva)
as good as a headache	нужен, как мёртвому припарки (igisheva)
as good as a headache	нужен, как летошний снег (igisheva)
as good as a headache	нужен, как кенгуру авоська (igisheva)
as good as a headache	нужен, как зубы в носу (igisheva)
as good as a headache	нужен, как зайцу стоп-сигнал (igisheva)
as good as a headache	нужен, как в петровки варежки (igisheva)
as good as a headache	нужен, как свинье швайка (igisheva)
as good as a headache	нужен, как свинье телевизор (igisheva)
as good as a headache	нужен, как свинье апельсин (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как свинье балет (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как свинье балалайка (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как свинье балетные тапочки (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как свинье волынка (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как свинье вечернее платье (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как свинье бинокль (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как свинье бигуди (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как свинье бескозырка (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как свинье бахилы (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как свинье второй пятак (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как свинье грипп (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как свинье колодка (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как свинье ласты (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как свинье пропеллер (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как свинье сарафан (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как свинье седло (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как свинье салфетка (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как свинье рога (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как свинье пятая нога (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как свинье подштанники (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как свинье паяльник (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как свинье пассатижи (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как свинье кусок мыла (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как свинье крылья (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как свинье колокольчик (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как свинье жемчуга (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как свинье запасной хвост (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как свинье духи (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как свинье гвоздики (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как свинье гальванометр (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как свинье второй хвост (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как свинье второе рыло (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как свинье таратайка (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как свинье швайка (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как горчица после ужина (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как зубы в носу (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как козе баян (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как мёртвому припарки (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как папе римскому значок ГТО (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как прошлогодний снег (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как рыбке зонтик (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как собаке боковой карман (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как телеге пятое колесо (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как в бане пассатижи (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как попу гармонь (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как зайцу барабан (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как корове седло (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как петуху тросточка (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как плешивому гребень (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как тигру хомут (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как щучке зонтик (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как щуке зонтик (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как собаке палка (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как петуху трость (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как коту пижама (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как козе гармонь (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как зайцу ласты (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как в русской бане лыжи (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как в бане лыжи (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как собаке пятая нога (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как собаке "здрасьте" (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как рыбе зонтик (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как покойнику галоши (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как обезьяне партия (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как летошний снег (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как кенгуру авоська (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как зайцу стоп-сигнал (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как в петровки варежки (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как свинье телевизор (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как свинье апельсин (igisheva)
as if an army has marched through the place	как Мамай прошёл (Anglophile)
as like as an apple to an oyster	похоже, как свинья на коня (Enrica)
as like as chalk and cheese	похожа свинья на быка, только шерсть не така (igisheva)
as much use as someone's ass	нужен, как в бане пассатижи (igisheva)
as much use as someone's ass	нужен, как попу гармонь (igisheva)
as much use as someone's ass	нужен, как в русской бане лыжи (igisheva)
as much use as someone's ass	нужен, как в бане лыжи (igisheva)
as poor as a church mouse	богат Ермошка: завёл кота до кошку (Супру)
as poor as a church mouse	беден как церковная крыса
as poor as a church mouse	живёт Ермошка: есть собака да кошка (Супру)
as stupid as they come	дурак не дурак, а от роду так (Супру)
as the question so the answer	каков вопрос, таков и ответ (VLZ_58)
as welcome as a turd in the a punch bowl	незваный гость хуже татарина (VLZ_58)
as welcome as snow in harvest	нужен, как зайцу барабан (igisheva)
as welcome as snow in harvest	нужен, как корове седло (igisheva)
as welcome as snow in harvest	нужен, как петуху тросточка (igisheva)
as welcome as snow in harvest	нужен, как плешивому гребень (igisheva)
as welcome as snow in harvest	нужен, как тигру хомут (igisheva)
as welcome as snow in harvest	нужен, как щучке зонтик (igisheva)
as welcome as snow in harvest	нужен, как щуке зонтик (igisheva)
as welcome as snow in harvest	нужен, как собаке палка (igisheva)
as welcome as snow in harvest	нужен, как петуху трость (igisheva)
as welcome as snow in harvest	нужен, как коту пижама (igisheva)
as welcome as snow in harvest	нужен, как козе гармонь (igisheva)
as welcome as snow in harvest	нужен, как зайцу ласты (igisheva)
as welcome as snow in harvest	нужен, как свинье балетные тапочки (igisheva)
as welcome as snow in harvest	нужен, как свинье бескозырка (igisheva)
as welcome as snow in harvest	нужен, как свинье бигуди (igisheva)
as welcome as snow in harvest	нужен, как свинье бахилы (igisheva)
as welcome as snow in harvest	нужен, как свинье балет (igisheva)
as welcome as snow in harvest	нужен, как свинье балалайка (igisheva)
as welcome as snow in harvest	нужен, как свинье бинокль (igisheva)
as welcome as snow in harvest	нужен, как свинье волынка (igisheva)
as welcome as snow in harvest	нужен, как свинье второе рыло (igisheva)
as welcome as snow in harvest	нужен, как свинье второй пятак (igisheva)
as welcome as snow in harvest	нужен, как свинье гальванометр (igisheva)
as welcome as snow in harvest	нужен, как свинье грипп (igisheva)
as welcome as snow in harvest	нужен, как свинье запасной хвост (igisheva)
as welcome as snow in harvest	нужен, как свинье жемчуга (igisheva)
as welcome as snow in harvest	нужен, как свинье колодка (igisheva)
as welcome as snow in harvest	нужен, как свинье крылья (igisheva)
as welcome as snow in harvest	нужен, как свинье ласты (igisheva)
as welcome as snow in harvest	нужен, как свинье паяльник (igisheva)
as welcome as snow in harvest	нужен, как свинье подштанники (igisheva)
as welcome as snow in harvest	нужен, как свинье пропеллер (igisheva)
as welcome as snow in harvest	нужен, как свинье рога (igisheva)
as welcome as snow in harvest	нужен, как свинье сарафан (igisheva)
as welcome as snow in harvest	нужен, как свинье таратайка (igisheva)
as welcome as snow in harvest	нужен, как свинье телевизор (igisheva)
as welcome as snow in harvest	нужен, как свинье швайка (igisheva)
as welcome as snow in harvest	нужен, как горчица после ужина (igisheva)
as welcome as snow in harvest	нужен, как кенгуру авоська (igisheva)
as welcome as snow in harvest	нужен, как летошний снег (igisheva)
as welcome as snow in harvest	нужен, как мёртвому припарки (igisheva)
as welcome as snow in harvest	нужен, как папе римскому значок ГТО (igisheva)
as welcome as snow in harvest	нужен, как прошлогодний снег (igisheva)
as welcome as snow in harvest	нужен, как рыбке зонтик (igisheva)
as welcome as snow in harvest	нужен, как телеге пятое колесо (igisheva)
as welcome as snow in harvest	нужен, как собаке боковой карман (igisheva)
as welcome as snow in harvest	нужен, как собаке пятая нога (igisheva)
as welcome as snow in harvest	нужен, как обезьяне партия (igisheva)
as welcome as snow in harvest	нужен, как в бане пассатижи (igisheva)
as welcome as snow in harvest	нужен, как попу гармонь (igisheva)
as welcome as snow in harvest	нужен, как в русской бане лыжи (igisheva)
as welcome as snow in harvest	нужен, как в бане лыжи (igisheva)
as welcome as snow in harvest	нужен, как зайцу стоп-сигнал (igisheva)
as welcome as snow in harvest	нужен, как собаке "здрасьте" (igisheva)
as welcome as snow in harvest	нужен, как рыбе зонтик (igisheva)
as welcome as snow in harvest	нужен, как покойнику галоши (igisheva)
as welcome as snow in harvest	нужен, как козе баян (igisheva)
as welcome as snow in harvest	нужен, как зубы в носу (igisheva)
as welcome as snow in harvest	нужен, как в петровки варежки (igisheva)
as welcome as snow in harvest	нужен, как свинье седло (igisheva)
as welcome as snow in harvest	нужен, как свинье салфетка (igisheva)
as welcome as snow in harvest	нужен, как свинье пятая нога (igisheva)
as welcome as snow in harvest	нужен, как свинье пассатижи (igisheva)
as welcome as snow in harvest	нужен, как свинье кусок мыла (igisheva)
as welcome as snow in harvest	нужен, как свинье колокольчик (igisheva)
as welcome as snow in harvest	нужен, как свинье духи (igisheva)
as welcome as snow in harvest	нужен, как свинье гвоздики (igisheva)
as welcome as snow in harvest	нужен, как свинье второй хвост (igisheva)
as welcome as snow in harvest	нужен, как свинье вечернее платье (igisheva)
as welcome as snow in harvest	нужен, как свинье апельсин (igisheva)
as welcome as water in one's shoes	нужен, как свинье пропеллер (igisheva)
as welcome as water in one's shoes	нужен, как свинье пятая нога (igisheva)
as welcome as water in one's shoes	нужен, как свинье рога (igisheva)
as welcome as water in one's shoes	нужен, как свинье сарафан (igisheva)
as welcome as water in one's shoes	нужен, как свинье седло (igisheva)
as welcome as water in one's shoes	нужен, как свинье таратайка (igisheva)
as welcome as water in one's shoes	нужен, как свинье швайка (igisheva)
as welcome as water in one's shoes	нужен, как в петровки варежки (igisheva)
as welcome as water in one's shoes	нужен, как горчица после ужина (igisheva)
as welcome as water in one's shoes	нужен, как кенгуру авоська (igisheva)
as welcome as water in one's shoes	нужен, как козе баян (igisheva)
as welcome as water in one's shoes	нужен, как летошний снег (igisheva)
as welcome as water in one's shoes	нужен, как папе римскому значок ГТО (igisheva)
as welcome as water in one's shoes	нужен, как покойнику галоши (igisheva)
as welcome as water in one's shoes	нужен, как прошлогодний снег (igisheva)
as welcome as water in one's shoes	нужен, как рыбке зонтик (igisheva)
as welcome as water in one's shoes	нужен, как собаке "здрасьте" (igisheva)
as welcome as water in one's shoes	нужен, как собаке боковой карман (igisheva)
as welcome as water in one's shoes	нужен, как телеге пятое колесо (igisheva)
as welcome as water in one's shoes	нужен, как зайцу стоп-сигнал (igisheva)
as welcome as water in one's shoes	нужен, как обезьяне партия (igisheva)
as welcome as water in one's shoes	нужен, как в бане пассатижи (igisheva)
as welcome as water in one's shoes	нужен, как в русской бане лыжи (igisheva)
as welcome as water in one's shoes	нужен, как попу гармонь (igisheva)
as welcome as water in one's shoes	нужен, как зайцу барабан (igisheva)
as welcome as water in one's shoes	нужен, как козе гармонь (igisheva)
as welcome as water in one's shoes	нужен, как корове седло (igisheva)
as welcome as water in one's shoes	нужен, как петуху тросточка (igisheva)
as welcome as water in one's shoes	нужен, как петуху трость (igisheva)
as welcome as water in one's shoes	нужен, как плешивому гребень (igisheva)
as welcome as water in one's shoes	нужен, как тигру хомут (igisheva)
as welcome as water in one's shoes	нужен, как щуке зонтик (igisheva)
as welcome as water in one's shoes	нужен, как щучке зонтик (igisheva)
as welcome as water in one's shoes	нужен, как собаке палка (igisheva)
as welcome as water in one's shoes	нужен, как коту пижама (igisheva)
as welcome as water in one's shoes	нужен, как зайцу ласты (igisheva)
as welcome as water in one's shoes	нужен, как в бане лыжи (igisheva)
as welcome as water in one's shoes	нужен, как собаке пятая нога (igisheva)
as welcome as water in one's shoes	нужен, как рыбе зонтик (igisheva)
as welcome as water in one's shoes	нужен, как мёртвому припарки (igisheva)
as welcome as water in one's shoes	нужен, как зубы в носу (igisheva)
as welcome as water in one's shoes	нужен, как свинье телевизор (igisheva)
as welcome as water in one's shoes	нужен, как свинье салфетка (igisheva)
as welcome as water in one's shoes	нужен, как свинье подштанники (igisheva)
as welcome as water in one's shoes	нужен, как свинье второй пятак (igisheva)
as welcome as water in one's shoes	нужен, как свинье второй хвост (igisheva)
as welcome as water in one's shoes	нужен, как свинье гальванометр (igisheva)
as welcome as water in one's shoes	нужен, как свинье грипп (igisheva)
as welcome as water in one's shoes	нужен, как свинье духи (igisheva)
as welcome as water in one's shoes	нужен, как свинье запасной хвост (igisheva)
as welcome as water in one's shoes	нужен, как свинье жемчуга (igisheva)
as welcome as water in one's shoes	нужен, как свинье колодка (igisheva)
as welcome as water in one's shoes	нужен, как свинье колокольчик (igisheva)
as welcome as water in one's shoes	нужен, как свинье крылья (igisheva)
as welcome as water in one's shoes	нужен, как свинье кусок мыла (igisheva)
as welcome as water in one's shoes	нужен, как свинье гвоздики (igisheva)
as welcome as water in one's shoes	нужен, как свинье второе рыло (igisheva)
as welcome as water in one's shoes	нужен, как свинье балетные тапочки (igisheva)
as welcome as water in one's shoes	нужен, как свинье бахилы (igisheva)
as welcome as water in one's shoes	нужен, как свинье бескозырка (igisheva)
as welcome as water in one's shoes	нужен, как свинье бинокль (igisheva)
as welcome as water in one's shoes	нужен, как свинье вечернее платье (igisheva)
as welcome as water in one's shoes	нужен, как свинье волынка (igisheva)
as welcome as water in one's shoes	нужен, как свинье бигуди (igisheva)
as welcome as water in one's shoes	нужен, как свинье балалайка (igisheva)
as welcome as water in one's shoes	нужен, как свинье балет (igisheva)
as welcome as water in one's shoes	нужен, как свинье ласты (igisheva)
as welcome as water in one's shoes	нужен, как свинье пассатижи (igisheva)
as welcome as water in one's shoes	нужен, как свинье паяльник (igisheva)
as welcome as water in one's shoes	нужен, как свинье апельсин (igisheva)
as well be hanged for a sheep as a lamb	если красть, так миллион (george serebryakov)
as well talk to the wind	как об стенку горохом (MichaelBurov)
as you call a boat, so it will float	как вы лодку назовёте, так она и поплывёт (george serebryakov)
as you meet the New Year, so will you spend it	как встретишь новый год, так его и проведешь (Ivan Pisarev)
as you meet the New Year, so will you spend it	как новый год встретишь, так его и проведешь (Ivan Pisarev)
avoid something as the devil avoids holy water	бояться, как черт ладана (Anglophile)
bring a tank to a gunfight	стрелять из пушки по воробьям (SirReal)
cast a spell	зачаровать (кого-либо Rust71)
cast a spell	заколдовать (кого-либо Rust71)
crab in a bucket mentality	и сам не гам, и другому не дам (с укр. Баян)
devil is not as black as he is painted	не так страшен чёрт, как его малюют
devil is not so black as he is painted	не так страшен чёрт, как его малюют (В.И.Макаров)
do as you would be done by	не делай другим того, чего не хочешь, чтобы сделали тебе (Andrey Truhachev)
do unto others as you would have others do unto you	не делай другим того, чего не хочешь, чтобы сделали тебе
do unto others as you would have others do unto you	не делай другому то, что ты не хочешь, чтобы делали тебе
do unto others as you would have them do unto you	Поступай с другими так, как ты хотел бы, чтобы поступали с тобой (Andrey Truhachev)
don't make a mountain out of a molehill	не делай из мухи слона (ludacik)
easy as pie	пареная репа и та мудрёней (Alex_Odeychuk)
everything is as it should be	что ни делается, всё к лучшему (Баян)
fear as the devil fears the holy water	бояться, как черт ладана (AmaliaRoot)
gifts are not as dear as the attention given you by the giver	дорог не подарок-дорого внимание (george serebryakov)
give 'em an inch and they want a yard	достаточно один раз уступить, и они сядут тебе на голову (ART Vancouver)
he is as obstinate as a mule	на нём далеко не уедешь-где сядешь, там и слезешь
he is not so black as he's painted	не так страшен чёрт, как его малюют
hungry as a hawk, cheerful as a lark	есть нечего, да жить весело (snowleopard)
if a job is once begun, never leave it till it's done	взялся за гуж, не говори, что не дюж (VLZ_58)
it is as broad as it is long	что в лоб, что по лбу
it is as broad as it is long	что в длину, что в ширину
it's plain as a bumble-bee on a fried egg	это ясно как день
it's plain as a bumble-bee on a fried egg	это ясно как божий день (Anglophile)
just as you welcome in the New Year so you will spend it	как встретишь новый год, так его и проведешь (Ivan Pisarev)
just as you welcome in the New Year so you will spend it	как новый год встретишь, так его и проведешь (Ivan Pisarev)
kill a fly with a bazooka	стрелять из пушки по воробьям (SirReal)
once a man, twice a child	что стар, что мал (Ivan Pisarev)
one man's guess is as good as another's	Либо дождь, либо снег, либо будет, либо нет (Alex Lilo)
one man's guess is as good as another's	одному Богу известно (Alex Lilo)
one man's guess is as good as another's	Бабушка гадала, надвое сказала (Alex Lilo)
the devil is not as black as he is painted	не так страшен чёрт, как его малюют
the devil is not so bad as he is painted	не так страшен чёрт, как его малюют (В.И.Макаров)
the devil is not so black as he is painted	не так страшен чёрт, как его малюют (В.И.Макаров)
the devil is not so terrible as he is painted	не так страшен чёрт, как его малюют (Anglophile)
the lion is not so fierce as he is painted	не так страшен чёрт, как его малюют
there is no such thing as a free lunch	бесплатный сыр бывает только в мышеловке
there's no such thing as bad publicity	чёрный пиар — тоже пиар (bellb1rd)
as thick as a plank	тупой, как сибирский валенок (тж. (as) thick as two (short) planks Баян)
thick as two short planks	см. тж. as thick as a plank (Баян)
thrice as nice	бог троицу любит (VLZ_58)
use a cannon to kill a mosquito	стрелять из пушки по воробьям (SirReal)
use a chainsaw to cut butter	стрелять из пушки по воробьям (SirReal)
we wanted all the better but ended up as always	хотели как лучше, а получилось как всегда (ixtra)
you might as well talk to a brick wall	как об стенку горохом (MichaelBurov)