Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Terms for subject
Saying
containing
DEI
|
all forms
Portuguese
Russian
a melhor mostarda é a
de
São Bernardo
голод — лучший повар
a montanha
deu
à luz um rato
гора родила мышь
amigo
da
própria pele
своя рубашка ближе к телу
andar
de
Herodes para Pilatos
попасть из огня да в полымя
debaixo
de
uma ruim capa se acha muitas vêzes um bom jogador
наружность часто обманчива
fazer
de
um caminho dois mandados
одним ударом двух зайцев убить
jogar com um pau
de
dois bicos
угождать и нашим и вашим
longe
da
vista
с глаз долой—из сердца вон
longe
da
vista, longe do coração
с глаз долой, из сердца вон
mais vale um toma que dois te
darei
лучше синицу в руки, чем журавля в небе
matar
de
uma cajadada dois coelhos
одним ударом двух зайцев убить
nem
de
sela nem de albarda
никоим образом
nem
de
sela nem de albarda
никак
no dia
de
São Nunca
после дождичка в четверг
não ter eira, nem beira, nem ramo
de
figueira
не иметь ни кола, ни двора
o seguro morreu
de
velho
бережёного бог бережёт
sair
da
lama e cair no atoleiro
из огня да в полымя
tirar-se
da
lama e meter-se no atoleiro
из огня да в полымя
vender a pele do lôbo antes
de
o matar
делить шкуру неубитого медведя
Get short URL