Terms for subject Karachaganak containing не ... не

Russian	English
в другом месте не поименованные	not elsewhere specified ((в ТН ВЭД) INkJet)
если иное прямо не предусмотрено настоящим Соглашением	unless otherwise expressly provided for in this agreement (Aiduza)
если положения договора не предусматривают иное	subject to any provisions of the contract that provide otherwise (Aiduza)
если какими-либо положениями контракта не предусматривается иное	subject to any provisions of the contract that provide otherwise (Aiduza)
за деревьями не видеть леса	lose sight of the wood for the trees (английский вариант встретился в документе, составленном образованным носителем английского языка Aiduza)
на площадке резервуара хранения питьевой воды не закрыты крышками люки водосборного и прочистного колодцев	drain & cleanout shafts' hatches are not covered in the potable water storage tank area
не выполнены подсыпка и отмостки вокруг колодцев.	no heaping up or grouting in place around concrete pits. (Leonid Dzhepko)
не завершена бетонная подливка опор оборудования	concrete grouting of the equipment supports not completed (Leonid Dzhepko)
не менее чем за 3 месяца	at least 3 months in advance (Aiduza)
НЕ ОПАСНО	Undangerous (Askhat Urazimbetov)
не позволять	not to make it possible (Aiduza)
не представлен паспорт вентиляционной системы систем кондиционирования воздуха согласно СНиП 3.05.01-85 приложение 2.	ventilation system's air conditioning system passport has not been submitted pursuant to SNIP 3.05.01-85 appendix 2. (Leonid Dzhepko)
не представлены сертификаты соответствия на оборудование и трубы питьевого водоснабжения	potable water supply equipment and pipes' conformance certificates have not been submitted. (Leonid Dzhepko)
не проведена вертикальная планировка территории площадки с уклоном в сторону дренажных каналов для отвода поверхностных вод.	vertical levelling of the site with a slope in the direction of the drainage channels for discharge of surface water has not been performed. (Leonid Dzhepko)
не проведены лабораторные исследования питьевой воды и инструментальные исследования на соответствие санитарным требованиям рабочих мест шум, вибрация, метеофакторы, искусственная освещённость.	potable water laboratory research and instrumental analysis for compliance with the sanitary requirements of workplaces noise, vibration, meteorological factors and artificial lighting. (Leonid Dzhepko)
переливные и сливные трубопроводы не выведены точно в приёмные колодцы	overflow and drain pipes are not lined up exactly with the sumps (Leonid Dzhepko)
при условии, что требованиями законодательства не предусмотрено иное	the extent that mandatory law does not provide otherwise (рабочий вариант перевода на русский язык Aiduza)