| Russian | English |
| аварийные сигналы и сигналы отключений | alarms & trips (Aiduza) |
| аварийные сигналы и сигналы отключений | alarms and trips (Aiduza) |
| акт промывки и дезинфекции трубопроводов сооружений хозяйственно-питьевого водоснабжения согласно СНиП 3.05.04-85 | potable & process water pipeline (facilities) flushing and disinfections report pursuant to SNIP 3.05.04-85 (appendix 6; Приложение 6 Leonid Dzhepko) |
| акты на пересечение системы трубопроводов с существующими инженерными коммуникациями и дорогами | act for crossing of pipelines via the existing engineering service lines and roads (Leonid Dzhepko) |
| акты промежуточной приёмки отдельных ответственных конструкций и узлов | interim acceptance certificates for separate critical structures and units (Leonid Dzhepko) |
| анализ и оценка риска | risk evaluation and assessment (Aiduza) |
| анализ и оценка рисков | risk evaluation and assessment (Aiduza) |
| анализ организации эвакуации и аварийно-спасательных работ | Escape Evacuation and Rescue Analysis (EERA Aiduza) |
| барабаны продувки атмосферного, среднего и высокого давления | ATM, MP & HP blowdown drums (Leonid Dzhepko) |
| благоразумный и бережливый оператор | reasonable and prudent operator (under FPSA Aiduza) |
| Ведомости Верховного Совета и Правительства Казахской ССР | Bulletin of the Kazakh SSR Supreme Soviet and Government (Aiduza) |
| ведомость отпуска материалов и перечень материалов | BoM and MTO (варианты перевода на рус. яз. для разграничения терминов в пределах одного документа – по состоянию на июнь 2015 г. Aiduza) |
| ведомость отпуска материалов и перечень материалов | bill of material & material take-off (варианты перевода на рус. яз. для разграничения терминов в пределах одного документа – по состоянию на июнь 2015 г. Aiduza) |
| ведомость отпуска материалов и перечень материалов | BOM & MTO (варианты перевода на рус. яз. для разграничения терминов в пределах одного документа – по состоянию на июнь 2015 г. Aiduza) |
| ведомость отпуска материалов и перечень материалов | bill of material and material take-off (варианты перевода на рус. яз. для разграничения терминов в пределах одного документа – по состоянию на июнь 2015 г. Aiduza) |
| ведомость отпуска материалов и перечень материалов | bill of materials and material take-off (варианты перевода на рус. яз. для разграничения терминов в пределах одного документа – по состоянию на июнь 2015 г. Aiduza) |
| возврат и возмещение | refund and reimbursement (статья создана исключительно для того, чтобы не допустить смешение переводов данных терминов в рамках СоУ Aiduza) |
| Вредные вещества. Классификация и общие требования безопасности | Noxious substances. Classification and General Safety Requirements. (ГОСТ 12.1.007-76 – официальный перевод названия.  centrattek.ru Aiduza) |
| вспомогательные работы при строительстве и сборке | Construction and Fabric Support (fabric = fabrication Aiduza) |
| вступившие в законную силу решения, постановления и определения судов | valid court judgements, rulings and decisions (Aiduza) |
| высокопрочные решётка и рама | H.D. grating and frame (Leonid Dzhepko) |
| главная система распределения электропитания от подстанций к манифольду и устьям скважин | main power distribution from sub-stations to manifold & well heads (Leonid Dzhepko) |
| группа пуско-наладки и ввода | COMIT acceptance group (Leonid Dzhepko) |
| Департамент по борьбе с экономической и коррупционной преступностью | Department for Economic And Corruption-Related Crime Control (ДБЭКП Aiduza) |
| Договор переуступки и принятия доли участия | Assignment and Assumption Agreement (Aiduza) |
| договорные штрафы и неустойки | contractual fines and penalties (Aiduza) |
| дороги и участки с твёрдым покрытием | roads and paving (напр., название раздела проекта Aiduza) |
| дороги и участки с твёрдым покрытием | roads and pavin (напр., название раздела проекта Aiduza) |
| Жайык-Каспийская бассейновая инспекция по регулированию использования и охране водных ресурсов Комитета по водным ресурсам Министерства сельского хозяйства | Zhaiyk-Caspian Basin Inspection for Regulation of Use and Protection of Water Resources of Water Resources Committee of Ministry of Agriculture (Aiduza) |
| Заказчик и Исполнитель | Company and Contractor (Aiduza) |
| Заказчик и Исполнитель | Client and Contractor (Aiduza) |
| Закон о несвоевременном погашении коммерческой задолженности и начислении процентов за просрочку редакция от 1998 года | Late Payment of Commercial Debts Interest Act 1998 (замените фигурные скобки на обычные Aiduza) |
| Закон РК "Об адвокатской деятельности и юридической помощи" | RoK Law "On the Practice of Law and Legal Support" (рабочий вариант перевода на англ. яз., критика приветствуется Aiduza) |
| законность и обоснованность решения суда | legality and validity of a court judgement (Aiduza) |
| законность и обоснованность судебного решения | legality and validity of a court judgement (Aiduza) |
| Заправка и заточка бурового долота | Mill dressing (UraziA) |
| и во всех случаях использования в настоящем документе | and wherever used herein (мой вариант перевода на русский язык, to be confirmed Aiduza) |
| изменение Раздела X и изложение его в следующей редакции | amending Section X to read (generally followed by a colon (:) Aiduza) |
| индекс цен на механизмы и оборудование | MEPI (machinery and equipment price index Aiduza) |
| индекс цен на механизмы и оборудование | machinery and equipment price index (Aiduza) |
| интегрированная система управления и безопасности | integrated control and safety system (ICSS; ИСУБ Leonid Dzhepko) |
| интерфейсы существующих и новых объектов | Greenfield to Brownfield Interfaces (Aiduza) |
| иск, определяющий права и обязанности сторон | declaratory relief (Aiduza) |
| исковое заявление и возражения по иску | statement of claim and statement of defence (официальные термины ЮНСИТРАЛ uncitral.org Aiduza) |
| Исследования Рынка и Оценка Поставщиков | MIVQ (Market Intelligence & Vendor Qualification • The Material requisition has been prepared for MIVQ – please proceed. RAVE-L) |
| история и современность | the past and the present (e.g. Майдан Сулейменов "Частное право Республики Казахстан: история и современность." Aiduza) |
| Итоговый отчёт по налоговым и неналоговым платежам/поступлениям плательщиков нефтегазового и горнорудного секторов Республики Казахстан | Final Report on tax and non-tax payments/incomings from payers of oil&gas and mining sectors of the Republic of Kazakhstan (gov.kz, jsessionid=1fy1xggfxj15swwjjx64sf7njfp4h6lftgqsjy3bglykzx5vnhrg!1069276579?faces-redirect=true Aiduza) |
| Казахстанская ассоциация организаций нефтегазового и энергетического комплекса | Kazenergy (Kazenergy newsdeskmedia.com Aiduza) |
| Казахстанская ассоциация организаций нефтегазового и энергетического комплекса | Kazakhstan Association of Oil, Gas and Energy Sector Organisations (Kazenergy newsdeskmedia.com Aiduza) |
| КГК за ЧС и ПБ | CSC ESIS (Комитет по государственному контролю за чрезвычайными ситуациями и промышленной безопасностью – Committee for State Control of Emergency Situations and Industrial Safety Aiduza) |
| клапаны и вспомогательное оборудование | valves and ancillaries (Leonid Dzhepko) |
| Комитет по государственному контролю за чрезвычайными ситуациями и промышленной безопасностью | Committee for State Control of Emergency Situations and Industrial Safety (КГК за ЧС и ПБ – CSC ESIS Aiduza) |
| Комитет по правовой статистике и специальным учётам | Committee for Legal Statistics and Special Accounts (prokuror.kz Aiduza) |
| Комитет экологического регулирования и контроля | Environmental Regulation and Supervision Committee (Aiduza) |
| Комитет экологического регулирования и контроля | ERSC (Environmental Regulation and Supervision Committee Aiduza) |
| Комитет экологического регулирования и контроля Министерства охраны окружающей среды Республики Казахстан | Environmental Regulation and Supervision Committee at RoK Ministry of Environmental Protection (Aiduza) |
| Комитет экологического регулирования и контроля Министерства охраны окружающей среды Республики Казахстан | ERSC (Aiduza) |
| контрольная таблица по экскавации открытых траншей и подготовке к подземным коммуникациям | open trench excavation and preparation of underground services checklist |
| Контрольно-измерительные приборы и аппаратура | Instrument equipment (bumblbee89) |
| координатор по документационному обеспечению приёма и сдачи объектов | COMIT acceptance group management co-ordinator (Leonid Dzhepko) |
| Координатор по эксплуатации и техническому обслуживанию | Operations Maintenance Coordinator (bumblbee89) |
| лабораторные и инструментальные исследования | laboratory and instrumental survey (Leonid Dzhepko) |
| линия дросселирования и глушения | choke and killing line (Leonid Dzhepko) |
| Межведомственная государственная комиссия по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций | Interdepartmental state commission on prevention and liquidation of emergency situations (bumblbee89) |
| межгосударственное соглашение о взаимном поощрении и защите инвестиций | investment treaty (Aiduza) |
| межгосударственное соглашение о взаимном поощрении и защите капиталовложений | investment treaty (Aiduza) |
| Международная ассоциация производителей нефти и газа | IAOGP (Aiduza) |
| менеджер отдела геологии и разработки месторождений | reservoir and petroleum engineering manager (Madi Azimuratov) |
| менеджер отдела проектирования и строительства | engineering manager (Leonid Dzhepko) |
| местное содержание в товарах, работах и услугах | local content in goods, works and services (Aiduza) |
| Министерство индустрии и инфраструктурного развития Республики Казахстан | Ministry of Industry and Infrastructural Development of the Republic of Kazakhstan ( (term added on 15 Aug 2019) gov.kz Aiduza) |
| Министерство по инвестициям и развитию | Ministry of Investments and Development (Республики Казахстан government.kz Aiduza) |
| на площадке резервуара хранения питьевой воды не закрыты крышками люки водосборного и прочистного колодцев | drain & cleanout shafts' hatches are not covered in the potable water storage tank area |
| не выполнены подсыпка и отмостки вокруг колодцев. | no heaping up or grouting in place around concrete pits. (Leonid Dzhepko) |
| не представлены сертификаты соответствия на оборудование и трубы питьевого водоснабжения | potable water supply equipment and pipes' conformance certificates have not been submitted. (Leonid Dzhepko) |
| не проведены лабораторные исследования питьевой воды и инструментальные исследования на соответствие санитарным требованиям рабочих мест шум, вибрация, метеофакторы, искусственная освещённость. | potable water laboratory research and instrumental analysis for compliance with the sanitary requirements of workplaces noise, vibration, meteorological factors and artificial lighting. (Leonid Dzhepko) |
| Некоторые термины и их определения | Certain Defined Terms (from FPSA Aiduza) |
| Об утверждении Правил изменения квот и переоформления сертификата на выбросы парниковых газов | on Approval of Rules for Quota revision and reissuance of the GHG emissions certificate (bumblbee89) |
| обессоливатель и дегазатор второй ступени | second stage desalter and degasser (Leonid Dzhepko) |
| обессоливатель и дегазатор первой ступени | first stage desalter and degasser (Leonid Dzhepko) |
| оборудование для спуска и подъёма труб под давлением | snubbing equipment (Leonid Dzhepko) |
| общестроительные и механические работы | civil and mechanical operations (Leonid Dzhepko) |
| объекты и системы инженерного обеспечения | facilities and utilities (Aiduza) |
| обязательства поставщика в отношении предоставления чертежей и данных | supplier drawing and data commitment (Aiduza) |
| ОКЗ Отдел по контрактам и закупам | Contracts & Procurement Department (thisiscrazy) |
| окончательно и безоговорочно | permanently and irrevocably (Aiduza) |
| опережающие индикаторы и запаздывающие индикаторы | leading Indicators and lagging indicators (Aiduza) |
| основное нарушение и дополнительное нарушение | main breach and dependent breach (Aiduza) |
| ОТ, ТБ, ОБ И ООС | Health, Safety, Security, and Environment (охрана труда, техника безопасности, охранная безопасность и охрана окружающей среды Aiduza) |
| ОТ, ТБ, ОБ И ООС | HSSE (охрана труда, техника безопасности, охранная безопасность и охрана окружающей среды Aiduza) |
| отдел геологии и разработки месторождения | reservoir and petroleum engineering (RPE Madi Azimuratov) |
| отдел геологии и разработки месторождения | RPE (Reservoir and Petroleum Engineering Aiduza) |
| отдел геологии и разработки месторождения | Reservoir & petroleum engineering (bumblbee89) |
| Отдел геологии и разработки месторождения КПО | RPE KPO (Reservoir and Petroleum Engineering Karachaganak Petroleum Operating Company (Карачаганак Петролиум Оперейтинг)
Madi Azimuratov) |
| Отдел инфраструктуры и обслуживания | Infrastructure and Services Department (Aiduza) |
| Отдел контрактов и закупок | C&P (Contracts and Procurement (ОКЗ) bumblbee89) |
| отдел по договорной работе и закупкам | C&P |
| отдел по договорной работе и закупкам | C and P (Aiduza) |
| Отдел развития и оценки поставщиков | Vendor Development and Qualification Department (Aiduza) |
| отдел эксплуатации скважин и добычи | Well Operations and Production Department (Aiduza) |
| отрывка траншеи и подготовка дна траншеи | trench excavation and bed preparation (Leonid Dzhepko) |
| отходы производства и потребления | industrial and consumer waste (Aiduza) |
| Отчёт по распределению добычи газа, конденсата и нефти | Gas, condensate & oil production allocation report (по зонам, коллекторам Brownfield) |
| охрана труда и промышленной безопасности | occupational health and safety (Aiduza) |
| охрана труда, техника безопасности, охранная безопасность и охрана окружающей среды | Health, Safety, Security, and Environment (Aiduza) |
| охрана труда, техника безопасности, охранная безопасность и охрана окружающей среды | HSSE (Aiduza) |
| Оценка воздействия на окружающую, социально-экономическую среду и здоровье населения | ESHIA (Environmental, Social and Health Impact Assessment Aiduza) |
| Оценка воздействия на окружающую, социально-экономическую среду и здоровье населения | Environmental, Social and Health Impact Assessment (Aiduza) |
| Оценка деятельности и развития | Performance & Development Review (PDR Brownfield) |
| Оценка риска затрат и срыва графика | CSRA Cost and Schedule Risk Assessment (thisiscrazy) |
| Оценка риска, связанного с затратами и графиком | CSRA (Aiduza) |
| Оценка риска, связанного с затратами и графиком | Cost and Schedule Risk Assessment (Aiduza) |
| переливные и сливные трубопроводы не выведены точно в приёмные колодцы | overflow and drain pipes are not lined up exactly with the sumps (Leonid Dzhepko) |
| перепад давлений до и после клапана Джоуля-Томсона | flash across the JT valve (Aiduza) |
| перепад давлений до и после клапана Джоуля-Томсона | flash across the JT (Aiduza) |
| Пересчёт запасов и корректировка технологической схемы | RR&DPU (Aiduza) |
| Пересчёт запасов и корректировка технологической схемы | Reserves Re-Determination and Design Project Update (Aiduza) |
| перечень запчастей и взаимозаменяемости | spare parts and interchangeability list (Aiduza) |
| перечень запчастей и взаимозаменяемости | SPIL (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| ПЗ и КТС | RR&DPU (Aiduza) |
| ПЗ и КТС | Reserves Re-Determination and Design Project Update (Aiduza) |
| площадка приёма и запуска скребков | pigging operations area (unit-190; площадка 190 Leonid Dzhepko) |
| по отдельности и вместе | individually and collectively (Aiduza) |
| по отдельности и совместно | individually and collectively (Aiduza) |
| поддержание баланса уровня раствора в трубном и затрубном пространствах | U-tube principle (Leonid Dzhepko) |
| права и средства правовой защиты | rights and remedies (e.g. the parties retain their rights and remedies under applicable laws... Aiduza) |
| Правила определения размера ущерба, причиненного вследствие нарушения требований по рациональному и комплексному использованию недр при разведке и добыче углеводородов и добыче урана | Regulations for assessing the extent of damage caused by non-compliance with the requirements for the rational and comprehensive utilisation of subsoil during the exploration and production of hydrocarbons and uranium mining (собственный вариант перевода с рус. на англ. яз. Aiduza) |
| представление прав и срок их действия | grant and duration (bumblbee89) |
| Принцип учёта на наличной основе кассового учёта и Принцип начисления | Cash Basis and Accrual Basis (FPSA terminology Aiduza) |
| Принципы безопасности и прав человека | Human Rights and Security Principles (Aiduza) |
| Принципы подготовки и представления финансовой отчётности | Framework for the Preparation and Presentation of Financial Statements (Aiduza) |
| проверка и обеспечение безопасности | I&S (inspection and security Aiduza) |
| проект разведки и добычи | E&P project (Aiduza) |
| проект разведки и добычи | exploration and production project (Aiduza) |
| проекты стандартов утилизации отходов производства и потребления | projects of production and consumption waste disposal standards (ktj456) |
| производить комплексную обработку и интерпретацию промыслово-геофизической информации | wellsite processing (Askhat Urazimbetov) |
| протокол проверки и испытаний | inspection & test record (Aiduza) |
| протокол проверки и испытаний | inspection and test record (Aiduza) |
| разведка и добыча, транспортировка и хранение, переработка и сбыт | upstream, midstream, downstream (основано на информации в английской Википедии, создано с целью упорядочить терминологию для самого себя Aiduza) |
| разница между пластовым давлением и давлением на забое | DD (pressure draw-down, draw-down pressure Madi Azimuratov) |
| разрешение на очистку полости и испытание уложенного участка трубопровода | permit for void pigging and testing of the laid pipeline section (Leonid Dzhepko) |
| Разрешение на топографическую и геодезическую съёмку | Permit for geo and topo surveys (Aiduza) |
| разрыв и смятие | burst & collapse (колонны Leonid Dzhepko) |
| реконструкция и модернизация | modification and upgrade (внес в словарь для того, чтобы "разводить" эти термины в рамках одного документа, например. Aiduza) |
| с изменениями и дополнениями в соответствии с законом от | with amendments and supplements introduced by the law dated (followed by date Aiduza) |
| с изменениями и дополнениями по состоянию на | last amended on (followed by date Aiduza) |
| Секция по системам сбора и производственным сателлитов | Gathering Section (секция в отделе добычи, КПО бв Aiman Sagatova) |
| СИЗОД и СИЗ | RPE and PPE (Aiduza) |
| система газовой и пожарной сигнализации | fire and gas system (Leonid Dzhepko) |
| система обнаружения пожара и утечек газа | fire&gas detection system (F&G; ССПУГ Leonid Dzhepko) |
| системы противопожарной автоматики выполнены в полном объёме и сданы в эксплуатацию | fire automatics systems are fully completed and commissioned (Leonid Dzhepko) |
| скобы и крепёж кабелей | cable cleating and banding (Leonid Dzhepko) |
| смонтировать и опрессовать линии на 690 бар | rig up and pressure test lines to 690 bar (Leonid Dzhepko) |
| содержание, объём и назначение права | content, scope and purpose of a/the right (рабочий вариант перевода на английский язык Aiduza) |
| сообщение между НКТ и обсадной колонной | casing communication (Leonid Dzhepko) |
| сообщение между НКТ и обсадной колонной | tubing communication (Leonid Dzhepko) |
| соответствие смете затрат и графику работ | CESAP (Cost estimate & Schedule assurance process bumblbee89) |
| специальная экономическая и индустриальная зона | SEIZ ( zakon.kz, -155< Aiduza) |
| специальная экономическая и индустриальная зона | Special Economic and Industrial Zone ( zakon.kz, -155< Aiduza) |
| схема причины и следствия | fishbone chart (то же, что и "cause-and-effect diagram" Decider) |
| тепловой и материальный баланс | HMB (heat and material balance Aiduza) |
| тип контакта включающий в себя инжиниринговые услуги, закупку, монтаж и строительство | Engineering Procurement Installation Construction (The English is Engineering, Procurement, Installation and Commissioning – i.e. "пуско-наладочные работы" MortenSandAndersen) |
| только в тех случаях, если и в той части, в которой ... | if and to the extent that ... |
| требования по ОТ, ТБ и ООС | HSE Requirements (Aiduza) |
| ударный и вращающий инструменты | percussion & rotary tools (Leonid Dzhepko) |
| управление ООС и СУ | EMS Controllership (СУ = системы управления / MS = management systems Aiduza) |
| управление ОТ, ТБ и ЦП | SAI controllership (ЦП = целостность производства / AI = asset integrity Aiduza) |
| управление энергетики и жилищно-коммунального хозяйства | department for energy and municipal housing and utilities (рабочий вариант перевода на английский язык Aiduza) |
| установка регенерации и восстановления водо-метанольной смеси | water-methanol regeneration and recovery plant (Leonid Dzhepko) |
| устройство интегральной защиты и управления | IPCD (Hay_Pendergast) |
| учредительный договор и устав компании | memorandum of association and articles of association (Aiduza) |
| учёт и контроль | accounting and monitoring (Aiduza) |
| форма "Обязательства поставщика в отношении предоставления чертежей и данных" | SDDC Form (Aiduza) |
| форма "Обязательства поставщика в отношении предоставления чертежей и данных" | Supplier Drawing and Data Commitment Form (Aiduza) |
| формируется пакет документации и актов для представления в противопожарную инспекцию | acts and paperwork submissions required by the fire inspection are being put together now (Leonid Dzhepko) |
| формируется пакет документации и актов для представления в противопожарную инспекцию | ACTs and paperwork submissions required by the fire inspection are being put together now |
| хранение сжиженного нефтяного газа и сливно-наливная эстакада | LPG storage and loading plant (area 219 Leonid Dzhepko) |
| цели и задачи | purposes and objectives (Aiduza) |
| Центр контроля документации и архив | Master document control and archiving (bumblbee89) |
| Центральная комиссия по разведке и разработке полезных ископаемых | Central committee for exploration and exploitation of mineral resources (at the RoK Ministry of Oil and Gas Aiduza) |
| ЦПИиА Центр правовых исследований и анализа | Center for Legal Research and Analysis (thisiscrazy) |
| экологические и природоохранные расходы | ecological and environmental costs (para 2.15 of FPSA Annex 6 Aiduza) |
| экскавация и уплотнение | cut and proofrolling (Leonid Dzhepko) |
| эксплуатационная скважина и добывающая скважина | development well and production well (было необходимо разграничить эти понятия. подробнее здесь trworkshop.net Aiduza) |
| экспортная цена за вычетом экспортной пошлины и стоимости транспортировки | export netback price (Aiduza) |
| юридические и физические лица | legal entities and natural persons (Aiduza) |
| юридическое лицо и физическое лицо | entity and person (Aiduza) |
| юридическое лицо и физическое лицо | legal entity and natural person (Aiduza) |
| ящик с песком и принадлежностями | sand box with accessories (пож. Leonid Dzhepko) |