| English | Russian |
| A guide to developing biodiversity action plans for the oil and gas sector | Руководство по разработке плана действий сохранения биоразнообразия для нефтегазового сектора (conserveareas.org Aiduza) |
| Accounts Chamber of the Russian Federation | Счётная палата России (  wikipedia.org Aiduza) |
| Accounts Chamber of the Russian Federation | Счётная палата Российской Федерации ( wikipedia.org Aiduza) |
| act for crossing of pipelines via the existing engineering service lines and roads | акты на пересечение системы трубопроводов с существующими инженерными коммуникациями и дорогами (Leonid Dzhepko) |
| acts and paperwork submissions required by the fire inspection are being put together now | формируется пакет документации и актов для представления в противопожарную инспекцию (Leonid Dzhepko) |
| ACTs and paperwork submissions required by the fire inspection are being put together now | формируется пакет документации и актов для представления в противопожарную инспекцию |
| Arbitrazh Procedural Code of the Russian Federation | Арбитражный процессуальный кодекс Российской Федерации (Aiduza) |
| Associate of the Institute of Chartered Accountants in England and Wales | сокращённо АСА (thisiscrazy) |
| based on the following premises | основанный на следующих предпосылках (Aiduza) |
| be within the scope of Article X | подпадать под действие Статьи X (Aiduza) |
| below the salt | в подсолевых отложениях (TBC Aiduza) |
| bring the fight to | сразиться с (кем-либо; somebody; e.g. "Today we face the monsters that are at our door, and bring the fight to them!"; "I'm going to bring the fight to you!"; "I fear they will bring the fight to us." Aiduza) |
| bring the fight to | побороться с (кем-либо; somebody; e.g. "Today we face the monsters that are at our door, and bring the fight to them!"; "I'm going to bring the fight to you!"; "I fear they will bring the fight to us." Aiduza) |
| bring the fight to | напасть на (кого-либо; somebody; e.g. "Today we face the monsters that are at our door, and bring the fight to them!"; "I'm going to bring the fight to you!"; "I fear they will bring the fight to us." Aiduza) |
| Bulletin of the Kazakh SSR Supreme Soviet and Government | Ведомости Верховного Совета и Правительства Казахской ССР (Aiduza) |
| Chamber of Shipping of the United Kingdom | Британская Палата судоходства (Aiduza) |
| code of the state service | код государственной услуги (в соответствии с Постановлением Правительства zakon.kz, -215 Aiduza) |
| Committee for Emergency Situations of the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Kazakhstan | Комитет по чрезвычайным ситуациям Министерства внутренних дел Республики Казахстан (bumblbee89) |
| compressors contained within the battery limits of the skid | компрессоры смонтированные на опорных конструкциях каркасного типа (Leonid Dzhepko) |
| concrete grouting of the equipment supports not completed | не завершена бетонная подливка опор оборудования (Leonid Dzhepko) |
| content, scope and purpose of a/the right | содержание, объём и назначение права (рабочий вариант перевода на английский язык Aiduza) |
| date of issuance of the invoice | дата выставления счёта-фактуры (Aiduza) |
| date of the invoice issuance | дата выставления счёта-фактуры (Aiduza) |
| day in the life | хронометраж рабочего времени (INkJet) |
| Decree No. 32 "On Protection of the Value of Turkish Currency" | Декрет № 32 "О защите стоимости турецкой валюты" (gov.tr Aiduza) |
| dewatering of the line | удаление воды из трубопровода (Leonid Dzhepko) |
| discrepancy between the provisions of law | противоречие между нормами права (Aiduza) |
| drain & cleanout shafts' hatches are not covered in the potable water storage tank area | на площадке резервуара хранения питьевой воды не закрыты крышками люки водосборного и прочистного колодцев |
| Environmental Code of the Republic of Kazakhstan | ЭК РК (Aiduza) |
| Environmental Code of the Republic of Kazakhstan | Экологический кодекс РК (Aiduza) |
| establishment of the Articles of Association | утверждение устава компании (Aiduza) |
| establishment of the company | основание общества (Aiduza) |
| establishment of the company | основание компании (Aiduza) |
| fall within the exclusive competence | относиться к исключительной компетенции (bumblbee89) |
| Final Report on tax and non-tax payments/incomings from payers of oil&gas and mining sectors of the Republic of Kazakhstan | Итоговый отчёт по налоговым и неналоговым платежам/поступлениям плательщиков нефтегазового и горнорудного секторов Республики Казахстан (gov.kz, jsessionid=1fy1xggfxj15swwjjx64sf7njfp4h6lftgqsjy3bglykzx5vnhrg!1069276579?faces-redirect=true Aiduza) |
| First Deputy Chairman of the Government | Первый Заместитель Председателя Правительства (e.g. wikipedia.org Aiduza) |
| First Deputy Chairman of the Government | первый вице-премьер (e.g. wikipedia.org Aiduza) |
| flash across the JT | перепад давлений до и после клапана Джоуля-Томсона (Aiduza) |
| flash across the JT valve | перепад давлений до и после клапана Джоуля-Томсона (Aiduza) |
| flow to out of the well | отрабатывать из скважины (Leonid Dzhepko) |
| flush the line | промывать трубопровод (Leonid Dzhepko) |
| for the period in question | за рассматриваемый период (Aiduza) |
| for the purpose of | в значении, указанном в (напр., "...for a party to have "learned" of a breach for purposes of Article XXX.X of the Civil Code, it is sufficient that the party has access to information that would result in a "reasonable assumption" or "reasonable suspicion" of the breach..." Aiduza) |
| Framework for the Preparation and Presentation of Financial Statements | Принципы подготовки и представления финансовой отчётности (Aiduza) |
| highlight the need to | указывать на необходимость (Aiduza) |
| if and to the extent that ... | только в тех случаях, если и в той части, в которой ... |
| if this is the case | при этом (контекстуальный перевод с русского языка, "При этом..." Aiduza) |
| in light of the above,.. | с учётом вышеизложенного,.. |
| in the preparation | при подготовке (e.g. in the preparation of this report Aiduza) |
| information on the use of inventories received from the client | сведения об использовании запасов, полученных от заказчика (Aiduza) |
| information on the use of inventories received from the company | сведения об использовании запасов, полученных от заказчика (Aiduza) |
| information on the use of inventories received from the customer | сведения об использовании запасов, полученных от заказчика (Aiduza) |
| Inspection under the specific order | проверка по особому порядку (Kazybayev_Marat) |
| intake pressure of an/the injection well | давление на устье нагнетательной скважины (Aiduza) |
| land improvement of the site | благоустройство территории (Leonid Dzhepko) |
| line valves of the pipeline | линейные узлы трубопровода (Leonid Dzhepko) |
| lose sight of the wood for the trees | за деревьями не видеть леса (английский вариант встретился в документе, составленном образованным носителем английского языка Aiduza) |
| Ministry of Health Protection of the Republic of Kazakhstan | Министерство здравоохранения Республики Казахстан (Aiduza) |
| Ministry of Industry and Infrastructural Development of the Republic of Kazakhstan | МИИР ( (term added on 15 Aug 2019) gov.kz Aiduza) |
| Ministry of Industry and Infrastructural Development of the Republic of Kazakhstan | МИИР РК ( (term added on 15 Aug 2019) gov.kz Aiduza) |
| Ministry of Industry and Infrastructural Development of the Republic of Kazakhstan | Министерство индустрии и инфраструктурного развития Республики Казахстан ( (term added on 15 Aug 2019) gov.kz Aiduza) |
| neutral conductor of the supply system | нулевой провод питающей сети (Leonid Dzhepko) |
| on Approval of Rules for Quota revision and reissuance of the GHG emissions certificate | Об утверждении Правил изменения квот и переоформления сертификата на выбросы парниковых газов (bumblbee89) |
| on the fly | во время закачки (Leonid Dzhepko) |
| on the side | скрытным образом (Aiduza) |
| on the sly | скрытным образом (Aiduza) |
| overflow and drain pipes are not lined up exactly with the sumps | переливные и сливные трубопроводы не выведены точно в приёмные колодцы (Leonid Dzhepko) |
| permit for void pigging and testing of the laid pipeline section | разрешение на очистку полости и испытание уложенного участка трубопровода (Leonid Dzhepko) |
| potable water laboratory research and instrumental analysis for compliance with the sanitary requirements of workplaces noise, vibration, meteorological factors and artificial lighting. | не проведены лабораторные исследования питьевой воды и инструментальные исследования на соответствие санитарным требованиям рабочих мест шум, вибрация, метеофакторы, искусственная освещённость. (Leonid Dzhepko) |
| purpose of a/the right | назначение права (рабочая версия перевода на англ. яз. Aiduza) |
| Regulations for assessing the extent of damage caused by non-compliance with the requirements for the rational and comprehensive utilisation of subsoil during the exploration and production of hydrocarbons and uranium mining | Правила определения размера ущерба, причиненного вследствие нарушения требований по рациональному и комплексному использованию недр при разведке и добыче углеводородов и добыче урана (собственный вариант перевода с рус. на англ. яз. Aiduza) |
| Republican State Enterprise on the Right of Economic Use "National Centre of Expert Review of the Committee for the Protection of Consumer Rights of the Ministry of National Economy of the Republic of Kazakhstan" | Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения "Национальный центр экспертизы" Комитета по защите прав потребителей Министерства национальной экономики РК (РГП на ПХВ "НЦЭ КЗПП МНЭ РК" Aiduza) |
| Republican State Enterprise on the Right of Economic Use "National Centre of Expert Review of the Committee for the Protection of Consumer Rights of the Ministry of National Economy of the Republic of Kazakhstan" | РГП на ПХВ "НЦЭ КЗПП МНЭ РК" (Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения "Национальный центр экспертизы" Комитета по защите прав потребителей Министерства национальной экономики РК Aiduza) |
| RoK Law "On the Practice of Law and Legal Support" | Закон РК "Об адвокатской деятельности и юридической помощи" (рабочий вариант перевода на англ. яз., критика приветствуется Aiduza) |
| Rules on Provision of Services to Subsoil Users by Professional Emergency Rescue Services of the Republic of Kazakhstan | Правила обслуживания недропользователей профессиональными аварийно-спасательными службами Республики Казахстан (dated 10 February 2011 Aiduza) |
| seal the top of the well | перекрывать устье скважины (Aiduza) |
| sealing the top of the well | перекрытие устья скважины (Aiduza) |
| security for performance of the liquidation obligation | обеспечение исполнения обязательства по ликвидации последствий недропользования (RoK Subsoil Code Aiduza) |
| signatory to the agreement | участник соглашения (Aiduza) |
| solid-earthed neutral of the feeding transformer | глухозаземлённая нейтраль питающего трансформатора (эл. Leonid Dzhepko) |
| spot to acid in the tbg | закачать кислоту в НКТ (без продавки в пласт Leonid Dzhepko) |
| subject to any provisions of the contract that provide otherwise | если какими-либо положениями контракта не предусматривается иное (Aiduza) |
| subject to any provisions of the contract that provide otherwise | если положения договора не предусматривают иное (Aiduza) |
| substantially in the form of Annex X | в существенной части по форме, предусмотренной в Приложении X (Aiduza) |
| supreme managing body of the company | высший орган руководства деятельностью компании (e.g. The Board of Directors is the supreme managing body of the company. Aiduza) |
| take the benefit of | обращать в свою пользу (что-либо; e.g. "A party cannot take the benefit of its own neglect of..." Aiduza) |
| the effect that | в части того, что (Aiduza) |
| the extent that mandatory law does not provide otherwise | при условии, что требованиями законодательства не предусмотрено иное (рабочий вариант перевода на русский язык Aiduza) |
| the Independent State of Samoa | Независимое Государство Самоа (WK Alexander Demidov) |
| the Kyrgyz Republic | Киргизская Республика (Kyrgyzstan, officially the Kyrgyz Republic, is a country located in Central Asia. Landlocked and mountainous, Kyrgyzstan is bordered by Kazakhstan to the north, Uzbekistan to the west, Tajikistan to the southwest and China to the east. Its capital and largest city is Bishkek. WK Alexander Demidov) |
| the limitation period starts to run | течение срока исковой давности начинается (часто используемая фраза, hence the add Aiduza) |
| the past and the present | история и современность (e.g. Майдан Сулейменов "Частное право Республики Казахстан: история и современность." Aiduza) |
| the scope of IFRSs | сфера применения МСФО (taken from Paragraph 14 of IAS 1 "Presentation of Financial Statements" Aiduza) |
| the well is kicked off with N2 lift | Была произведена закачка азота в скважину для вызова притока (the injection of nitrogen into the fluid column within the production conduit to initiate fluid flow from the wellbore and production from the reservoir. Nitrogen lifting through a coiled tubing string is a common technique used in well kickoff, – Schlumberger Oilfield Glossary) |
| this Resolution enters in force on the day it is signed | настоящее постановление вводится в действие со дня подписания (устоявшийся оборот в контексте постановлений Правительства РК, например: tengrinews.kz) |
| to the extent that | в части того, что (Aiduza) |
| total amount of the contract | общая сумма договора (Aiduza) |
| total value of the contract | общая сумма договора (Aiduza) |
| under the counter | скрытным образом (Aiduza) |
| understanding of the reservoir | изученность коллектора (встречено в оригинальном английском тексте Aiduza) |
| vertical levelling of the site with a slope in the direction of the drainage channels for discharge of surface water has not been performed. | не проведена вертикальная планировка территории площадки с уклоном в сторону дренажных каналов для отвода поверхностных вод. (Leonid Dzhepko) |
| West Kazakhstan Oblast Branch of the Zhaik-Caspian Environmental Department | Западно-Казахстанский филиал Жайык-Каспийского департамента экологии (Aiduza) |
| West Kazakhstan Oblast Branch of the Zhaik-Caspian Environmental Department | ЗКОФ ЖКДЭ (Aiduza) |
| West Kazakhstan Oblast State Revenue Department of the State Revenue Committee of the Ministry of Finance | Департамент государственных доходов по Западно-Казахстанской области Комитета государственных доходов Министерства финансов ( gov.kz Aiduza) |
| when the opportunity arises | когда представится такая возможность (e.g. for verb+ing Aiduza) |
| when the opportunity arises | когда представится возможность (e.g. for verb+ing Aiduza) |
| with amendments and supplements introduced by the law dated | с изменениями и дополнениями в соответствии с законом от (followed by date Aiduza) |
| with respect to the fact that | в отношении того, что (bumblbee89) |
| with the purpose of settling | в целях урегулирования ... |
| WKO Branch of the Zhaik-Caspian Environmental Department | Западно-Казахстанский филиал Жайык-Каспийского департамента экологии (Aiduza) |
| WKO Branch of the Zhaik-Caspian Environmental Department | ЗКОФ ЖКДЭ (Aiduza) |