| Russian | Italian |
| быть ни на что не способным | non saper togliere un dito dal sedere |
| ни бельмеса не смыслить | non capire un accidente ("Ma parla da cristiano, parla, che io non ti capisco un accidente" (A. Moravia, "Nuovi racconti romani"). — Да говори же ты по-человечески, говори же! А то я ни черта не понимаю.) |
| ни в жи́лу | frescone |
| ни кожи ни рожи | brutto come la fame |
| ни фига себе! | minchia (volgare, esprime sorpresa IreneBlack) |
| ни фига себе! | minchia (IreneBlack) |
| ни шиша | neanche un fico secco |