| Russian | Italian |
| в него еда как в прорву | piglia l' imbuto |
| в него еда как в прорву | mangia coll'imbuto |
| как зюзя | fradicissimo |
| как зюзя | cotto |
| как зюзя | non brillo ma proprio brillante |
| как меня это заебало! | che coglioni! (как мне это надоело! Vadim KKC) |
| Какая жопа! | Che culo! (в позитивном смысле Taras) |
| какое занудство | che palle! (empela) |
| Какое счастье! | Che culo! (Taras) |
| ободрать кого-л. как липку | pelare il culo (a qd) |
| орать как сумасшедший | urlare come un accidente (бесноватый) |
| скажу как Пилат: плюнул, так подотри | dirò come Pilato: chi ha sputato rasciughi |