Terms for subject Rude containing Ну?l1=2

Russian	English
а ну тебя к анусу!	go to hell!
а ну тебя к анусу	go to hell!
да ну	no shit (тж. с сарказмом Баян)
да ну его!	screw it! (I figure, how am I gonna report this? They'll think I'm crazy or something, I mean, how the hell do you report this type of stuff? They wouldn't take me seriously. I said screw it, and kept driving. There wasn't any damage on the truck or anything so whatever. mysteriousuniverse.org ART Vancouver)
да ну его на фиг!	screw it! (I figure, how am I gonna report this? They'll think I'm crazy or something, I mean, how the hell do you report this type of stuff? They wouldn't take me seriously. I said screw it, and kept driving. There wasn't any damage on the truck or anything so whatever. mysteriousuniverse.org ART Vancouver)
да ну нах	bugger that (Баян)
да ну нах	bugger this (Баян)
не всраться	not want something (требует замены грам. конструкции. SirReal)
не встревай! иди на фиг!	break out! (Ivan Pisarev)
не встревай! иди на фиг!	disappear! (Ivan Pisarev)
не встревай! иди на фиг!	do a runner! (Ivan Pisarev)
не встревай! иди на фиг!	get away! (Ivan Pisarev)
не встревай! иди на фиг!	get lost! (Ivan Pisarev)
не встревай! иди на фиг!	get out! (Ivan Pisarev)
не встревай! иди на фиг!	go out! (Ivan Pisarev)
не встревай! иди на фиг!	hit the road! (Ivan Pisarev)
не встревай! иди на фиг!	make a run for it! (Ivan Pisarev)
не встревай! иди на фиг!	march out! (Ivan Pisarev)
не встревай! иди на фиг!	move out! (Ivan Pisarev)
не встревай! иди на фиг!	push off! (Ivan Pisarev)
не встревай! иди на фиг!	run off! (Ivan Pisarev)
не встревай! иди на фиг!	show a clean pair of heels! (Ivan Pisarev)
не встревай! иди на фиг!	slip away! (Ivan Pisarev)
не встревай! иди на фиг!	sneak off! (Ivan Pisarev)
не встревай! иди на фиг!	take a powder! (Ivan Pisarev)
не встревай! иди на фиг!	vanish! (Ivan Pisarev)
не встревай! иди на фиг!	walk away! (Ivan Pisarev)
не встревай! иди на фиг!	take off! (Ivan Pisarev)
не встревай! иди на фиг!	sneak out! (Ivan Pisarev)
не встревай! иди на фиг!	sneak away! (Ivan Pisarev)
не встревай! иди на фиг!	skip out! (Ivan Pisarev)
не встревай! иди на фиг!	set off! (Ivan Pisarev)
не встревай! иди на фиг!	run away! (Ivan Pisarev)
не встревай! иди на фиг!	pull out! (Ivan Pisarev)
не встревай! иди на фиг!	move away! (Ivan Pisarev)
не встревай! иди на фиг!	make off! (Ivan Pisarev)
не встревай! иди на фиг!	make a getaway! (Ivan Pisarev)
не встревай! иди на фиг!	hit the bricks! (Ivan Pisarev)
не встревай! иди на фиг!	go away! (Ivan Pisarev)
не встревай! иди на фиг!	get off! (Ivan Pisarev)
не встревай! иди на фиг!	get going! (Ivan Pisarev)
не встревай! иди на фиг!	do a vanishing act! (Ivan Pisarev)
не встревай! иди на фиг!	ditch! (Ivan Pisarev)
не встревай! иди на фиг!	depart! (Ivan Pisarev)
не встревай! иди на фиг!	break loose! (Ivan Pisarev)
не встревай! иди на фиг!	be gone! (Ivan Pisarev)
не встревай! иди на фиг!	break free! (Ivan Pisarev)
не встревай! иди на фиг!	break away! (Ivan Pisarev)
не встревай! иди на фиг!	back off! (Ivan Pisarev)
Ну и мудак же ты!	you're a pain in the ass!
ну надо же!	bugger me! (Andrey Truhachev)
Ну ты и скотина!	you're a pain in the ass!
ну ты и трепло	you're so full of shit (Technical)