| Spanish | Russian |
| ¿por que cono? | какого х..? (Lavrov) |
| ¿por qué coño? | какого хуя? (Lavrov) |
| ¿por qué puñeta? | какого дьявола? (— Y a mí me gustaría saber por qué puñeta te entusiasman tanto esos bares. J. Mar sé. Encerrados con un solo juguete — А я хотел бы знать, на кой тебе сдались эти бары.) |
| ¿por qué puñeta? | какого черта? |