| Italian | Russian |
| a calci | пинком (nel culo, в зад) |
| a calci | пинком (nel sedere, в зад • — I ladri si mandano in galera, o si prendono a calci nel culo (F. Jovine, "Le terre del Sacramento"). — Воров отправляют в тюрьму или выгоняют пинком в зад. • Potevo correre il rischio di prendere a calci il mio rivale. Vuoi sposarlo, dì? Non mi far la grulla (G. Verga, "Eros"). — Может быть, мне стоило бы поколотить своего соперника. Ты собираешься выйти за него замуж, скажи? Не строй из себя дурочку.) |
| a pecorina | на четвереньках (gorbulenko) |
| a squacquera | впустую |
| mettere a novanta | поставить раком (кого-л. Avenarius) |
| Vai a cagare! | Иди нафиг! (Taras) |