| English | Russian |
| ain't Ready For Marines Yet | ещё не готов к службе в морской пехоте |
| brace for shock | готовность к подрыву! (когда вражеская ракета на подлёте к кораблю; члены экипажа должны найти защищённую позицию, опереться о несущую конструкцию, и т.д. Побеdа) |
| fit for labor and defense | ГТО ("готов к труду и обороне"; physical training standard) |
| fit for labor and defense | "готов к труду и обороне" (physical training standard) |
| for your situational awareness | к вашему сведению (аналог FYI – for your information в боевой обстановке Баян) |
| private for ever | вечный рядовой (PFE MichaelBurov) |
| provide for combat security | стоять на боевом охранении (MichaelBurov) |
| pushing for corporal | выслуживающийся в капралы (PFC MichaelBurov) |
| Women Accepted for Voluntary Emergency Service | Добровольная женская вспомогательная служба (WAVES; США MichaelBurov) |