| Russian | English |
| аппарат на воздушной подушке с осевым потоком | axial flow surface-effect vehicle |
| балка с жёсткой заделкой на одном конце и свободной опорой на другом | clamped-supported beam |
| балка с жёсткой заделкой на одном конце и шарнирной опорой на другом | clamped-hinged beam |
| балка с защемляющей неподвижной опорой на одном конце и цилиндрической неподвижной опорой на другом | clamped-hinged beam |
| балка с защемляющей неподвижной опорой на одном конце и цилиндрической подвижной опорой на другом | clamped-supported beam |
| балка с защемляющими неподвижными опорами на концах | beam with clamped ends |
| балка с защемляющими неподвижными опорами на концах | fixed beam |
| балка с защемляющими неподвижными опорами на концах | clamped-clamped beam |
| балка с защемляющими неподвижными опорами на концах | restrained beam |
| балка с защемляющими неподвижными опорами на концах | fixed-ended beam |
| балка с защемляющими неподвижными опорами на концах | beam with built ends |
| балка с цилиндрическими неподвижными опорами на концах | hinged-hinged beam |
| балка с цилиндрическими неподвижными опорами на концах | supported-supported beam |
| балка с цилиндрическими неподвижными опорами на концах | free-ended beam |
| банка на одном уровне с поверхностью воды | awash bank |
| баржа с высоким комингсом на палубе | coaming deck barge |
| без парусов и с рулём на наветренном борту | ahull |
| безвозмездная ссуда с целью стимулирования сдачи на слом старых и строительства новых судов | trade-in allowance (вк) |
| беседка для передачи личного состава с судна на судно в море | mammy chair (вк) |
| бугель с гаком для крепления стоячего такелажа на мачте | tang |
| буй с шаром на шесте | globe buoy |
| ведомость на выгруженный с судна груз | out turn |
| ведомость на выгруженный с судна груз, составляемая доковой администрацией | outturn |
| вентилируемое подводное крыло с поддувом воздуха на его верхнюю поверхность | base-ventilated hydrofoil |
| вентилируемое подводное крыло с поддувом воздуха на его верхнюю поверхность | base-ventilated foil |
| вес снаряжённой и оборудованной катера с командой на борту | hoisting weight |
| вес снаряжённой и оборудованной шлюпки с командой на борту | hoisting weight |
| ветер, дующий с моря на сушу днём | sea breeze |
| ветер, дующий с моря на сушу днём | onshore breeze |
| ветер с моря на берег | blow home |
| влияние перехода с больших глубин на мелководье | shoaling effect |
| внезапная перемена хода с полного переднего на полный задний | crash-back |
| внезапная перемена хода с полного переднего на полный задний | crash astern |
| вход с трапа на верхнюю палубу | gangway |
| выгружать с корабля на берег | debark |
| выгрузка грузов с судна на берег | ship-to-shore discharge |
| выгрузка грузов с судна на причал | ship-to-shore discharge |
| выдача удостоверения на право работы с секретными документами | security certification |
| вычислительная машина с программой на перфокартах | card-programmed computer |
| газовая турбина с компрессором и силовой турбиной на одном валу | single shaft gas turbine |
| гибка на станке с цифровым программным управлением | numerical bending |
| глубина погружения подводной лодки с выставленным на поверхность шноркелем | snorting depth |
| гребной винт с закреплённой на нём насадкой | ring propeller |
| гружённый с дифферентом на корму | laden by the stern |
| гружённый с дифферентом на нос | laden by the head |
| грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами на один гак | union gear |
| грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами на один гак | burtoning system |
| грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами на один гак | burton system |
| грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак | burton tackle (способом "на телефон") |
| грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак | union gear |
| грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак | burtoning system |
| грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак | yard-and-stay tackle (способом "на телефон") |
| грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак | yard-and-stay system |
| грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак | union system |
| грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак | union purchase system |
| грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак | burton system |
| дверь с выходом на верхнюю палубу | weather deck door |
| дверь с выходом на верхнюю палубу | weather door |
| дверь с выходом на наружную палубу | weather door |
| дверь с выходом на наружную палубу | weather deck door |
| движение полным ветром с гротом на наветренный борт | running by lee |
| диаграмма с логарифмическим масштабом на одной из осей | arithlog diagram |
| договор на работы, связанные с доступом к секретным документам | classified contract |
| дотация с целью стимулирования сдачи на слом старых и строительства новых судов | trade-in allowance (вк) |
| Если судно находится в пресной воде с плотностью, равной единице, соответствующая грузовая марка может быть погружена на величину указанной выше поправки для пресной воды. Если плотность отличается от единицы, поправка должна быть сделана пропорционально разнице между 1,025 и действительной плотностью | When a ship is in fresh water of unit density, the appropriate load line may be submerged by the amount of the fresh water allowance shown above. Where the density is other than unity, an allowance shall be made proportional to the difference between 1,025 and the actual density (International Load Line Certificate Johnny Bravo) |
| заход на посадку по командам с авианосца | carrier-controlled approach |
| имеющий направление с севера на юг | north-south |
| индикатор кругового обзора с ориентацией на север | north-stabilized plan position indicator |
| испытание аварийного реверса корабля с полного заднего на полный передний ход | crash stop astern test |
| испытание аварийного реверса корабля с полного переднего на полный задний ход | emergency astern test |
| испытание аварийного реверса корабля с полного переднего на полный задний ход | crash stop ahead test |
| испытание аварийного реверса с полного заднего на полный передний ход | crash stop astern test |
| испытание аварийного реверса с полного переднего на полный задний ход | crash stop ahed test |
| испытание аварийного реверса с полного переднего на полный задний ход | emergency astern test |
| карта с легендой и пояснительными надписями на двух языках | bilingual map |
| катер для своза с корабля увольняемых на берег | liberty boat |
| катер на воздушной подушке с бортовыми скегами | sidewall hovercraft |
| катер на воздушной подушке с водяной завесой | water jet hovercraft (воздушной подушки) |
| катер на воздушной подушке с жёсткими боковыми скегами | rigid sidewall hovercraft |
| катер на воздушной подушке с кольцевым соплом | annular jet hovercraft |
| катер на воздушной подушке с соплами в бортовых скегах | jetted sidewall craft |
| катер на воздушной подушке с соплами в бортовых стенках | jetted sidewall craft |
| катер на подводных крыльях с воздушно-реактивным двигателем | jet hydrofoil |
| катер на подводных крыльях с воздушно-реактивным двигателем | jet-powered hydrofoil |
| катер на подводных крыльях с реактивным двигателем | jet-powered hydrofoil |
| катер на подводных крыльях с реактивным двигателем | jet hydrofoil |
| качаться с носа на корму | pitch |
| колено трубы с поворотом на 45° | eight bend |
| колено трубы с поворотом на 90° | quarter bend |
| колено трубы с поворотом на 180° | return bend |
| колено трубы с поворотом на 180° и смещением осей на обоих концах | double-offset U bend |
| колено трубы с поворотом на 90° и смещением оси на одном конце | single-offset quarter bend |
| колено трубы с поворотом на 180° и смещением оси на одном конце | single-offset U bend |
| колено трубы с поворотом на 90°, прямоугольное колено | right-angled bend |
| колено трубы с поворотом на 90°, прямоугольное колено | right-angle bend |
| компас с передачей изображения на экран | projector compass |
| конец с коушем на снасти | lizard (напр., на штормовом леере) |
| конец с коушем, основанный на штормовом леере | traveling lizard (служащий для безопасного перемещения по палубе в штормовых условиях) |
| корабль на подводных крыльях с водомётным движителем | waterjet hydrofoil |
| корабль с двигателями на обычном топливе | fossil-fuel ship |
| короткий брус с блоком на конце | steeve (для укладки киповых грузов в трюме) |
| крышка с креплением на болтах | bolted cover |
| лаз с крышкой на болтах | bolted manhole |
| лаз с крышкой на шарнирах | hinged manhole |
| линейный анализатор сигналов с индикатором на электронно-лучевой трубке с круговой развёрткой | linear polar-display signal analyzer |
| лодка с уключинами на бортах | inrigged boat |
| люк с крышкой на шарнирах | hinged hatch |
| манёвр аварийной перемены хода с полного вперёд на полный назад | crash-back maneuver |
| манёвр аварийной перемены хода с полного назад на полный вперёд | crash-ahead maneuver |
| масса снаряжённой и оборудованной катера с командой на борту | hoisting weight |
| масса снаряжённой и оборудованной шлюпки с командой на борту | hoisting weight |
| на одном уровне с поверхностью воды | awash |
| на ходу с одним двигателем | driven on one engine (о судне с двухдвигательной установкой translator911) |
| надеемся на сотрудничество с Вами | we anticipate your cooperation (Johnny Bravo) |
| нактоуз с оптическим устройством для передачи изображения на экран | projector binnacle |
| нанесение на шаблон размеров с плаза | lifting |
| Y-образный манёвр с поворотом на 180° | Y-maneuver |
| Y-образный манёвр с поворотом на 180° | Y-ing |
| Y-образный манёвр с поворотом на 180 градусов | Y-maneuver |
| Y-образный манёвр с поворотом на 180 градусов | Y-ing |
| обшивка с рейками на пазах | spline planking |
| однопроводная система распределения с заземлением на корпус | hull return system of distribution |
| оконечное устройство с дисплеем на электронно-лучевой трубке | cathode ray tube display terminal |
| определение ударной вязкости на образце с надрезом | izod test |
| опытовый катамаран на подводных крыльях с воздушно-реактивным двигателем | jet-powered twin-hull test hydrofoil |
| опытовый катамаран на подводных крыльях с реактивным двигателем | jet-powered twin-hull test hydrofoil |
| отгрузка с одного судна на другое | transshipment from one vessel to another (Leonid Dzhepko) |
| отметка на шаблоне промежуточного угла малковки точки пересечения шпангоута с рыбиной | surmark |
| ошибка в измерении секстаном, связанная с влиянием ускорения на пузырёк уровня | bubble acceleration error (вк) |
| пеленг с корабля, стоящего на якоре | anchor bearing |
| переваливание с борта на борт | lolling |
| переваливаться с борта на борт | loll (о корабле с отрицательной начальной остойчивостью) |
| передавать курс с одного компаса на другой | refer the course |
| передача грузов на ходу в море с помощью тросового устройства | highlining (вк) |
| передача грузов на ходу с помощью тросового устройства | highlining |
| перекладывание груза с одного места на другое для починки тары | skipping |
| перекладывать руль с борта на борт | put the rudder from hard over to hard over |
| перекладывать руль с прямого положения на левый борт | move the rudder from amidships to full left rudder (Himera) |
| перекладывать товары в трюме с одного места на другое | rummage the hold |
| переключатель с автоматического управления на ручное | auto-manual switch |
| переключатель с приёма на передачу | polyplexer |
| переключатель с ручного управления на автоматическое | manual-automatic switch |
| Переложить руль с прямого положения на левый борт | Move the rudder from amidships to full left rudder! (Himera) |
| переносить с одного борта на другой | jibe |
| переходный патрубок с меньшего диаметра трубы на больший | increaser |
| плавание с ведением прокладки на планшете | grid navigation (особенно в полярных районах) |
| плавучий кран с погружающимися на дно опорами | submersible pontoon crane |
| планка с гаком для крепления стоячего такелажа на мачте | tang |
| погрузка на корабль с грузовой машины | TTS loading (MichaelBurov) |
| погрузка на корабль с грузовой машины | truck-to-ship loading (MichaelBurov) |
| погрузка на суда с учётом высадки в полной боевой готовности | combat loading |
| подача электроэнергии на суда с берега | cold ironing (в порту; термин специфический для практики обслуживания судов в портах Zeuskind) |
| подводная лодка с энергетической установкой на топливных элементах | fuel-cell submarine |
| подводное положение с дифферентом на корму | upbubble |
| подводное положение с дифферентом на нос | down-bubble |
| подводный трубопровод для перекачки нефтепродуктов с наливных судов на берег | ship-to-shore submarine line |
| подъёмный кран, переставляемый с борта на борт попёрек судна | transverse positionable crane |
| полностью расцвеченный флагами на фалах, основанных на ноках реев с каждого борта | dressed full with up and down flags (о парусном судне вк) |
| полностью расцвечивать флагами на фалах, основанных на ноках реев с каждого борта | dress full with up and down (о парусном судне) |
| поправка на влияние свободного сообщения отсеков с забортной водой | free communication correction (при расчёте аварийной остойчивости корабля) |
| пост по расписанию при постановке на якорь или съёмке с якоря | anchor station |
| постановка на два якоря с носа и кормы | fore-and-aft mooring |
| постановка на два якоря с носа и кормы | bow-and-stern mooring |
| постановка на два якоря с остановкой при отдаче первого якоря и последующим сносом ветром или течением до места отдачи второго якоря | dropping moor |
| постановка на два якоря с хода | flying moor |
| постановка на два якоря с хода | running moor |
| постановка на швартовную бочку путём стравливания якорной цепи по тросу, подаваемому с корабля | trolley moor |
| постановка на швартовную бочку путём стравливания якорной цепи по тросу, подаваемому с судна | trolley moor |
| постановка на якорь с поплавком, обеспечивающим натяжение троса | taut-wire mooring |
| Правила регистрации операций с нефтью, нефтепродуктами и другими веществами, вредными для здоровья людей или для живых ресурсов моря, и их смесями, производимыми на судах и других плавучих средствах | Requirements for Recording Operations on Ships and Other Craft with Petroleum, Petroleum Products, and Other Substances, and Mixtures Thereof, Hazardous to Human Health or to Biological Resources of the Sea (standartgost.ru MichaelBurov) |
| право на невостребованный товар, спасённый с судна, потерпевшего аварию | right to unclaimed wreck |
| промер на больших глубинах, с помощью катящегося по грунту груза | roller sounding |
| промер на больших глубинах с помощью катящегося по грунту груза | roller sounding |
| проход Суэцкого канала с севера на юг | SB. TR. (southbound transit Ying) |
| процедура перехода с танка на танк | tank changeover procedure (при погрузке танкера betelgeuese) |
| пруток с резьбовой нарезкой на концах | rod bolt |
| пункт перегрузки грузов с морских судов на сухопутные виды транспорта | navigation head (вк) |
| размах колебаний при переваливании с борта на борт | lolling range |
| размещение деталей на листе для вырезки с минимальными отходами | nesting |
| разрешение на свободное сношение с берегом | free practique (ksuh) |
| разрешение на свободное сношение с берегом | pratique (в иностранном порту) |
| разрешение на свободное сношение с берегом | pratic |
| разрешение таможни на перевозку грузов лихтерами с берега на судно | boat note |
| разрешение таможни на перевозку грузов лихтерами с судна на берег | boat note |
| ракета с двигателем на твёрдом топливе | dry-fuel rocket |
| раскачивание корабля перебеганием команды с борта на борт | sallying (для определения периода свободных колебаний) |
| раскачивать судно перебеганием команды с борта на борт | sally the ship (для определения остойчивости по периоду свободных колебаний) |
| ребро жёсткости с кницами на концах | bracketed stiffener |
| регулирование или управление с использованием логических схем на струйных элементах | fluidic control |
| резистор с реакцией на давление | pressure responsive resistor |
| резкая перемена хода с полного заднего на полный передний | crash-ahead maneuver |
| резкая перемена хода с полного переднего на полный задний | crash-back maneuver |
| реле с замедлением на отпускание | slow-releasing relay |
| реле с замедлением на срабатывание | slow-operating relay |
| РЛС вывода самолётов на посадку по командам с авианосца | carrier controlled approach radar |
| "Руководство по перекачке нефти с судна на судно" | Ship-to-ship Transfer Guide, Petroleum |
| рулевая машина с прямым приводом на румпель | direct connected steering gear |
| рулевое устройство с приводом от паровой машины, установленной на румпеле | steam tiller |
| с борта на борт | from hard over to hard over (перекладывать руль) |
| с двумя гребцами на банке | double-banked |
| с дифферентом на корму | by the stern (о судне) |
| с дифферентом на корму | down by the stern |
| с дифферентом на корму | bow-up |
| с дифферентом на нос | down by the head |
| с дифферентом на нос | down by the bow |
| с дифферентом на нос | nose-heavy |
| с дифферентом на нос | down by the bows |
| с кницами на концах | bracketed stiffener |
| с обшивкой край на край | clincher-built |
| с обшивкой край на край | lapstreak |
| с обшивкой край на край | clinker-built |
| с обшивкой край на край | clinch-built |
| с обшивкой край на край | lapstraked |
| с обшивкой край на край | lapstrake |
| с перегрузкой на корму | aft heavy (о дифферентовке подводной лодки вк) |
| с перегрузкой на корму | heavy aft (об удифферентовке подводной лодки) |
| с перегрузкой на нос | forward heavy (о дифферентовке подводной лодки вк) |
| с предохранителем на случай неосторожного обращения | foolproof |
| с убранными парусами и рулем, положенным на наветренный борт | ahull |
| свободно на борт с разравниванием | free on board and trimmed (вк) |
| свободно на борт с разравниванием | free on board and free trimmed (вк) |
| свободно на борт с укладкой | free on board and free stowed (вк) |
| свободно на борт с укладкой | free on board and stowed (вк) |
| секстан с делениями на микрометренном устройстве | rapid-reader sextant (для быстроты отсчётов) |
| система вывода самолётов на посадку по командам с авианосца | carrier-controlled approach system |
| скидка с цены на повреждение груза | breakage |
| снимать годные детали с одного объекта для использования на другом | cannibalize |
| соединительная муфта с внутренней нарезкой на обоих концах | double female adapter (для соединения шлангов) |
| составное звено с замком на горячей посадке | die-lock link |
| способ постановки на швартовную бочку путём стравливания якорной цепи по тросу, подаваемому с судна | trolley method |
| спустить с борта на воду | lower over the side (напр., шлюпку, спасательный бот, буй и т.п. doc090) |
| ставить на якорь с полностью вытравленной якорной цепью | bring up |
| ставить шлюпку на выстрел с отдачей носового и кормового фалиней | moor up |
| стальной трос, подаваемый с судна на швартовную бочку | buoy wire |
| стать на бочку с хода | make a running moor |
| стержень с проушиной на конце | eyebar |
| стержень с резьбовой нарезкой на концах | rod bolt |
| стоять на якоре с якорной цепью, обнесённой на застопоренный шпиль | ride by the brake |
| стоять на якоре с якорной цепью, обнесённой на шпиль и взятой на стопор | ride by the stopper |
| судно для грузов на поддонах с вертикальной погрузкой | vertical-loading pallet ship |
| судно для грузов на поддонах с горизонтальной погрузкой | horizontal-loading pallet ship |
| судно или аппарат на воздушной подушке с ограждением, имеющим воздушную смазку | trapped air-cushion vehicle |
| судно или катер на воздушной подушке с погруженными бортовыми скегами | immersed sidewall hovercraft |
| судно на воздушной подушке с боковыми скегами | sidewall hovercraft (вк) |
| судно на воздушной подушке с боковыми стенками | sidewall hovercraft (вк) |
| судно на воздушной подушке с бортовыми скегами | sidewall craft |
| судно на воздушной подушке с бортовыми скегами | sidewall ground effect craft |
| судно на воздушной подушке с бортовыми скегами | sidewall hovercraft |
| судно на воздушной подушке с бортовыми скегами | hydrokeel craft |
| судно на воздушной подушке с бортовыми скегами | hydrokeel |
| судно на воздушной подушке с бортовыми стенками | sidewall ground effect craft |
| судно на воздушной подушке с бортовыми стенками | sidewall craft |
| судно на воздушной подушке с бортовыми стенками | hydrokeel craft |
| судно на воздушной подушке с водяной завесой | water wall air-cushion vehicle |
| судно на воздушной подушке с водяной завесой | water jet hovercraft |
| судно на воздушной подушке с жёсткими боковыми скегами | immersed sidewall hovercraft (вк) |
| судно на воздушной подушке с жёсткими боковыми скегами | rigid sidewall hovercraft |
| судно на воздушной подушке с жёсткими боковыми стенками | rigid sidewall hovercraft (вк) |
| судно на воздушной подушке с жёсткими боковыми стенками | immersed sidewall hovercraft (вк) |
| судно на воздушной подушке с замкнутой системой ограждения воздушной подушки | captured air bubble machine |
| судно на воздушной подушке с ограждением | trapped air-cushion vehicle |
| судно на воздушной подушке с осевым потоком | axial flow surface-effect vehicle |
| судно на воздушной подушке с погружёнными бортовыми скегами | immersed sidewall hovercraft |
| судно на воздушной подушке с погружёнными бортовыми скегами | immersed sidewall air-cushion vehicle |
| судно на воздушной подушке с соплами в бортовых скегах | jetted sidewall craft |
| судно на воздушной подушке с соплами в бортовых стенках | jetted sidewall craft |
| судно на воздушной подушке соплового типа с гибким ограждением воздушной подушки | skirted plenum ground effect craft |
| судно на воздушной подушке соплового типа с гибким ограждением воздушной подушки | skirted plenum craft |
| судно на воздушной подушке соплового типа с периферийным соплом | peripheral jet-type craft |
| судно на воздушной подушке соплового типа с периферийным соплом | peripheral jet craft |
| судно с обшивкой край на край | clinker boat |
| судно с обшивкой кромка на кромку | clinker-built boat |
| судно с энергетической установкой, работающей на нефтяном топливе | oil-burning vessel |
| тавровая балка с зубчатыми вырезами на стенке | serrated T-bar |
| терминал с дисплеем на электронно-лучевой трубке | cathode ray tube display terminal |
| технол размещение деталей на листе для вырезки с минимальными отходами | nesting |
| Т-образный патрубок с нарезкой на одном конце | service tee |
| траверзное устройство для передачи грузов на ходу с лебёдками на передающем и принимающем кораблях | burtoning rig |
| траверзное устройство для передачи грузов на ходу с лебёдками только на передающем корабле | housefall rig |
| траверзное устройство для передачи грузов на ходу с плунжерным устройством для натяжения несущего троса | ram tensioned highline system |
| траверзное устройство с несущим тросом для передачи грузов на ходу | high-line system |
| траверзное устройство с несущим тросом для передачи грузов на ходу | highline rig |
| траверсное устройство с несущим тросом для передачи грузов на ходу | high-line system |
| триангуляция с использованием знака, установленного на заякоренном судне | shore-to-ship triangulation |
| триангуляция с использованием знака, установленного на заякоренном судне | ship-to-shore triangulation |
| тросовое устройство для передачи грузов с корабля на корабль на ходу | highline |
| тросовое устройство для передачи грузов с корабля на корабль на ходу | high line |
| турбина с непосредственным приводом на вал | close-coupled turbine |
| турбина с непосредственным приводом на гребной вал | direct-drive turbine |
| угловой патрубок с нарезкой на одном конце | street elbow |
| угол возвышения с поправкой на кривизну траектории снаряда | superelevation |
| угол крена при переваливании с борта на борт | angle of loll (корабля с отрицательной начальной остойчивостью) |
| узел с петлёй на конце сложенного вдвое троса | loop knot |
| установки на которой производятся с помощью системы электрической синхронной передачи | electric-setting torpedo |
| устройство для крепления чехла на грузовом люке с помощью шин | battening arrangement |
| устройство для передачи грузов на ходу траверзным способом с лебёдками на передающем и принимающем судах | burton rig |
| устройство для передачи личного состава с корабля на берег или на корабль | breeches buoy (на ходу в море) |
| фальшборт у палубы на пиллерсах или с открытыми шпангоутами | curtain plate |
| фальшборт у палубы на пиллерсах или с холостыми шпангоутами | curtain plate |
| хват-тали из двух одношкивных блоков с гаком на лопаре | single Spanish burton |
| хват-тали из двух одношкивных блоков с гаком на лопаре | single burton |
| хлорность воды, умноженная на её плотность при 20°С | chlorosity |
| центробежный насос с диффузорами на выходе из каналов колеса | volute turbine pump |
| шест с привязанной на конце кистью | manhelper |
| шкентель с коушем на снасти | lizard (напр., на штормовом леере) |
| шлюпка для своза с корабля увольняемых на берег | liberty boat |
| шлюпка с обшивкой край на край | lapstreaker |
| шлюпка с обшивкой край на край | lapstrake |
| шлюпка с обшивкой край на край | lapstreak |
| шлюпка с обшивкой край на край | lapstraker |
| шлюпка с уключинами на планшире | inrigger |
| штуцер для приёма электроэнергии на корабль с берега | shore power connector |
| штуцер для приёма энергии на корабль с берега | shore power connector |
| электродвигатель с изменяемым напряжением на якоре | armature-controlled motor |
| электроэнергия, передаваемая с плавбазы на обслуживаемый корабль | alongside power |
| энергия, подаваемая на корабль с берега или плавучей базы | shore power |
| эхолот с регистрацией на карту | chart recording echo sounder |
| эхолот с регистрацией на карту | chart recording echosounder |
| якорная цепь из составных звеньев с замком на горячей посадке | die-lock chain |