| Russian | English |
| а также в соответствии с | and otherwise in accordance with (The Supplier must provide the Services ... in accordance with the Specification and otherwise in accordance with the Agreement Jenny1801) |
| авария, связанная с переходом реактора в мгновенно-критический режим | prompt-period accident |
| антенна с регулируемым наклоном в вертикальной плоскости | tilted antenna |
| башня с орудийными стволами в общей люльке | single-slide turret |
| беседка для передачи личного состава с судна на судно в море | mammy chair (вк) |
| блок с гаком в плоскости шкива | front hook block (вк) |
| в котором разгрузка судов с большой осадкой производится с помощью лихтеров | overside port |
| в котором разгрузка судов с большой осадкой производится с помощью лихтеров | surf port |
| в котором разгрузка судов с большой осадкой производится с помощью лихтеров | craft port |
| в море-большая волна с загибающимся вниз гребнем | breaking wave (Captain-M) |
| в обход с веста | west-about |
| в обход с востока | east-about |
| в обход с запада | west-about |
| в обход с норда | northabout |
| в обход с оста | east-about |
| в обход с севера | northabout |
| в соответствии с соглашением | as per agreement (вк) |
| в створе с | on with |
| в уровень с малой водой | awash (о проходе) |
| вертушечный лаг, опускаемый с выстрела в средней части корабля | sidestreaming log |
| вертушечный лаг с выстрела в средней части корабля | midship log |
| вертушечный лаг, ставящийся с выстрела в средней части корабля | sidestreaming log |
| вертушечный лаг, ставящийся с выстрела в средней части корабля | midship log |
| вертушечный опускаемый лаг, ставящийся с выстрела в средней части корабля | midship log |
| ветер, дующий с берега в море | land breeze |
| встречаться с судном в море | fall in with a ship |
| груз, брошенный в море с буем для отметки места | laggan |
| груз, брошенный в море, с буем для отметки места | laggan |
| груз, перевозимый в таре с теплоизоляцией | insulated cargo |
| грузовая марка в соответствии с максимальной осадкой судна | deep load mark |
| ГТУ цикл с постоянным давлением в камере сгорания | constant-pressure combustion cycle |
| двигатель с повышенным давлением в полости картера | crankcase-compression engine |
| длина в соответствии с Международной конвенцией о грузовой марке | International Load Line length |
| длина в соответствии с правилами Американского бюро судоходства | American Bureau length |
| длина в соответствии с правилами Английского Ллойда | Lloyd's length |
| дноуглубительный многочерпаковый снаряд с расположением рамы в средней части корпуса | central-ladder dredge (вк) |
| Если судно находится в пресной воде с плотностью, равной единице, соответствующая грузовая марка может быть погружена на величину указанной выше поправки для пресной воды. Если плотность отличается от единицы, поправка должна быть сделана пропорционально разнице между 1,025 и действительной плотностью | When a ship is in fresh water of unit density, the appropriate load line may be submerged by the amount of the fresh water allowance shown above. Where the density is other than unity, an allowance shall be made proportional to the difference between 1,025 and the actual density (International Load Line Certificate Johnny Bravo) |
| журнал регистрации команд, подаваемых в машинное отделение с мостика | engineer's bell book |
| заявка о сходе с судна в ближайшем порту | request for passage (о члене команды или пассажире Побеdа) |
| Значение плеч остойчивости при крене судна с условным центром тяжести в основной плоскости | KN Value (AVLS) |
| издержки агента судовладельца, связанные с обслуживанием судна в порту | disbursement |
| инерционные испытания корабля с винтами в режиме авторотации | coasting stop test |
| инерционные первичное с винтами в режиме авторотации | coasting stop testing |
| испытательный генератор с индикацией резонанса по спаданию тока в цепи сетки | grid dip meter |
| исследовательский корабль с корпусом в форме вертикальной цилиндрической шахты | spar ship |
| карта с глубинами в метрической системе | metric chart |
| карта с глубинами в саженях | fathom chart |
| катер на воздушной подушке с соплами в бортовых скегах | jetted sidewall craft |
| катер на воздушной подушке с соплами в бортовых стенках | jetted sidewall craft |
| катер с каютой в носовой части | forward-cabin boat |
| катер с каютой в средней части | middle-cabin boat |
| компас с картушкой в жидкости | immersed compass |
| компас с картушкой в жидкости | wet compass |
| компас с картушкой в жидкости | spirit compass (спиртовой) |
| компас с картушкой в спирте | spirit compass |
| корабль с полными обводами в оконечностях | full-ended ship |
| корабль с упаковкой насыпного груза в порту выгрузки | Bulk In, Bulk Out (I. Havkin) |
| корабль с упаковкой насыпного груза в порту выгрузки | BIBO (Bulk In, Bulk Out I. Havkin) |
| коррозия с образованием язвин в форме канавок | grooving corrosion |
| коррозия с образованием язвин в форме каналов | channeling corrosion |
| кромка транца в районе соединения с бортом | transom corner |
| лаг с выстрела в средней части корабля | sidestreaming log |
| лампа с разрядом в парах металлов | metal-vapor lamp |
| лампа с разрядом в парах металлов | metal-vapour lamp |
| лампа с разрядом в парах металлов | metal-vapour arc lamp |
| лампа с разрядом в парах металлов | metal-vapor arc lamp |
| лежать в дрейфе в шторм с убранными парусами | lie ahull |
| линеметательная ракета с лапами в виде якоря | anchor shot (для подачи спасательного конца) |
| линеметательный снаряд с лапами в виде якоря | anchor shot (для подачи спасательного конца) |
| линия пересечения палубы с бортом в кормовой части корабля | rail line |
| лодка с кокпитом в носовой части | Bowrider (black cat) |
| лоцман в водах с необязательной лоцманской проводкой | exempt pilot |
| мелкое живорыбное судно с палубой только в носовой оконечности | hatch boat (под этой палубой расположены живорыбные садки вк) |
| надбавка в связи с возрастающим объёмом перевозок | PSS (Peak Season Surcharge) обычно в летне-осенний период Ying) |
| надбавка в связи с перегрузкой контейнерных площадей порта | PCS (Port Congestion Surcharge Ying) |
| научно-исследовательские работы в области борьбы с подводными лодками | antisubmarine research |
| нивелир с трубой, перекладывающейся в лагерах | y level |
| объявлять выговор с занесением в вахтенный журнал | log |
| оговорка в страховом полисе о возмещении убытков в соответствии с обычаями, сложившимися в данной отрасли | customary averages (вк) |
| оговорка в чартер-партии о прекращении ответственности фрахтователя с момента отправки груза | cesser clause |
| отлив с двумя минимумами в одной фазе | gulder |
| отопление с подогревом воздуха в вентиляционных каналах | ventilation duct heating |
| ошибка в определении места, связанная с неточным знанием координат береговой станции | station location error (вк) |
| ошибка в определении смещения с заданного пути | tracking error |
| паровой подогреватель в системе вентиляции с подогревом воздуха | steam duct heater |
| перегрузка непосредственно с судна в баржу | overside delivery |
| перегрузка непосредственно с судна в баржу или в лихтер | overside delivery |
| перегрузка непосредственно с судна в лихтер | overside delivery |
| передача грузов на ходу в море с помощью тросового устройства | highlining (вк) |
| перекладывать товары в трюме с одного места на другое | rummage the hold |
| погрузка на суда с учётом высадки в полной боевой готовности | combat loading |
| последний день приёмки корреспонденции для отправки с судном, уходящим в отдалённый рейс | mail day |
| привести в створ с | bring on with |
| приводить в створ с | bring on with |
| приводить в створ с | bring on |
| причальные сооружения типа больверк с анкеровкой в одном уровне | quay structures of sheet pile bulwark type with unilevel anchoring (Julchonok) |
| пробка в котле с водяной стороны | waterside plug |
| пробка в котле с водяной стороны | water-side plug |
| пробка в котле с огневой стороны | fireside plug |
| прямоугольная система координат с началом в центре тяжести корабля | relative observational system of reference |
| прямоугольная система координат с началом в центре тяжести корабля | ship observational system of reference |
| прямоугольная система координат с началом в центре тяжести корабля | ship observational system |
| прямоугольная система координат с началом в центре тяжести корабля | relative observational system |
| радиолокационная антенна с регулируемым наклоном в вертикальной плоскости | tilted antenna |
| ракетный двигатель с дожиганием горючего в подводимом потоке воздуха | air-augmented rocket |
| Региональное соглашение по борьбе с пиратством в Азии | RECAAP (Lidia P.) |
| Региональное соглашение по борьбе с пиратством в Азии | Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery Against Ships in Asia (Lidia P.) |
| риф в уровень с поверхностью воды | lurking reef |
| ролкер с аппарелями в оконечностях | end-door ship |
| руль с задней кромкой в виде развилки | splayed rudder |
| с вогнутыми ватерлиниями в оконечностях | hollow-ended |
| с машинным отделением в кормовой части корабля | aft-engined |
| с машинным отделением в кормовой части судна | aft-engined |
| с машинным отделением в средней части корабля | amidships-engined |
| с машинным отделением в средней части судна | amidships-engined |
| с мостиком, расположенным в кормовой части | bridge-aft (о судне) |
| с надстройками и мостиком, расположенными в кормовой части | all-aft (о корабле) |
| с обшивкой в накрой | clinker-built |
| с полными обводами корпуса в оконечностях | full-ended (вк) |
| с полными обводами корпуса в оконечностях | full-ended (о корабле) |
| с размещением машины в корме | aft engined |
| с размещением машины в середине судна | amidships engined |
| сбрасывать предметы с корабля в море | ditch |
| сбрасывать с самолёта бомбы не в боевом положении | jettison |
| сбрасывать с самолёта мины не в боевом положении | jettison |
| сварка термопластиков с нагревом проводником, находящимся в переменном магнитном поле | induction welding |
| синий флаг с белым квадратом в середине, поднимаемый при готовности судна к выходу в море | Blue Peter flag |
| скала в уровень с водой | lurking rock |
| скала в уровень с водой | rock awash |
| скала в уровень с малой водой | rock a wash at low water |
| скала в уровень с малой водой | rock awash at low water |
| слоистый материал с расположением волокон в разных слоях под углом | angle-ply laminate |
| соединение в шпунт с заплечиком | shouldered joint |
| стабилизация корабля с помощью пассивных успокоительных цистерн со свободной поверхностью воды в поперечных каналах | flume stabilization |
| ступенчатая укладка слоёв с перерывом в формировании | interrupted shingle lay-up |
| судно, идущее в компании с другим | consort |
| судно на воздушной подушке с соплами в бортовых скегах | jetted sidewall craft |
| судно на воздушной подушке с соплами в бортовых стенках | jetted sidewall craft |
| судно с V-образным днищем в районе раковины | V-quartered boat |
| судно с полными обводами в оконечностях | full-ended vessel |
| судно с приподнятой палубой в корме | raised quarter deck ship |
| судно с приподнятой палубой в носу | raised fore deck ship |
| судно с саморазравниванием навалочных грузов в трюмах | self-trimming vessel |
| судно с саморазравниванием навалочных грузов в трюмах | self-trimming ship |
| судно с саморазравниванием навалочных грузов в трюмах | self-trimmer |
| судно с саморазравниванием насыпных грузов в трюмах | self-trimming ship |
| судно с саморазравниванием насыпных грузов в трюмах | self-trimming vessel |
| судно с саморазравниванием насыпных грузов в трюмах | self-trimmer |
| судно с электромагнитным принципом движения, в котором используется сверхпроводимость | superconductive ship |
| судно с электромагнитным принципом движения, в котором используется сверхпроводимость | superconductive electromagnetic propulsion ship |
| трос, выброшенный с кормы в качестве плавучего якоря | hawser rudder |
| убирать с корабля предметы снабжения и оборудования, не используемые в военное время | strip ship |
| удары в судовой колокол при съёмке с якоря | anchor bells |
| удержание в заданной точке с помощью движителей и подруливающих устройств | dynamic positioning |
| удерживание корабля в данной точке с помощью двигателей | dynamic positioning |
| условие коносамента о превалирующем значении национального законодательства, принятого в соответствии с Брюссельской конвенцией от 1924 г, о коносаментных перевозках | paramount clause |
| хранение в помещениях, сообщающихся с забортной водой | wet stowage |
| шпация в соответствии с правилами классификационного общества | rule frame spacing |
| шпация в соответствии с правилами классификационного общества | rule frame space |
| эхолот с индикацией в аналоговой форме | analog echosounder |
| эхолот с шириной луча в один градус | one-degree beamwidth fathometer |
| якорь с тонкими лапами и поперечными выступами в нижней части | snug stowing anchor |
| ящик с аптечкой в спасательной шлюпке | medical boat box |