| Russian | English |
| большой обломок льда, выброшенный на берег | floeberg (вк) |
| влияние перехода с больших глубин на мелководье | shoaling effect |
| возмущение воды при перекладе руля на большой скорости | knuckle (MichaelBurov) |
| двойной насос на больших кораблях | chain pump |
| Если судно отправляется из порта, находящегося на реке или в пределах внутренних вод, то разрешается большая загрузка, соответствующая массе топлива и всех других материалов, необходимых для расходования между пунктами отправления и выходом в открытое море | When a ship departs from a port situated on a river or inland waters, deeper loading shall be permitted corresponding to the mass of fuel and all other materials required for consumption between the point of departure and the sea (International Load Line Certificate Johnny Bravo) |
| класть руль на большой угол | put on large helm |
| на больших глубинах | off soundings (недоступных для измерения ручным лотом) |
| на больших кормовых курсовых углах | fine on the quarter (в пределах секторов 135-165° или 195-225°) |
| на большой глубине | off soundings |
| на большом расстоянии от берега | deep ashore (на суше) |
| обходить на большом расстоянии | give a wide berth |
| паром для работы на линиях большой протяжённости | long-haul ferry |
| перспективный большой корабль на подводных крыльях | developmental big hydrofoil |
| править, перекладывая руль на большие углы | steer large |
| промер на больших глубинах, с помощью катящегося по грунту груза | roller sounding |
| промер на больших глубинах с помощью катящегося по грунту груза | roller sounding |
| проходить на большом расстоянии | give a wide |
| сигнал, видимый на большом расстоянии | distant signal |
| сигнал, передаваемый на большое расстояние | distant signal |
| скопление пакового льда на большой площади | consolidated pack ice |
| стальной трос для постановки на якорь на больших глубинах | deep sea cable |
| стальной трос для постановки на якорь на больших глубинах | deep-sea cable |
| стоять на большом волнении | ride hard |
| стоять на якоре при большом волнении | ride hard |