| Russian | English |
| автоматизировать вычисления или обработку данных | computerize (при помощи вычислительной машины) |
| автоматически или дистанционно управляемый | drone |
| автоматически или дистанционно управляемый аппарат | drone |
| автоматический индикатор пеленга или курсового угла | omnibearing indicator |
| автомобильный или автомобильно-железнодорожный паром катамаранного типа | catamaran-type car ferry |
| автомобильный или автомобильно-железнодорожный паром катамаранного типа | catamaran car ferry |
| азимут светила в момент его восхода или захода | amplitude |
| акт о временном выведении судна из эксплуатации на все периоды, когда судно производило остановки, отклонения от курса или же по любым другим причинам не выполняло рейс, как было запланировано в Чартер- партии | off hire statement (betelgeuese) |
| аналитическое выражение или согласование теоретического чертежа корабля | analytical fairing of ship lines |
| балка или вертикальный лист котельного фундамента | boiler bearer |
| баллон или резервуар сжатого воздуха | compressed-air reservoir |
| барабан в виде диска или щётки для устройства нефтесбора | dbd (bon@ fide) |
| блок или пульт управления РЛС | radar console |
| боковая площадь парусности или боковая площадь парусности корабля | lateral wind area |
| бортовой стрингер или продольная балка | side longitudinal |
| бульб, или носовой бульб | bulbous bow (Catherine Shashkina) |
| ввод судна или иного плавучего объекта в порт либо вывод его из порта | harbor or unharbor a vessel or any other floating facility (Leonid Dzhepko) |
| ведро или бочка для окурков | butt kit |
| ведро или бочка для окурков | butt bucket |
| вертикальная качка, вызванная бортовой или килевой качкой | induced heaving |
| верхняя палуба, не являющаяся непрерывной или гладкой | broken deck (с полубаком и/или полуютом) |
| взнос определённой суммы в депозит порта или дока в обеспечение предстоящих платежей по портовым и доковым расходам | deposit account |
| влияние стенок аэродинамической или гидродинамической трубы | tunnel wall effect (при испытаниях моделей) |
| вместимость одного или нескольких бункеров | bunker capacity |
| вне зависимости от гибели судна и / или груза | VAOCLONL (Vessel and/or Cargo Lost Or Not Lost) |
| водяные брызги или пыль | spray |
| воздушный баллон или резервуар | air cylinder |
| вознаграждение за экономию времени при погрузке или выгрузке | dispatch money |
| волна, разбивающаяся о берег или о борт корабля | breach |
| временная заплата, установленная на шпильках или монтажных заклёпках | soft patch (на корпусе корабля) |
| всегда на плаву или безопасно на грунте | always afloat or safely aground (условие договора, согласно которому грузовые операции производятся при отливе, но с условием, что судно может безопасно садиться на мягкий илистый грунт вк) |
| всегда на плаву или в безопасном месте | AAOSA (Требование к судну, находящемуся в порту, Always Afloat or Safe Aground Nanjena) |
| вход в канал или на фарватер | channel entrance |
| выгрузка балластной или промывочной воды | discharging ballast water or slops (Leonid Dzhepko) |
| выдающееся научное открытие или техническое достижение | breakthrough |
| высокий уровень шума или вибрации | high level of noise or vibration (Johnny Bravo) |
| выстрел, подтверждающий требование показать свой флаг или остановиться | warning shot |
| выходить в режим движения на подводных крыльях или на подушке | take off |
| генеральный груз, перевозимый отдельными местами или небольшими партиями, то есть не укрупнённый, штучный груз | break bulk cargo (betelgeuese) |
| генератор пилообразного напряжения или пилообразных колебаний | sawtooth generator |
| геометрическое место точек, равноудалённых от двух данных точек или плоскостей | bisector |
| гибочная машина или вальцы | bending machine |
| голова мола или пирса | pierhead |
| гонг для подачи сигналов о подходе или отходе шлюпок | boat gong (вк) |
| граница опасного для судоходства или другой морской деятельности района | danger line |
| гребля или гонки на каноэ | canoeing |
| грузовое или погрузочно-разгрузочное устройство | cargo handling gear |
| грузовое или погрузочно-разгрузочное устройство | cargo gear |
| грузовой или погрузочный ордер | broker's order |
| давление на лопатку или лопасть | blade pressure |
| давление на опору или на подшипник | bearing pressure |
| дверца или заслонка дымовой коробки | smoke box door (котла) |
| движения на крыльях или подушке | hump speed |
| двух или трёхмачтовая шхуна | main-topsail schooner |
| действие или упущение | act or omission (вк) |
| действие, небрежность или упущение капитана | act, neglect, or default of the master (вк) |
| демпфирование колебаний или вибрации | vibration damping |
| диск движителя или гребного винта | propeller disc |
| дифферент на нос или корму | trim by bow or stern (Konstantin 1966) |
| днищевый стрингер или продольная балка | bottom longitudinal |
| договор, не предусматривающий точное количество поставляемых предметов или материалов | indefinite quantity contract (оговаривается только минимальное и максимальное количество) |
| дрейф нуля или показаний прибора | instrument drift |
| дробеструйная обработка или дробеструйная очистка | blasting |
| дробовой шум или помехи | shot noise |
| дымовой регистр или заслонка | smoke damper |
| Если судно отправляется из порта, находящегося на реке или в пределах внутренних вод, то разрешается большая загрузка, соответствующая массе топлива и всех других материалов, необходимых для расходования между пунктами отправления и выходом в открытое море | When a ship departs from a port situated on a river or inland waters, deeper loading shall be permitted corresponding to the mass of fuel and all other materials required for consumption between the point of departure and the sea (International Load Line Certificate Johnny Bravo) |
| желтоватая дымка над берегом, покрытым льдами или снегом | land blink |
| загромождение аэродинамической трубы или кавитационной трубы спутной струёй | wake blockage |
| задержание судна или груза | arrest of vessel of cargo |
| зазор между корпусом и передней кромкой небалансирного или верхней части полубалансирного руля | hinge gap |
| закладная, выданная капитаном на судно или груз | respondentia bond (вк) |
| замена двигателя или двигателей | re-engining |
| запасные части на плавучей или передовой базе | tender spares |
| запасные части, хранящиеся на плавучей или передовой базе | tender spares |
| зарядное устройство или агрегат | charger |
| заставить выброситься на берег или приткнуться к берегу | ground |
| затопить корабль путём открытия кингстонов или прорезания отверстий в подводной части | scuttle the ship |
| землечерпательная или землесосная энергетическая установка | dredging powerplant (на дноуглубительном снаряде) |
| и / или | a/o |
| идти против ветра или течения | thrash |
| идущий или отправляемый за границу | outward-bound |
| изготовление по копиру или по шаблону | profiling (деталей сложного очертания) |
| или явно выраженный или подразумеваемый | either express or implied |
| инспекция при поступлении материала или оборудования на судостроительный завод | receiving inspection |
| испытательный или контрольно-измерительный прибор | tester |
| испытательный переход с целью определения дальности плавания или автономности | endurance run (корабля) |
| камера для подводного фотографирования или подводной киносъёмки | underwater camera |
| капитан или другое лицо из числа административного руководства судна | senior ship's officer (Konstantin 1966) |
| карточка учёта фактического прихода или расхода | stock tally card (вк) |
| клапан для впуска воздуха из грузового танка или выпуска воздуха из грузового танка | pressure-vacuum valve (на танкере) |
| клапанное паро- или газораспределительное устройство | valve gear |
| комбинированное судно для перевозки контейнеров и / или навалочных грузов | CONBULKER |
| коммутационная аппаратура или устройство | switchgear |
| контур управления или регулирования | control circuit |
| корпус сварочной горелки или сварочного резака | adaptor |
| корпус сварочной горелки или сварочного резака | adapter |
| кран с противовесом или с уравновешенной стрелой | balance crane |
| крен, возникающий при перемещении груза или балласта | parliament heel |
| кромочный износ или обтрёпывание ткани | flagellation damage (напр., ограждения воздушной подушки СВП) |
| круг циркуляции корабля, стоящего на якоре или бочке | swinging circle |
| леерное устройство или ограждение | railing (Dimka88) |
| лежащий или закреплённый попёрек судна | thwart-ship |
| линия, идущая от распределительного щита или от щита с предохранителями к потребителю | final subcircuit |
| линия или окружность, по которой замеряется шаг | pitch line |
| линия опасного для судоходства или другой морской деятельности района | danger line |
| листогибочный станок или вальцы | plate-bending machine |
| листоправильная машина или вальцы | plate-straightening machine |
| листоправильная машина или вальцы | sheet leveling machine |
| листоправильная машина или вальцы | plate-leveling machine |
| лицо, которому агент брокер, маклер, комиссионер и т.п. препоручил полностью или частично свои функции | subagent |
| математическое выражение или согласование теоретического чертежа корабля | analytical fairing of ship lines |
| Международный кодекс по безопасности для судов, использующих газы или иные виды топлива с низкой температурой вспышки | International Code of Safety for Ships using Gases or other Low-flashpoint Fuels (Кодекс МГТ; IGF Code Beforeyouaccuseme) |
| мель посредине входа или фарватера | middle ground |
| местные колебания или вибрация | local vibration |
| минеральное масло с добавками растительных или животных масел | alloyed oil |
| многослойный цилиндр или цилиндрическая оболочка | multi-layer cylinder |
| наибольшая или габаритная длина | length overall |
| нанесение данных на график или карту | plotting |
| наносить данные на график или карту | plot |
| направление или курсовой угол истинного ветра | true wind direction |
| направление или курсовой угол относительного ветра | relative wind direction |
| направлять судно против ветра или течения | thrash |
| напряжение от постоянной нагрузки или от собственного веса | dead stress |
| напряжение от постоянной нагрузки или от собственного веса | dead-load stress |
| напряжение при ударной нагрузке или при слеминге | pounding stress |
| напряжение при ударной нагрузке или при слеминге | flogging stress |
| находящийся или идущий дальше всех под ветром | leemost |
| начало отсчёта или координат | zero |
| начальная остойчивость или устойчивость | initial stability |
| невозмущённый воздух или воздушный поток | undisturbed air |
| Независимо от того, в порту судно или нет, у причала судно или нет, получена свободная практика или нет, очищено судно таможней или нет | WWWW (Whether in berth or not, Whether Customs Cleared Or Not, Whether In Free Pratique Or Not, Whether In Port Or Not ODA_ODA) |
| независимо от того, на борту или не на борту | on board or not on board (вк) |
| неподкреплённый цилиндр или цилиндрическая оболочка | unstiffened cylinder |
| непригодность судового оборудования для производства погрузки или выгрузки в течение предоставленного времени | inability of the Vessel's facilities to load or discharge cargo within the time allowed (Leonid Dzhepko) |
| НИР или опытно-конструкторская работа | project |
| новое судно, строящееся или только что построенное судно | newbuilding (Степанова Наталья) |
| нок гика или грузовой стрелы | boom-end |
| обмерная или фрахтовая тонна | shipping ton (в Великобритании и США) |
| образовывать окалину или накипь | scale |
| обратная связь по скорости или по частоте вращения | speed feedback |
| оговорка о праве зафрахтованного судна заходить в другие порты, кроме предусмотренных полисом или чартером | deviation clause (MichaelBurov) |
| оговорка "погиб или не погиб" | lost or not lost clause (о праве на фрахт независимо от гибели груза) |
| огонь спасательного буя или плота, зажигающийся на воде | water light |
| один из корпусов катамарана или тримарана | sponson (LisLoki) |
| одновременно измеренные высоты двух или более светил | simultaneous altitudes |
| опасность разливов или ущерба для окружающей среды | potential for spills or harm to the environment (Johnny Bravo) |
| оперативно-тактическое задание на разработку образца оружия или техники | specific operational requirements |
| осветительные устройства или арматура | lighting fittings |
| оси или система координат | coordinate axes |
| от имени или за подписью которого отправляется сообщение | originator (радиограмма, донесение) |
| отклоняющийся от средней величины или от нормы | abnormal |
| отличительный номер или позывной сигнал | distinctive number or letters (Ying) |
| отмеченный точкой или точками | dotted |
| относительный наклон касательной к строевой по шпангоутам у носового или кормового перпендикуляра к строевой по шпангоутам | midperpendicular intercepts ratio (по Тейлору) |
| отношение длины к ширине или корню кубическому из объёмного водоизмещения | fineness ratio (корабля) |
| отношение подъёма входящей кромки сечения лопасти или крыла к длине хорды | leading-edge setback ratio |
| отношение подъёма выходящей кромки сечения лопасти или крыла к длине хорды | trailing-edge setback ratio |
| отражения от облаков или атмосферных осадков | weather echoes |
| отсек или отделение механизмов носового подруливающего устройства | bow thrust machinery compartment |
| охлаждающий воздух или воздушный поток | cooling air |
| паротурбинный привод или гребная установка | steam turbine drive |
| перегрузка непосредственно с судна в баржу или в лихтер | overside delivery |
| перекачивание по трубам или трубопроводу | piping |
| перекачивать по трубам или трубопроводу | pipe |
| перемещение тяжёлых грузов с помощью зажимов или домкратов | jacking |
| перемещение тяжёлых конструкций с помощью зажимов или домкратов | jacking |
| переход ламинарного течения или ламинарного пограничного слоя в турбулентный | laminar-turbulent transition |
| период времени, отведённый на производство текущего ремонта или ремонта отдельных механизмов | technical availability (без постановки на ремонт всего корабля) |
| период колебаний или качки | period of oscillations |
| период колебаний или качки | period of oscillation |
| пескоструйная обработка или дробеструйная очистка | blasting |
| планка, закрывающая заподлицо с палубой крепительную скобу или обух | come-along |
| площадь проекции подвижной части кормового горизонтального руля или рулей | projected area of a stern diving plane |
| площадь проекции подвижной части носового горизонтального руля или рулей | projected area of a bow diving plane |
| по или на левую сторону судна | aport |
| поворотная лопасть или поворотная плица | feathering paddle |
| погиб или нет | lost or not lost (термин, означающий ответственность страховщика по страхованию судна, уже вышедшего в море, безотносительно погибло оно или нет к моменту страхования) |
| подводная лодка, оборудованная для обеспечения испытаний и оценки глубоководных аппаратов или систем | test and evaluation submarine |
| подъёмный кессон или подъёмный понтон | float case |
| подъёмный рым на крыше люка или на лючине | hatch ring |
| пожарный клапан или люк для перекрывающий подачу воздуха в помещение пример: машинное отделение на судне, может работать в автоматическом, так и ручном режиме | fire flaps (hbrhbr) |
| пожаро- или взрывоопасные помещения | dangerous spaces (на танкере) |
| помехи, вызванные отражениями от берега или береговых объектов | ground clutter |
| помещение для хранения хлеба или сухой провизии | bread room |
| понтонный или бревенчатый плавучий кранец | camel (В.П.Фаворов Большой англо-русский морской словарь LyuFi) |
| поперечная наносная отмель в устьях рек или лежащая попёрек входа в бухту | bar of river (Leshek) |
| поперечная остойчивость или устойчивость | transverse stability |
| поперечная остойчивость или устойчивость | lateral stability |
| поперечный бункер или угольная яма | cross bunker |
| посадка на мель или на грунт | grounding |
| посадка судна на мель или скалы вследствие дрейфа | drift grounding (волнового, ветрового или течения tatnik) |
| посадка судна на мель или скалы на ходу | power grounding (напр., вследствие навигационной ошибки tatnik) |
| поскальзывание, спотыкание или падение | trips or falls (Johnny Bravo) |
| поскальзывание, спотыкание или падение | slips (Johnny Bravo) |
| последняя мачта по английской терминологии у четырёх- или пятимачтового судна с прямым вооружением | jigger |
| последовательность действий при снятии с якоря или со швартовых | departure program |
| пост по расписанию при постановке на якорь или съёмке с якоря | anchor station |
| пост управления котлами или пост управления котельной установкой | boiler control station |
| поставить или стать на якорь | bring up |
| потери в зазоре или в промежуточном пространстве | interspace losses |
| потеря скорости или подъёмной силы при срыве потока | stall |
| поток жидкости или газа | fluid flow |
| Правила регистрации операций с нефтью, нефтепродуктами и другими веществами, вредными для здоровья людей или для живых ресурсов моря, и их смесями, производимыми на судах и других плавучих средствах | Requirements for Recording Operations on Ships and Other Craft with Petroleum, Petroleum Products, and Other Substances, and Mixtures Thereof, Hazardous to Human Health or to Biological Resources of the Sea (standartgost.ru MichaelBurov) |
| предварительное оперативно-тактическое задание на разработку образца оружия или техники | tentative specific operational requirements |
| предельная скорость или частота вращения | tripping speed (при которой срабатывает защитное устройство) |
| при крене или дифференте | in heeled or trimmed conditions (Ying) |
| при условиях дифферента на нос или корму | Under conditions of trim by bow or stern (Konstantin 1966) |
| прибрежная скала с заливами или косами с обеих сторон | winged headland (Словарь по навигации, гидрографии и океанографии miagkova) |
| приведение в действие или боевое положение | activation |
| приводить в действие или в движение | actuate |
| прихваченный концом к фалу или перехваченный узлом | awheft (о флаге) |
| прихваченный концом к фалу или перехваченный узлом | aweft (о флаге) |
| прихваченный концом к фалу или перехваченный узлом | awaft (о флаге) |
| причал, свободный от крыс или грызунов | rat-free or stegomyia-free wharf (п. 17 б ч. 2 чартера Leonid Dzhepko) |
| приёмка при поступлении материала или оборудования на судостроительный завод | receiving inspection |
| проба воды или топлива, взятая из цистерны для анализа | thief sample |
| программа действий при снятии с якоря или со швартовых | departure program |
| продольная остойчивость или устойчивость | longitudinal stability |
| производить кислородную строжку или поверхностную резку | gouge |
| прочность или устойчивость при продольном изгибе | buckling strength |
| радиус гребного или радиус воздушного винта | propeller radius |
| радиус циркуляции корабля, стоящего на якоре или бочке | swinging radius |
| разгон или приёмистость двигателя | engine acceleration |
| разметка с помощью шаблонов или плазовых реек | spiling |
| ракета класса "подводная лодка – надводная или подводная цель" | underwater-to-surface-to-underwater missile |
| распределительная аппаратура или устройство | switchgear |
| расстояние между двумя рамными шпангоутами или расстояние между рамным шпангоутом и поперечной переборкой | bay |
| регистрация или запись данных | data logging |
| регистровая высота борта или высота трюма | registered depth |
| регистровая высота борта или высота трюма | register depth |
| регистровая высота борта или глубина трюма | registered depth |
| регистровая высота борта или глубина трюма | register depth |
| регистровый номер или позывной сигнал | distinctive number or letters (International Load Line Certificate Johnny Bravo) |
| регулирование или управление с использованием логических схем на струйных элементах | fluidic control |
| регулирование мощности реактора изменением положения или количества замедлителя | moderator control |
| регулятор расхода жидкости или газа | fluid flow regulator |
| резервуар или цистерна для хранения | storage tank |
| резонанс при колебаниях или вибрации | mechanical resonance |
| решётка шпигата или штормового порта | scupper grating |
| рулевой крюк, отлитый или откованный заодно с рудерписом | solid pintle |
| рулевой штырь, отлитый или откованный заодно с рудерписом | solid pintle |
| ряд судов, стоящих на якоре или у причала | tier |
| садиться на грунт или на мель | ground |
| самонастраивающийся авторулевой или автопилот | self-adjusting autopilot |
| сварочный пистолет или клещи | gun welder |
| сварочный пистолет или клещи | gun-type welder |
| связь с использованием спутника или спутников | satellite communication |
| сельсин – датчик рукоятки управления дросселем или дроссельным клапаном | throttle lever synchro |
| сидящий на мели или на грунте | grounded (о корабле) |
| система управления рулем или рулями | steering system |
| система управления рулем или рулями | rudder control system |
| скорость ветра или набегающего воздушного потока | wind velocity |
| скорость при впуске или на входе | inlet velocity |
| скорость при впуске или на входе | intake velocity |
| скуловой стрингер или продольная балка | bilge longitudinal |
| совокупность функциональных, эксплуатационных и калибровочных испытаний, проводимых с целью проверки системы или её элементов | checkout |
| сорвать с якоря или со швартовых | break moorings (october) |
| составлять план или схему | plot |
| сплесень для соединения тросов различного диаметра или растительного троса со стальным | tail splice |
| спортивный катер или моторная лодка | sports motorboat |
| способность к быстрому замедлению или быстрому снижению частоты вращения | decelerability |
| спусковой фундамент или дорожки | groundways |
| среднее или миделево сечение | midship |
| средняя величина степеней загрузки VLR или разгрузки VDR судна после нескольких опытных перевозок | vessel experience (MichaelBurov) |
| ставить или становиться на мёртвый якорь | moor |
| статическая остойчивость или устойчивость | statical stability |
| статическая остойчивость или устойчивость | static stability |
| ствол сварочной горелки или сварочного резака | adaptor |
| ствол сварочной горелки или сварочного резака | adapter |
| стояние прилива или отлива | slack |
| стояние прилива или отлива | slack water |
| стоять на некотором расстоянии от берега или другого судна | lie off |
| страховщик, в пользу которого остаётся застрахованный груз или застрахованное судно в случае аварии | abandonee |
| стрельба одного корабля по двум или более целям | divided fire |
| строгальный или продольно-строгальный станок | planer |
| судно или аппарат на воздушной подушке с ограждением, имеющим воздушную смазку | trapped air-cushion vehicle |
| судно или катер на воздушной подушке с погруженными бортовыми скегами | immersed sidewall hovercraft |
| судно или суда для плавания в закрытых водах | bay craft (напр., заливах, устьях рек) |
| судно на полностью или глубоко погруженных подводных крыльях | submerged-hydrofoil craft |
| судно на полностью или глубоко погруженных подводных крыльях | submerged foil craft |
| судно с паро- или газотурбинной энергетической установкой | turbine-powered vessel |
| судно с паро- или газотурбинной энергетической установкой | turbine-driven vessel |
| таблица расстояний, проходимых судном при определённом увеличении или уменьшении скорости хода | surge table |
| тактико-техническое или оперативно-тактическое задание | requirements |
| тали из трёх- или четырёхшкивных блоков | muffle |
| тамбур или брезентовый тент над люком | hatch hood |
| те части поверхности судна, которые случайно оказались непокрытыми краской или другим препаратом | holiday |
| тележка или катки для сходни | brow truck |
| тепловая изоляция или тепловая обшивка котла | boiler lagging |
| термин означающий ответственность страховщика по страхованию судна, уже вышедшего в море, безотносительно погибло оно или нет к моменту страхования | lost or not lost |
| термин, означающий, что шлюпки, и другие, находящиеся на палубе предметы и вещи, смыты за борт или разбиты волной | deck swept |
| термозащитный водолазный костюм или гидрокомбинезон, работающий на подогретой воде | hot-water suit |
| течение в закрытом канале или в трубопроводе | forced conduit flow |
| течение жидкости или газа | fluid flow |
| точка на основной линии или соответствующее поперечное сечение, удалённые на четверть длины корабля от кормового перпендикуляра | after quarterpoint |
| точка на основной линии или соответствующее поперечное сечение, удалённые на четверть длины корабля от носового перпендикуляра | forward quarterpoint |
| точка, через которую проходит касательная линия или плоскость | tangent point (на окружности или сфере) |
| транспортировка жидкостей или газов наливом | bulk transport of liquids or gases (Leonid Dzhepko) |
| тренажёр для обучения атакам личного состава подводных лодок или противолодочных кораблей | attack teacher |
| тросовое устройство для передачи грузов или перехода экипажа | high line (Taras) |
| труба для кабеля или кабелей | electrical conduit |
| труба с фланцем или фланцами | flanged pipe |
| труба с фланцем или фланцами | flange pipe |
| трюмная или трюмно-осушительная система | bilge system |
| туманный или сигнальный колокол | fog-bell |
| турбоэлектрический привод или гребная установка | turbine-electrical drive |
| туристский катер или моторная лодка | tourist motorboat |
| угол, характеризующий положение или ориентацию | attitude |
| угольник, крепящий стрингер или вертикальный киль к флору | floor lug |
| угольник, соединяющий стрингер или вертикальный киль с флором | floor clip |
| удалять окалину или накипь | scale |
| удержание или устойчивость на курсе | course-keeping |
| указатель изменения пеленга или курсового угла | bearing deviation indicator |
| уменьшение ширины листов или поясьев наружной обшивки корабля в носовой и кормовой оконечностях | scaling |
| уплотняющий газ или газовая оболочка | blanketing gas |
| употребляемая для балласта или как груз для кренования корабля | kentledge |
| уровень фона или шумов | hum level |
| уровень шума или помех | noise level |
| установка для испытаний на удар или сотрясения | shock testing machine |
| установка мачт или рангоута | masting |
| устройство в виде кольца или гака на цепи, скользящее по якорь-цепи и служащее для высвобождения якорей | anchor chaser (tatnik) |
| устройство для передачи грузов или топлива на ходу | transfer-at-sea gear |
| устройство для передачи грузов или топлива на ходу | replenishing-at-sea gear |
| устройство для передачи личного состава с корабля на берег или на корабль | breeches buoy (на ходу в море) |
| устройство с отражающей оптикой для совмещения радиолокационного изображения с планшетом или картой | reflection plotter |
| усы гафеля или гика | jaws |
| утка или скоба для прижимных шин | hatch cleat (на комингсе грузового люка; Большой англо-русский морской словарь Dimka88) |
| участок цеха сварки или пролёт цеха сварки | welding bay |
| учения на случай посадки на мель или при столкновениях | grounding and collision drill (Johnny Bravo) |
| фальшборт у палубы на пиллерсах или с открытыми шпангоутами | curtain plate |
| фальшборт у палубы на пиллерсах или с холостыми шпангоутами | curtain plate |
| фарватер или канал, ограниченный по ширине | restricted water |
| форма или обводы корпуса | hull form |
| Фрахт считается заработанным по погрузке груза и не подлежит вычетам и не возвращается независимо от того, погибли судно и / или груз или нет | Freight Deemed Earned, Discountless And Non-Returnable Vessel And Or Cargo Lost Or Not |
| Фрахт считается заработанным, уплачивается без скидки и не подлежит возврату вне зависимости от гибели судна и/или груза | FDEDANRSAOCLONL (Freight Deemed Earned Discountless & Non-Refundable Ship and/or Cargo Lost Or Not Lost Ying) |
| химический анализ или состав | chemical analysis |
| центральное пространство трюма в нос или в корму от люка | trunk space |
| цепь управления или регулирования | control circuit |
| церемония инаугурации при смене судном/кораблём старого названия на новое, или при возвращении в строй после ремонта | rededication (Побеdа) |
| цилиндр или цилиндрическая оболочка из стеклопластика | glass reinforced plastic cylinder |
| цилиндр или цилиндрическая оболочка композитной конструкции | composite cylinder |
| цилиндр или цилиндрическая оболочка, подкреплённая кольцевыми рёбрами жесткости | ring-stiffened cylinder |
| цилиндр или цилиндрическая оболочка, подкреплённая кольцевыми шпангоутами | ring-stiffened cylinder |
| часть зарплаты моряка, подлежащая выплате его родственникам или переводу в сберегательную кассу | allotment |
| часть носа или часть кормы ниже грузовой ватерлинии | swim |
| число вентиляции или искусственной кавитации | ventilation number |
| шестая или седьмая мачта | driver |
| шести- или четырёхвесельный ял | jolly boat |
| шкив в шпоре или в ноке | dumb sheave |
| щётка для чистки механизмов и инструментов от пыли с металлической щетиной и пластмассовой или деревянной ручкой | file brush (betelgeuese) |
| электронный авторулевой или автопилот | electronic autopilot |
| энергия, подаваемая на корабль с берега или плавучей базы | shore power |
| явно выраженный или подразумеваемый | either express or implied |
| якорная стоянка или место | berthing |
| якорная стоянка или место | berth |
| ясно или небольшая облачность | clear or few clouds |