| Russian | English |
| акт о временном выведении судна из эксплуатации на все периоды, когда судно производило остановки, отклонения от курса или же по любым другим причинам не выполняло рейс, как было запланировано в Чартер- партии | off hire statement (betelgeuese) |
| введение корабля в строй из резерва | activation |
| введение корабля в строй из резерва | reactivation |
| ввод судна или иного плавучего объекта в порт либо вывод его из порта | harbor or unharbor a vessel or any other floating facility (Leonid Dzhepko) |
| вводить корабль в строй из резерва | activate |
| вводить корабль в строй из резерва | reactivate |
| взрыватель, приводимый в боевое положение после выхода снаряда из канала ствола | boresafe fuze |
| волнолом в виде параллельных стенок из шпунта | sheetpile walls breakwater (вк) |
| вычет из жалованья за время пребывания в госпитале | hospital stoppage |
| деревянная дверь из планок в виде жалюзи | slat door |
| деревянная дверь из планок в виде жалюзи | jalousie door |
| деревянная дверь из планок в виде жалюзи | blind door |
| Если судно отправляется из порта, находящегося на реке или в пределах внутренних вод, то разрешается большая загрузка, соответствующая массе топлива и всех других материалов, необходимых для расходования между пунктами отправления и выходом в открытое море | When a ship departs from a port situated on a river or inland waters, deeper loading shall be permitted corresponding to the mass of fuel and all other materials required for consumption between the point of departure and the sea (International Load Line Certificate Johnny Bravo) |
| испытания перед вводом корабля в строй из резерва | recommissioning trials |
| испытания перед выводом корабля из строя в резерв | pre-inactivation trials |
| испытания перед выводом корабля из строя в ремонт | pre-inactivation trials |
| канал, через который выбирается уголь из бункеров в кочегарку | bunker pocket |
| катер – установщик распределительных коробок в заграждении из управляемых мин | distribution box boat |
| коносамент "из порта в порт" | port-to-port bill of lading |
| лоцманская проводка судов в гавань и из гавани | harbour pilotage |
| Он-хайр / оф-хайр сюрвей – осмотр технического состояния судна при сдаче судна в тайм-чартер (возврате из тайм-чартера | on-hire/off-hire survey (Angel Bichev) |
| перевод координат из одной системы в другую | transport of coordinates |
| переводить из одних единиц в другие | convert |
| продольное перемещение корабля вперёд или назад из данного положения в другое | shifting |
| разрешение на перевозку неочищенных от пошлины грузов из одного порта в другой | bill of sufferance (вк) |
| специально нанимаемые за границей люди для перегона судна из одного порта в другой | runners |
| таблица перевода из одних единиц в другие | conversion table |
| течение периодически переходящее из ламинарного в турбулентное и обратно | intermittent flow |
| упр выход из циркуляции при постепенной перекладке руля в нулевое положение | easing-out of the turn |
| упр выход из циркуляции при постепенной перекладке руля в нулевое положение | easing-out |
| управление энергетической установкой из поста в машинном отделении | engine room control |
| учения по входу в и эвакуации из замкнутых пространств | Confined Space Entry and Rescue Drill (Johnny Bravo) |