Terms for subject Nautical containing в ... были

Russian	English
быть в безопасном удалении от берега	have a good offing
быть в отставке	be on the beach
быть в отставке	beach (о плавсоставе вк)
быть в полной готовности	stand to (на посту)
быть в распоряжении	hold
быть в торговых сношениях	trade
быть введенным в курс дела	be briefed known (Johnny Bravo)
быть готовым к выходу в море	bear sea
быть одетым в лохмотья	have a clot in the wind
быть сброшенным в море	walk the plank (пираты заставляли пленников идти с завязанными глазами по доске, положенной на борт судна, до тех пор, пока они не падали в море)
в торговых договорах термин означает, что товар должен быть отправлен в течение 14 дней	prompt shipment
Если судно находится в пресной воде с плотностью, равной единице, соответствующая грузовая марка может быть погружена на величину указанной выше поправки для пресной воды. Если плотность отличается от единицы, поправка должна быть сделана пропорционально разнице между 1,025 и действительной плотностью	When a ship is in fresh water of unit density, the appropriate load line may be submerged by the amount of the fresh water allowance shown above. Where the density is other than unity, an allowance shall be made proportional to the difference between 1,025 and the actual density (International Load Line Certificate Johnny Bravo)
обязательство, выдаваемое капитаном в том, что судовые запасы будут употреблены для нужд судна, а не для продажи	ship's store bond
оговорка о направлении судна только в такой порт к такому причалу, где оно может быть постоянно на плаву	floating clause
подписка в том, что судовые запасы будут использованы только по своему прямому назначению	ship's store bond (вк)
свидетельство, выданное таможней в том, что заявленный груз был выгружен и другого на судне не обнаружено	jerque note