Terms for subject Nautical containing take

English	Russian
battery fails to take charge	батарея не заряжается (Val_Ships)
bow ski-jump take-off ramp	сходная (Himera)
current take-off	отбор тока (translator911)
don't take chances	не рискуйте! (Loss Prevention Safety Posters Johnny Bravo)
down-take pipe	нисходящая труба
down-take pipe	опускная труба
gas take	газоуловитель
no run take off	вертикальный взлет
no-run take-off	вертикальный взлёт
order to take command	приказ о вступлении в командование (кораблём)
orders to take command	приказы о вступлении в командование (кораблём)
power take-off drive	узел отбора мощности (от двигатели или РРП Val_Ships)
take a bearing	запеленговать
take a compass	делать крюк
take a departure	отправляться
take a departure	отбывать
take a departure	определять точку начала движения
take a departure	определять пункт отшествия
take a departure	выходить
take a good hold	хорошо держать (о якоре)
take a good hold in the bottom	хорошо держать (о якоре)
take a list	получать крен
take a list	накрениться
take a list	получить крен
take a reading	делать отсчёт
take a reckoning	определять место по счислению
take a sail	закреплять парус
take a sharp sheer	резко отклоняться от курса
take a sharp yaw	сильно рыскнуть
take a sheer	резко отклоняться от курса
take a ship	садиться на судно
take a ship in tow	взять судно на буксир
take a shot	брать высоту (светила)
take a shot	делать фотоснимок
take a shot	делать снимок
take a shot	производить измерение (оптическим прибором)
take a turn	завёртывать (трос на кнехт, утку)
take a turn	"Завернуть!"
take a yaw	рыскнуть
take a yaw	рискнуть
take aback	выйти из ветра
take aboard	сесть на корабль
take aboard	грузить на корабль
take aboard	погрузить на судно
take aboard	принимать на борт
take about the ship	поворачивать судно на другой галс
take adrift	снимать с мели
take an observation	определять место судна
take an observation	производить наблюдения
take an observation of the Sun	брать высоту Солнца
take and leave	идти вперегонку
take apart	разбирать (механизм)
take asunder	разобрать
take at sight	брать на глаз
take-away belt	лента конвейера, работающая на выгрузку (вк)
take back the can	разбирать (механизм)
take back the can	записывать
take back the can	быть "козлом отпущения"
take charge of the ship	принимать командование кораблём
take comparison of chronometers	сличать хронометры
take down	включать
take down	посетить
take down	разбирать машину
take down	ввести (судно)
take heavy seas	принимать большую волну
Take her down!	Погружение! (Himera)
take-home engine	резервный двигатель для работы на гребной винт (в случае выхода из строя главного двигателя)
take-home engine	аварийный двигатель для работы на гребной винт (в случае выхода из строя главного двигателя)
take-home engine	аварийный двигатель для работы на гребном винте
take-home engine	двигатель аварийного хода
take-home motor	гребной электродвигатель аварийного хода
take-home motor	гребной двигатель аварийного хода
take-home speed	скорость при ходе под аварийным двигателем
take-home speed	аварийная скорость (хода)
take hurricane seas on the beam	принимать штормовую волну с траверза
take in	грузить на судно
take in	принимать (швартов)
take in	убавляться
take in	взять (груз на судно)
take in	убавлять
take in a cable	принять кабель на судно
take in a reef	брать рифы (уменьшать площадь паруса)
take in a signal	принимать сигнал
take in a signal	принять сигнал
take in flank	атаковать о фланга
take in fresh water	запасаться водой
take in fresh water	брать пресную воду (в плавание)
take in fresh water	брать пресную воду
take in fuel	бункероваться
take in heavy seas	принимать большую волну
take in rear	атаковать о тыла
take in sail	убирать паруса
take in sail	убавлять парус
take in the head rope!	"Принять носовой!"
take in the ladder!	"Трап завалить!"
take in the lines	выбирать швартовы
take in the reefs	рифить
take in the reefs	брать рифы
take in the sail!	"Убрать парус!"
take in the sails	убирать паруса
take in the slack	выбирать слабину
take in the stern rope!	"Принять кормовой!"
take in the sweep	убрать трал
take in the tow rope!	"Буксир принять!"
take in tow	взять на буксир (McZeuskind1)
take in tow	брать на буксир
take in tow	буксировать
take in transit	приводить в створ
take in one's water	запасаться водой
take in water	набирать воду
take into boat!	"Убрать весла!" (команда на шлюпке)
take it on the slow bell	действовать с умом
take it on the slow bell	отказываться от дополнительной работы
take it on the slow bell	действовать не спеша
take one's maiden voyage	отправиться в первый рейс (The new ferry took its maiden voyage Wednesday morning. ART Vancouver)
take number one to the capstan!	"Первый швартов на шпиль!"
take number two to the capstan!	"Второй швартов на шпиль!"
take off	отменить
take off	отводить (руль)
take off	отрываться от земли
take off	выходить в режим движения на подводных крыльях или на подушке
take off	отрываться от воды
take off	подниматься
take off	отрываться от воды
take off	взлет
take off embargo	снимать эмбарго
take off signal!	"Сигнал долой!"
take off the rudder	отводить руль
take off the stoppers!	"Отдать стопора!"
take on	везти
take on	доставлять
take on	довозить
take on	принимать на борт
take on ballast	принимать балласт
take on the gangway!	"Сходню убрать!"
take on water	давать течь (e.g. the ship began to take on water Maria Klavdieva)
take out	вывести (судно)
take out a kink	развёртывать колышку
take out a rope	завозить перлинь
take out of service	списать судно (ART Vancouver)
take out of service	списать (судно ART Vancouver)
take out the reefs	отдавать рифы (reef – a portion of a sail gathered in and secured to lessen the area exposed to the wind)
take over	принимать от другого лица (командование, должность)
take over the cargo	принимать груз (Leonid Dzhepko)
take over the watch	принять вахту
take passage	совершать переход в качестве пассажира
take sight	брать высоту светила
take sight	производить астрономические наблюдения
take sights	брать высоты светила
take sights	прицеливаться
take sights	визировать
take sights	брать высоту светила
take sights	производить наблюдения
take sights	брать высоты светил
take sights	производить астрономические наблюдения
take sounding	измерять уровень жидкости в цистернах
take sounding	измерять глубину
take soundings	измерять уровень жидкости в цистернах
take the bearing	брать пеленг
take the bearing of	запеленговать (pf of пеленговать)
take the bearings	пеленговать
take the bearings of	запеленговать (pf of пеленговать)
take the boats	садиться в шлюпки
take the bottom	садиться на грунт
take the bottom	сесть на мель
take the bottom	сесть на грунт
take the cable off	снимать якорный канат со шпиля
take the cable off	снимать якорную цепь со шпиля
take the cast	замерять глубину лотом
take the cast	бросать лот
take the chain	приходить на якорную цепь
take the charge of	принимать командование
take the conn	принимать управление кораблём
take the course	брать курс
take the deck	заступать на вахту
take the ground	садиться на грунт
take the ground	садиться на мель
take the ground	сесть на грунт
take the ground	сесть на мель
take the helm	браться за румпель
take the helm	становиться к штурвалу
take the helm	стать за руль
take the observations	наблюдать
take the observations	производить наблюдения
take the passage	сделать переход
take the reckoning	определять место по счислению
take the sea	уходить в поход
take the sea	уходить в плавание
take the seas	принимать волну (на борт)
take the ship	садиться на судно
take the ship	приходить на судно
take the slack out of the line	выбирать слабину швартовного троса
take the sun	брать высоту солнца
take the sun	измерять высоту солнца секстантом
take the tide on the bow	становиться скулой к приливному течению
take the time	замечать время
take the wheel	становиться к штурвалу
take the wind	отнимать ветер
take to tow	брать на буксир
take ullage	измерять уровень жидкости в цистерне
take up	поднять
take up	собирать
take up	привести к ветру (о судне)
take up	затягивать
take up	приниматься (за что-либо)
take up	взимать
take up	обтягивать
take up	приводить к ветру
take up	реквизировать
take up	выбирать (слабину)
take up a berth	становиться у причала
take up a buoy	снять буй
take up her swing	начинать катиться (при повороте)
take up the berth	становиться на якорь
take up the berth	становиться у причала
take up the berth	швартоваться у причала
take up the berth	становиться на бочку
take up the buoy	поднимать буй
take up the lead	следовать движениям головного (корабля)
take water	опускать лопасть весла в воду для гребка
take water	черпать бортом
take way off the ship	остановить судно машинами
take way off the ship	гасить инерцию хода судна
water take-off	отбор горячей воды (translator911)