| English | Russian |
| show colours | носить значок эмблему и т. п. в знак принадлежности к какой-либо партии |
| show colours | сбросить маску (тж. to show one's true colours) |
| show colours | показывать флаг |
| show colours | демонстрировать свою приверженность (чему-либо) |
| show the colours | поднять позывные |