| English | Russian |
| act, neglect, or default of the master | действие, небрежность или упущение капитана (вк) |
| alternate master | капитан-дублёр (Leonid Dzhepko) |
| baggage master | заведующий пассажирским багажом |
| band master | капельмейстер |
| barge-master | командир баржи |
| berthing master | начальник причала |
| care of the Master | под ответственность Капитана (Samples are placed on board the tanker, care of the Master, for delivery to Buyers – Образцы передаются на борт танкера под ответственность Кпитана для доставки Покупателю Michelle_Catherine) |
| cash to master | наличные капитану (услуга доставки наличных на борт судна Vasq) |
| certificated master | дипломированный капитан |
| Certified Master | дипломированный капитан (судна) |
| deck master | начальник дока |
| deck master | докмейстер |
| deep-sea master | капитан дальнего плавания (Abete) |
| diving master | командир поста погружения и всплытия |
| dock master | заведующий портовым адмиралтейством. |
| dock master | заведующий портовым адмиралтейством |
| dock master | заведующий доком |
| dredge master | багермейстер (Leonid Dzhepko) |
| extra master | капитан дальнего плавания высшей квалификации |
| fish master | технолог по обработке рыбы (Ivan Pisarev) |
| fish master | мастер по обработке рыбы (Ivan Pisarev) |
| foreign going master | капитан дальнего плавания (Abete) |
| four-master | четырёхмачтовое судно |
| harbor master | портовый инспект (гаваньмейстер) |
| harbor master | гаваньмейст (гаваньмейстер) |
| harbor master | см. harbour master (капитан порта 4uzhoj) |
| harbor master's launch | катер начальника порта |
| harbor master's office | управление капитана порта |
| harbour master's launch | катер начальника порта |
| Harbour Master's Office | капитания (SirKey) |
| ice master | ледовый лоцман |
| License of a Master | диплом капитана судна |
| load master | мастер по наливу (в нефтеналивном порту nataxxa) |
| lock master | начальник судоходного шлюза |
| master-at-arms | главный старшина корабельной полиции |
| master carpenter's certificate | строительный сертификат (судна) |
| master carpenter's certificate | свидетельство о постройке |
| master chief mate | мастер главный старшина-специалист |
| master chief mate | мастер главный старшина |
| master clock | первичные электрические часы (датчик) |
| master compass | компас |
| master compass | окружность |
| master compass | основной прибор гирокомпаса |
| master compass | основной компас |
| master compass | матка гирокомпаса |
| master connecting rod | главный шатун (двигателя с противоположно движущимися поршнями) |
| master control | главный пост управления |
| master control board | главный пульт управления (вк) |
| master controller | главный регулятор управления |
| master director | центральный автомат стрельбы |
| master distance indicator | главный указатель пройденного расстояния |
| Master floating dock | докматка (Osik) |
| master gain | усиление по основной частоте |
| master gain | усиление по задающей частоте |
| master gain | усиление по главной частоте |
| master gauge | контрольный измерительный прибор |
| master gauge | эталонный измерительный прибор |
| master governor | главный регулятор |
| master gyro compass | основной прибор гирокомпаса |
| master gyro compass | основной компас |
| master gyrocompass | основной гирокомпас |
| master gyrocompass | основной прибор гирокомпаса |
| master gyrocompass | матка прибор гирокомпаса |
| master gyrocompass | матка гирокомпаса |
| master indicator of target course and speed | центральный индикатор курса и скорости цели |
| master key | центральный замыкатель цепи стрельбы |
| master lever | рычаг управления |
| master main propulsion control board | главный пульт управления гребной установкой |
| Master Manners Readiness Training Course | курсы усовершенствования капитанов торговых судов |
| Master Manners Readiness Training Course | курсы переподготовки капитанов торговых судов |
| master map | основная рабочая карта общей обстановки |
| master mariner | дипломированный капитан (торгового судна) |
| master mariner | капитан дальнего плавания (S. Manyakin) |
| master motor | основной двигатель |
| master motor | главный двигатель |
| master multivibrator | главный мультивибратор |
| master multivibrator | задающий мультивибратор |
| master network | главный сетевой график |
| Master of Arms | каптенармус (заведующий оружием и боеприпасами в полку, унтер-офицерский чин, воинское звание и воинская должность в ряде армий и флотов вооружённых сил государств мира, в прошлом и в настоящее время Scarlett_dream) |
| master plan of holes | схема расположения вырезов и отверстий |
| master porter | подрядчик по погрузке и выгрузке судов и дальнейшей перевалке грузов |
| master's cabin | каюта капитана (судна) |
| master's certificate | диплом капитана |
| master's certificate | диплом капитана судна |
| master's certificate | свидетельство на звание капитана судна |
| master's declaration | сведения о судне |
| master's license | диплом капитана судна |
| master's log | чистовой вахтенный журнал |
| master's ticket | диплом капитана |
| master ship erection schedule | генеральный график постройки корабля |
| master sight | визир центральной наводки |
| master space | каюта капитана |
| master speed indicator | главный указатель частоты вращения |
| master speed indicator | главный указатель скорости вращения |
| master start/stop button | командная кнопка пуска и остановки |
| master station | главный пост управления |
| master station | ведущая станция (радионавигационной системы) |
| master the ship | осваивать корабль |
| master valve | главный клапан |
| master weight record | весовой журнал |
| master wheel | главный штурвал |
| mooring master | грузовой мастер (Ася Кудрявцева) |
| Offshore Master | координатор в море (Johnny Bravo) |
| pier master | начальник пирса |
| pilot master | начальник лоцманской службы |
| pilot master | лоцкомандир |
| prize master | командир призового судна |
| quarter master | старшина |
| quarter master | рулевой |
| quarter master | старший матрос |
| sailing master | лоцман |
| salvage master | руководитель аварийно-спасательной операции (medium.com LadaP) |
| salvage master | капитан спасательного судна (The Salvage master acts as the Master of the salvage vessel, while also responsible for planning the salvage of another vessel, its cargo and personnel facing a peril at sea.  medium.com LadaP) |
| ship's master | штурман (Notburga) |
| single-master | одномачтовое судно |
| single master | одномачтовое судно |
| sluice master | заведующий шлюзом |
| sluice master | смотритель шлюза |
| tug master | капитан буксира |
| tug master | шкипер буксира |
| vent master riser | мачтовая вентиляционная колонна (MichaelBurov) |
| wreck master | начальник аварийно-спасательных работ |