| English | Russian |
| after head spring | кормовой задний швартов |
| air-pressure head | высота воздушного давления |
| air-pressure head | насадок для приёма воздушного давления |
| anchor head and stern | стать на носовой в кормовой якоря |
| anchor head and stern | отдавать якорь с носа и кормы |
| anchor head and stern | стать на носовой и кормовой якоря |
| angle of head | угол рыскания |
| angle of head | угол курса |
| angle of head | мгновенное значение курса |
| armor-piercing head | бронебойная головка (снаряда) |
| armour-piercing head | бронебойная головка (снаряда) |
| at head sea | при встречном волнении (MichaelBurov) |
| at head sea | при встречной волне (MichaelBurov) |
| at head sea | на встречной волне (MichaelBurov) |
| at head wave | при встречном волнении (MichaelBurov) |
| at head wave | на встречной волне (MichaelBurov) |
| at head wave | при встречной волне (MichaelBurov) |
| at the davit head | поднятый на шлюпбалке до места |
| atmospheric pressure head | высота воздушного давления |
| axle head | головка оси |
| back head | днище котла |
| back head | задняя стенка котла |
| back head | задняя стенка |
| balanced head | выравненный напор (вк) |
| beach head | плацдарм высадки десанта |
| beak head | нос |
| Bernoulli head | гидродинамический напор |
| bitt head | голова битенга |
| blade head | вершина лопатки |
| boat head | нос шлюпки |
| boiler drum head | днище коллектора котла |
| boiler drum head | днище коллектора котла |
| boiler head | днище коллектора котла |
| boom-head fitting | ноковый бугель |
| button head | полукруглая закладная головка |
| by the head | дифферентом на нос |
| by the head | носом (вк) |
| by the head | на нос |
| by the head | с дифферентом носом вперёд |
| capstan head | головка болта с отверстиями под ключ |
| capstan head | головка с радиально расположенными отверстиями (напр., болта) |
| capstan head | барабан шпиля |
| capstan head | швартовный барабан (шпиля Val_Ships) |
| carrick head | стойка под брашпилем |
| carrick head | брашпильный кнехт |
| carrick head | подкрепление под брашпилем |
| cat head | кат балка |
| cat head | кат-балка |
| cat head | крамбол |
| cat-head hoist | кран-балка (вк) |
| cat head stopper | пертулинь |
| cat's-head | кат-балка |
| centrifugal-head method | способ центробежного напора (измерения расхода) |
| closing head | высадочная головка |
| collision head | учебное зарядное отделение торпеды |
| commutator head | торцовая часть коммутатора |
| companion head | тамбур сходного люка |
| concave-head piston | поршень с вогнутым днищем |
| cone head | закладная головка в виде усечённого конуса |
| cone head | закладная головка в виду усечённого конуса |
| cone head | бочкообразная закладная головка |
| conical-head rivet | заклёпка с конической головкой |
| countersunk head | потайная головка заклёпки |
| countersunk head | потайная закладная головка |
| coupler head | головка сцепки |
| coupling head | соединительная головка |
| cowl-head ventilator | вентиляционный раструб |
| critical suction head | критическая высота всасывания |
| cross head | румпель |
| cross head | крейцкопф |
| cross-head bollard | двойной крестовый кнехт (Maeldune) |
| curve head | кривое днище |
| cylinder head bolt | шпилька головки цилиндра |
| cylinder-head gasket | прокладка головки блока цилиндров |
| cylinder multiple head | головка блока цилиндров |
| davit head | нок шлюпбалки |
| dead head | топляк (полузатопленные брёвна, представляющие угрозу для судоходства • Boaters, watch out for dead heads!! This one was about 4 feet in diameter floating just west of the Lions Gate Bridge. -- It’s probably moved by now. I believe people used to stick a flag on these things.  twitter.com ART Vancouver) |
| deck head | внутренняя обшивка палубы (Julchonok) |
| derrick head | нок грузовой стрелы |
| derrick head block | грузовой блок у нока грузовой стрелы |
| derrick head block | грузовой блок грузовой стрелы |
| derrick head fitting | ноковый бугель |
| derrick head fitting | головка нока грузовой стрелы |
| design head | расчётный напор |
| differential measuring head | мерный перепад давления |
| direction of the ship's head | курс судна (вк) |
| discharge head | напор при истечении жидкости |
| down by the head | с дифферентом на нос |
| down by the head | осев носом |
| drag head | волочащийся грунтоприёмник |
| drill head | зарядное отделение учебной торпеды |
| drum head | голова шпиля |
| drum head | шляпа у шпиля |
| drum head | головка шпиля |
| drum head | дромгед |
| dynamic head | скоростная высота |
| feed head | напор в системе питания (котла) |
| feed head | вертикальная питательная труба |
| feed head | напор в системе питания |
| figure head | носовая фигура (на судне) |
| figure-head | резная фигура (часто голова, помещаемая над водорезом корабля Taras) |
| firing head | взрыватель |
| flat head | потайная закладная головка |
| floating head | плавающая крышка (теплообменника вк) |
| floating head | подвижная крышка |
| floating head | подвижная крышка теплообменника |
| floating head | плавающая крышка теплообменника |
| floor head | оконечность флора |
| floor head | верхняя кромка флора |
| flush head | потайная закладная головка |
| flush-head rivet | заклёпка с потайной головкой |
| fore head spring | носовой задний швартов |
| fore head spring | носовой шпринг |
| forward head | переднее донышко воздушного резервуара |
| founder by the head | тонуть носом |
| founder head | погружаться носом в воду |
| founder head down | тонуть носом |
| foundering by the head | тонущий носом |
| foundering head down | тонущий носом |
| frame head | голова шпангоута |
| frame head | часть шпангоута над палубой |
| free-stream total head | полное давление набегающего потока |
| friction head | высота потери напора на трение |
| frictional head | высота потери напора на трение |
| geometric suction head | геометрическая высота всасывания |
| geometrical head | нивелировочная высота |
| geometrical suction head | геометрическая высота всасывания |
| gipsy head | швартовный барабан (шпиля, брашпиля) |
| give on shore the head line! | подать носовой швартов! (команда вк) |
| give on shore the head line! | "Подать носовой швартов !" |
| give on shore the head rope! | подать носовой швартов! (команда вк) |
| give on shore the head rope! | "Подать носовой!" |
| give the head line! | подать носовой швартов! (команда вк) |
| give the head line! | "Подать носовой швартов !" |
| give the head rope! | подать носовой швартов! (команда вк) |
| give the head rope! | "Подать носовой!" |
| gravity head | напор, обусловленный разностью удельных весов |
| grooved-head nut | корончатая гайка |
| gypsy head | швартовный барабан |
| gypsy head | турачка (на лебёдке) |
| hammer striking head | наличник |
| head across the seas | держать курс вразрез волны |
| head and head | носом к носу |
| head and head | прямо друг на друга (об идущих судах) |
| head away from the seas | править по ходу волны |
| head away from the seas | править по волне |
| head away from the seas | держать курс по ходу волны |
| head away from the seas | держать курс по волне |
| head away from the wind | приводить по ветру |
| head away from the wind | держать курс по ветру |
| head band | стяжка головного телефона |
| head block | грузовой блок (у нока грузовой стрелы) |
| head board | доска, на которой укрепляют носовую фигуру |
| head-capacity curve | напорная характеристика (напр., насоса) |
| head clue | верхний угол паруса |
| head earing | нок бензеля |
| head earing | нок-бензель |
| Head engineer | Главный механик (на плавбазах Val_Ships) |
| head-fast | носовой швартов |
| head figure | носовая фигура (на судне) |
| head figure | носовое украшение |
| head for | следовать (в) |
| head for | держать курс (на) |
| head for | держать курс на |
| head for | стоять носом к |
| head for | следовать в |
| head for | направляться к |
| head gate | верхние ворота |
| head home | направляться в порт приписки |
| head home | направляться в свою базу |
| head hoop | верхний бугель |
| head hoop | топовый бугель |
| head hoop | эзельгофт |
| head in | сближаться |
| head into | править против (волны, ветра) |
| head into | идти против (волны, ветра) |
| head into it | править против волны |
| head into the sea | держать курс против волны |
| head into the sea | править против волны |
| head into the sea | держать курс вразрез волны |
| head into the wind | держать курс против ветра |
| head into the wind | править против ветра |
| head knee | княвдегед |
| head lacing | слаблинь |
| head land | мыс |
| head ledge | поперечный люковый комингс |
| head ledge | поперечный комингс люка |
| head ledge | поперечная часть комингса |
| head ledge | леджес |
| head-leech | верхняя шкаторина |
| head light | штаговый огонь |
| head-line | реванты |
| head line | носовой швартов |
| head log | носовая планка |
| head meter | измеритель напора |
| head of a bay | внутренняя часть залива (вк) |
| head of a map | заголовок карты |
| head of a mast | топ мачты |
| head of a sail | верхняя шкаторина паруса |
| head of bay | внутренняя часть залива |
| head of floor | верхняя кромка флора |
| head of jib | головка стрелы крана (Konstantin 1966) |
| head of rip current | расширенная мористая часть разрывного течения |
| head of the pier | голова пирса |
| head of tidewater | верхний участок зоны воздействия прилива |
| head off | отходить (о ветре) |
| head off | отворачивать (о ветре) |
| head off shore | держать курс в стороне от берега |
| head on | держать курс (на) |
| head on | держать курс на (to) |
| head on | держать курс |
| head on to | держать курс на |
| head out | выйти в море (на судне, катере или лодке • Royal Canadian Marine Search and Rescue volunteers saved more than a dozen people after their yacht began taking on water off West Vancouver on Saturday. The Horseshoe Bay-based unit was just preparing to head out to provide extra coverage for the Honda Celebration of Light fireworks show when they were alerted to the 48-foot Sea Ray with 18 people aboard, in distress near Passage Island. (castanet.net) smithsonianmag.com • In late July, 25-year-old Atlantic Lobster Company owner Joseph Kramer headed out on his boat with his father and girlfriend. As he checked the contents of his 20 or so traps off the coast of New Castle, New Hampshire, he was shocked to find a mesmerizingly bright-colored lobster inside the very last one. At first, Kramer figured he’d caught a one-in-two-million blue lobster, but he soon found out the bright crustacean at hand was even rarer: He’d captured a 1-in-100-million “cotton candy” lobster. ART Vancouver) |
| head out | удалиться |
| head out | удаляться |
| head out | отходить |
| head piece | наушники рад. |
| head pump | баковый насос для скатывания палубы |
| head pump | ручной насос для откачки воды из форпика |
| head-rails | гальюнные регели |
| head-rails | перила на носу судна |
| head rails | леера, ограждающие носовую часть судна |
| head-raising method | способ скоростного напора (измерения расхода) |
| head range | передний навигационный створ |
| head range | ведущий навигационный створ |
| head reach | выбег судна по инерции с переднего хода |
| head reach | выбег корабля по инерции с переднего хода |
| head receiver | приёмник с наушниками |
| head-rigging | такелаж фок-мачты и бушприта (вк) |
| head rigging | такелаж фок-мачты и бушприта |
| head rope | носовой фалинь |
| head rope | верхняя шкаторина |
| head-rope | верхний ликтрос |
| head rope | носовой швартов |
| head rope | ликтрос верхней шкаторины |
| head rope afast! | носовой закрепить! (команда) |
| head sail | передний парус |
| head sails | передние паруса |
| head-sea | зыбь с носа |
| head sea | встречная волна |
| head-sea | встречное волнение |
| head-sea | встречная волна |
| head shaft | коренной вал |
| head sheets | носовой решётчатый люк (шлюпки) |
| head sheets | шкоты передних парусов |
| head sheets | пространство в нос от носовой банки |
| head spring | задний швартов |
| head stay | фока-штаг |
| head stevedore | главный стивидор |
| head-stick | реек (у косых парусов) |
| head-stick | гафель (у косых парусов) |
| head system | система канализации (на корабле triumfov) |
| head tank | напорная цистерна |
| head the boat towards shore | направлять шлюпку к берегу |
| head the sea | держать курс против волны |
| head the sea | править вразрез волны (вк) |
| head the sea | править против волны |
| head the sea | держать курс вразрез волны |
| head the sea | идти вразрез волны |
| head the stream | стоять против течения |
| head the stream | идти против течения |
| head the wind | править против ветра (вк) |
| head timber | вертикальный брус у княвдегеда |
| head to head | носом к носу |
| head to head | прямо друг на друга (об идущих судах) |
| head to the sea | против волны |
| head to the wind | носом против ветра |
| head to the wind | против ветра |
| head up | ложиться курсом на |
| head up | держать курс на |
| head up | ложиться курсом на ... (вк) |
| head up | держать курс на ... (вк) |
| head up | ложиться курсом |
| head up into the wind | приводиться к ветру |
| head valve | верхний клапан (воздушного насоса) |
| head valve | выпускной клапан |
| head valve | нагнетательный клапан |
| head wall | головная стенка |
| head wave | встречная волна (MichaelBurov) |
| head wave | встречное волнение (MichaelBurov) |
| head way | передний ход |
| head-way | ход корабля вперёд |
| head-wind | противный ветер |
| head yard | рей на фок-мачте |
| hemi-head | сферическая концевая переборка |
| hexagon head | шестигранная головка (болта) |
| hexagonal head | шестигранная головка (болта) |
| hexagonal-head bolt | болт с шестигранной головкой |
| high-head tank | прочная цистерна |
| hoop head | эзельгофт |
| how does she head? | как на румбе? (вк) |
| how is her head? | какой курс? |
| how is her head? | "На румбе?" (запрос) |
| how is her head? | "Как на румбе?" |
| how is your head? | "На румбе?" (запрос) |
| how is your head? | "Как на румбе?" |
| hydraulic loss head | высота гидравлической потери |
| hydrodynamic head | гидродинамический напор |
| hydrodynamic head loss | гидродинамические потери напора |
| hydrostatic pressure head | гидростатический напор |
| inertia head | высота инерционного давления |
| injector head | форсунка |
| instrument head | измерительный насадок |
| instrument head | измерительного головка |
| jetty head | голова дамбы |
| jetty head | головная часть причала |
| jib-head topsail | треугольный топсель |
| jib-head topsail | гафельный топсель |
| knee of the head | княвдегед |
| knight head | брашпиль-битсы, в котором вертятся концы брашпиля на купеческих судах |
| laden by the head | гружённый с дифферентом на нос |
| laden by the head | гружённый на нос |
| lark's head | узел для крепления троса к рыму |
| lark's head knot | глухая петля (wikipedia.org masizonenko) |
| lark's head, lark's head knot | коровий узел (Ruth) |
| length overall with exercise head | общая длина с практическим зарядным отделением |
| lock bay head | головная часть шлюза (вк) |
| lock sluice head | головная часть шлюза (вк) |
| locking head | кулачковая муфта |
| magnet tracing head | магнитная головка управления |
| magnetic head | головка магнитной записи |
| make fast the head rope! | "Крепить носовой!" |
| make head | продвигаться (вперёд) |
| make head | иметь передний ход |
| manometric head | манометрическая высота всасывания |
| manufactured head | закладная головка |
| marine head | гальюн (морской туалет) How to unclog a marine head I. Havkin) |
| mast head | топ у мачты |
| mast head | топ мачты |
| mast head | поднять на стеньге |
| mast head | поднять под клотик |
| mast head mark | топовая фигура |
| meet head and head | идти прямо друг на друга (о судах) |
| milled head | головка с насечкой |
| moor by the head | ставить носом на два якоря (с разносом) |
| moor by the head | ставить фертоинг |
| moor by the head | становиться фертоинг |
| moor by the head | становиться носом на два якоря (с разносом) |
| moor by the head | стать фертоинг |
| moor by the head | стать на два якоря (с разносом) |
| moor head and stern | ставить на шпринг |
| moor head and stern | становиться на шпринг |
| moor head and stern | стать на шпринг |
| mooring by the head | постановка фертоинг |
| mooring by the head | постановка носом на два якоря (с разносом) |
| move the vessel head to the current | вывести судно носом против течения (gerasymchuk) |
| mushroom head | грибовидная вентиляторная крышка |
| mushroom head | грибовидная закладная головка |
| mushroom head | выпуклая закладная головка |
| mushroom head | вентиляторный грибок |
| mushroom-head rivet | заклёпка с полукруглой головкой |
| navigation head | пункт перегрузки грузов с морских судов на сухопутные виды транспорта (вк) |
| navigation head | граница судоходства (на реке вк) |
| navigation head | пристань снабжения |
| navigation head | начало судоходной части реки |
| navigation head | порт снабжения |
| navigation head | конечный пункт доставки грузов водным путём |
| net head | полезный напор |
| net head across the pump | полезный напор насоса |
| net positive suction head | располагаемый избыточный напор в канале |
| net pressure head | напор нетто |
| non-variable head welding torch | горелка с одним наконечником |
| nozzle head | головка сопла |
| ogival head | оживальная головка |
| ogive head | оживальная головная часть |
| ogive head | оживальная головка |
| oil head tank | топливная напорная цистерна |
| oil head tank | масляная напорная цистерна |
| pass the head rope! | "Подать носовой!" |
| pay her head round | поворачивать нос судна |
| pay her head round | переводить нос через линию ветра |
| periscope head | головка перископа |
| piano head | высокая полукруглая головка |
| piezometric head | пьезометрический напор |
| pillar head | наголовник пиллерса |
| pitman head | головка шатуна |
| pitman head | головка соединительной штанги |
| pitman head | наконечник соединительной штанги |
| pitot head | насадок для замера полного давления |
| pitot-static head | приёмник полного и статического давления |
| plain head | прямой нос |
| plug head | полупотайная закладная головка |
| plug-head rivet | заклёпка с полупотайной головкой |
| position head | высота положения |
| potential head | гидростатический напор |
| pressure head | водяной столб |
| pressure head | напор на выходе насоса |
| pressure head | высота давления |
| proceed head on to the sea | идти против волны |
| proceed head on to the sea | держать против волны |
| pump discharge head | давление на выходе из насоса |
| pumping head | напор в трубопроводе |
| pumping head | высота нагнетания (насоса) |
| pumping head | напор в магистрали |
| pumping head | высота всасывания (насоса) |
| pumping-pressure head | высота нагнетания (насоса) |
| pumping-pressure head | напор в магистрали |
| pumping-pressure head | напор в трубопроводе |
| pumping-pressure head | напор насоса |
| pumping-pressure head | высота всасывания (насоса) |
| quarter head sea | волна с носовых курсовых углов |
| quarter head wave | волна с носовых КУ (LyuFi) |
| rail of the head | леерное ограждение полубака |
| rail of the head | леерное ограждение бака |
| raised-head rivet | заклёпка с полупотайной головкой |
| reactor-vessel head | крышка корпуса реактора |
| ride head to | стоять на якоре носом к |
| ride head to the tide | стоять на якоре, развернувшись против приливного течения |
| ride head to the wind | стоять на якоре, развернувшись против ветра |
| rivet head | закладная головка заклёпки |
| rocket head | головная часть ракеты |
| roller head fairlead | полуклюз с верхним горизонтальным роульсом |
| roller head fairleader | полуклюз с верхним горизонтальным роульсом (вк) |
| round head | полукруглая головка (болта, заклёпки) |
| round-head bolt | болт с сферической головкой |
| rounded countersunk head | полупотайная головка (винта) |
| rudder cross head | поперечный румпель |
| rudder head | баллер руля |
| rudder head | голова руля |
| rudder head bearing | подшипник баллера руля |
| rudder-head shaft | баллер руля |
| rundle head of a capstern | шляпа на втором шпиле |
| rung head | верхний конец флортимберса (вк) |
| rung head | внешний конец флортимберса |
| secure head and stern to buoys | ставить на две бочки носом и кормой |
| sensing head | датчик |
| set head | головка заклёпки |
| setting head | установочная головка |
| ship's head | курс корабля |
| ship's head | нос судна |
| shoal head | вершина банки |
| shrinkage head | прибыль (в отливке) |
| slack away head rope! | "Травить носовой!" |
| slotted head | прорезная головка |
| slotted head | пазовая головка (болта) |
| snap head | обжатая головка (заклёпки) |
| snap head | закладная головка |
| snorkel head valve | верхний клапан устройства РДП |
| solid head | замкнутая головка шатуна |
| spherical-head piston | поршень со сферическим днищем |
| spindle tracing head | шпиндельная головка управления |
| split head | надтреснутая головка (заклёпки) |
| sprinkler head | водораспылительная головка |
| stage head | перепад на ступень |
| stalling suction head | срывная высота всасывания |
| static delivery head | статическая высота подачи насоса |
| static delivery head | статическая высота подачи |
| static delivery head | статическая высота нагнетания насоса |
| static firing head | гидростатический взрыватель |
| static head | насадок для замера статического давления |
| steeple head | коническая закладная головка |
| steeple head rivet | заклёпка с конической головкой |
| striker head | игла бойка |
| swage head | закладная головка |
| T-head pier | пирс с Т-образной головной частью |
| take in the head rope! | "Принять носовой!" |
| test head | напор при гидравлическом испытании |
| thermal head | температурный напор |
| thread head | патрон для резьбо-нарезного станка |
| three-torch head | трёхрезаковая головка |
| tiller head | оконечность румпеля |
| timber head | топ-тимберс |
| timber-head | верхняя оконечность шпангоута |
| top must head | топ стеньги |
| topmast head | топ стеньги |
| torch head | наконечник сварочной горелки |
| total energy head | полная высота энергии |
| total head comb | гребёнка трубок Пито |
| total-head orifice | отверстие для измерения полного напора |
| total-head orifice | насадок для измерения полного напора |
| total-head tube | трубка Пито |
| total-head tube | трубка полного давления |
| total-head tube | насадок полного давления |
| total hydraulic head | гидродинамический напор |
| total hydraulic head | полный напор |
| total static head | полная высота всасывания |
| tracing head | головка управления |
| trim by the head | дифферент на нос |
| trundle head | голова шпиля |
| trundle head | дромгед |
| twin-head arc welding machine | двухдуговой сварочный автомат |
| twin-head arc welding machine | двухдуговой сварочный аппарат |
| two-head arc welding machine | двухдуговой сварочный автомат |
| two-head arc welding machine | двухдуговой сварочный аппарат |
| undersized head | неполномерная заклёпка |
| upset head | закладная головка |
| vacuum head | высота вакуума |
| vacuum head | отрицательная пьезометрическая высота |
| variable head torch | горелка со сменными мундштуками |
| vessels meeting head and head | суда, идущие прямо друг на друга |
| war head | зарядное отделение боевой торпеды |
| warping head | сновальная головка |
| warping head | швартовный барабан (шпиля, брашпиля) |
| water compartment head | донышко водяного отсека |
| water head | столб воды |
| waterfog head | водораспылительная головка |
| waterfog head | спринклерная головка |
| wheel tracing head | механическая головка управления (газорезательной машины) |
| winch head | турачка лебёдки |
| winged head | головка с барашком |