| English | Russian |
| acceleration error | баллистическая погрешность гироскопического устройства, вызываемая ускорением |
| actual error | действительная погрешность |
| actual error | истинная погрешность |
| additive error | положительная поправка |
| aggregate error | полная ошибка |
| aggregate error | суммарная погрешность |
| allowable error | допустимая погрешность |
| altitude error | невязка по высоте |
| altitude error | ошибка измерения высоты |
| altitude error | погрешность в определении высоты |
| angular error | ошибка в измерении угла |
| angular error of closure | угловая невязка |
| apparent error | кажущаяся ошибка |
| appreciable error | поддающаяся учёту ошибка |
| appreciable error | значительная ошибка |
| appreciable error | промах |
| average error | средняя погрешность |
| azimuth error | азимутальная погрешность |
| ballistic damping error | баллистическая погрешность гирокомпаса, обусловленная наличием приспособления для затухания |
| ballistic damping error | баллистическая погрешность гирокомпаса, обусловленная воздействием приспособления для затухания |
| ballistic deflection error | баллистическая погрешность гирокомпаса |
| barometric error | барометрическая поправка |
| bias error | ошибка от смещения нуля |
| bias error | дрейф нуля |
| bubble acceleration error | ошибка в измерении секстаном, связанная с влиянием ускорения на пузырёк уровня (вк) |
| calibration error | ошибка тарировки |
| centering error | ошибка центровки |
| centering error | погрешность центрирования |
| charting error | погрешность нанесения на карту |
| chronometer error | поправка хронометра |
| chronometer error | ошибка хронометра |
| chronometer error | погрешность хронометра |
| circular error | круговое отклонение |
| circular error | круговая ошибка |
| circular probable error | круговая вероятная ошибка |
| closing error | невязка треугольника |
| closure error | величина невязки |
| collimation error | коллимационная погрешность |
| compass error | общая поправка компаса |
| compass error | погрешность компаса |
| compass turning error | поворотная ошибка компаса |
| compensate the errors of the compass | уничтожать девиацию компаса |
| control error | ошибка системы регулирования |
| correction for index error | поправка индекса |
| course error | поправка курса |
| Cross track error | Значение ошибки отстояния от траектории (XTE Olga_Vita; такой перевод неверен, cross track error - это боковое отклонение от курса или боковое отклонение от линии заданного пути xltr) |
| datum error | погрешность в определении местоположения исходной точки |
| deflection error | погрешность по направлению |
| density error | ошибка из-за отклонения плотности атмосферы от стандартной (вк) |
| depth error | ошибка по глубине |
| depth error | погрешность в определении глубины |
| design-error failure | отказ аппаратуры, системы вследствие конструктивных недостатков |
| direction error | ошибка измерения направления |
| direction error | погрешность в определении направления |
| dispersion error | отклонение от рассеивания |
| distance error | ошибка, образующаяся вследствие наличия пространственного луча и многократного отражения |
| distance error | навигационная ошибка, образующаяся вследствие наличия пространственного луча и многократного отражения |
| distance error | ошибка по дальности |
| drift error | погрешность прибора вследствие ухода стрелки |
| drift error | погрешность прибора вследствие ухода индикатора |
| eccentric error | эксцентрическая погрешность |
| eccentricity error | эксцентрическая ошибка (секстана) |
| eccentricity error | ошибка за эксцентриситет |
| eccentricity error | эксцентрическая погрешность |
| ellipse of errors | эллипс погрешностей |
| error discrimination unit | ПУС блок выделения ошибки |
| error discrimination unit | блок выделения ошибки |
| error discriminator | блок выделения ошибки |
| error due to relief | ошибка вследствие влияния рельефа (вк) |
| error equation | закон распределения случайных ошибок |
| error in division | погрешность градуировки |
| error in height | ошибка в определении высоты |
| error in height | невязка по высоте |
| error in latitude | погрешность в определении широты |
| error in line | боковое отклонение |
| error in longitude | погрешность в определении долготы |
| error in observation | ошибка в определении обсервованного места |
| error in observation | погрешность в определении обсервованного места |
| error in observation | погрешность обсервации |
| error in position | ошибка места (вк) |
| error in range | отклонение по дальности |
| error in reading | погрешность считывания |
| error in reading | погрешность отсчёта |
| error indication | указание рассогласования |
| error jump | бросок ошибки |
| error meter | измеритель рассогласования |
| error of chronometer | поправка хронометра |
| error of closure | невязка треугольника |
| error of G.M.T. | поправка относительно среднего гринвичского времени (вк) |
| error of GMT | поправка относительно среднего гринвичского времени |
| error of GMT | поправка относительно среднего всемирного времени |
| error of graduation | ошибка градуировки шкалы |
| error of hysteresis | ошибка в показании прибора за счёт гистерезиса |
| error of irradiation | ошибка иррадиации |
| error of magnetic compass | поправка магнитного компаса |
| error of mean square | средняя квадратическая ошибка |
| error of perpendicularity | погрешность перпендикулярности большого зеркала секстана |
| error of position | погрешность в определении места |
| error of position | ошибка места |
| error of run | рен (микрометра) |
| error on G.M.T. | поправка относительно среднего гринвичского времени |
| error signal | сигнал поправки (в сервосистеме) |
| errors equation | уравнивание погрешностей |
| errors equation | уравнивание ошибок |
| friction error | ошибка за счёт трения |
| Gaussin error | ошибка Госсэна (от запаздывания намагничивания судна) |
| gimbal error | карданная погрешность (компаса) |
| gimbal error | ошибка в показании гирокомпаса, обусловленная наклоном карданова подвеса |
| gimbal error | погрешность вследствие наклона кардана |
| gimballing error | карданная погрешность (компаса) |
| gimballing error | ошибка в показании гирокомпаса, обусловленная наклоном карданова подвеса |
| gimballing error | ошибка за счёт наклона карданова подвеса |
| graduation error | ошибка в градуировке |
| graduation error | ошибка градуировки |
| graphic error | графическая ошибка (вк) |
| guidance error | погрешность при наведении |
| gyro error | поправка гирокомпаса |
| gyro error | погрешность гирокомпаса |
| gyrocompass error | погрешность гирокомпаса |
| heading error | поправка курса |
| heeling error | погрешность от крена |
| heeling error | креновая девиация |
| heeling error instrument | прибор для уничтожения креновой девиации |
| human error | индивидуальная ошибка |
| inclination error | ошибка за наклон |
| inclination error | погрешность вследствие наклона |
| index error | поправка индекса (секстана) |
| index-error | погрешность индекса |
| indication error | ошибка показания прибора |
| individual error | личная ошибка наблюдателя |
| inertial error | инерционная поправка (гирокомпаса) |
| inertial errors | инерционные погрешности |
| installation error | погрешность, обусловленная установкой прибора |
| installation error | установочная погрешность |
| installation error | погрешность установки |
| instantaneous error | мгновенная погрешность |
| instrumental error | инструментальная погрешность |
| interpolation error | погрешность интерполяции |
| introduced error | допущенная погрешность |
| irregular error | случайная ошибка |
| lag error | ошибка, обусловленная запаздыванием |
| lag error | ошибка в показании прибора, обусловленная запаздыванием |
| lag error | погрешность прибора, обусловленная запаздыванием |
| latitude error | поправка гирокомпаса на изменение широты |
| latitude error | ошибка по широте |
| law of accidental errors | закон случайных ошибок |
| law of propagation of errors | закон распределения ошибок |
| leveling error | ошибка горизонтального положения (вк) |
| linear error | линейное отклонение |
| linear error | линейная погрешность |
| load error | отклонение нагрузки |
| log error | поправка лага |
| log error | погрешность лага |
| lubber error | поправка курсовой черты |
| lubber-line error | ошибка курсовой черты |
| lubber-line error | постоянная поправка установки основного прибора гирокомпаса относительно диаметральной плоскости корабля |
| lubber-line error | постоянная поправка установки основного прибора гирокомпаса относительно диаметральной плоскости судна |
| lubber-line error | погрешность курсовой черты |
| marking error | погрешность маркировки |
| mean square error | средняя квадратическая ошибка |
| mean-square error | средняя квадратическая погрешность |
| metering error | погрешность измерения |
| method of trial and error | метод последовательных приближений |
| misalignment error | ошибка рассогласования |
| misalignment error | погрешность рассогласования |
| negative error | отрицательная поправка |
| night error | ночная погрешность |
| northerly turning error | поворотная погрешность (магнитного компаса вк) |
| observation error | ошибка обсервации |
| observation error | погрешность обсервации |
| observational error | ошибка обсервации |
| occasional error | случайная ошибка |
| parallactic error | параллактическая поправка |
| parallactic error | поправка на параллакс |
| parallactic error | параллактическая ошибка |
| parallax error | параллактическая поправка |
| parallax error | поправка на параллакс |
| path-keeping error | ошибка смещения относительно линии пути |
| perpendicularity error | ошибка секстана из-за неперпендикулярности зеркал к плоскости лимба |
| perpendicularity error | поправка индекса (секстана) |
| perpendicularity error | погрешность секстана из-за неперпендикулярности зеркал к плоскости лимба |
| personal error | личная ошибка наблюдателя |
| personal error | индивидуальная ошибка |
| pitlog error | погрешность лага |
| plotting error | погрешность прокладки |
| polarization error | поляризационная ошибка |
| polarization error | поляризационная погрешность |
| position error | ошибка местоположения |
| position error | погрешность в определении места |
| position fixing error | погрешность в определении места |
| position line error | погрешность линии положения |
| position line error | ошибка линии положения |
| positive error | положительная поправка |
| prismatic error | ошибка вследствие призматичности оптической системы |
| prismatic error | погрешность вследствие призматичности |
| probable circular error | круговое вероятное отклонение |
| probable circular error | круговая вероятная ошибка |
| quadrantal error | четвертная погрешность |
| quadrantal error | четвертная девиация |
| radial error | радиальная погрешность |
| radial position error | радиальная погрешность определения места |
| range error | ошибка дальности |
| range probable error | вероятное отклонение по дальности |
| reading error | неточность отсчёта (вк) |
| readout error | погрешность считывания |
| real error | истинная погрешность |
| regular error | систематическая ошибка |
| repetitive error | систематическая ошибка |
| residual error | остаточная девиация |
| resultant error | полная ошибка |
| roof error | ошибка призматичности стёкол крышки искусственного горизонта |
| root mean square error | средняя квадратическая ошибка |
| root-mean-square error | средняя квадратическая погрешность |
| round-off error | погрешность в результате округления |
| scale tracking speed error | ошибка в скорости перемещения начала развёртки (вк) |
| servo lag error | ошибка запаздывания (в следящих приводах) |
| sextant error | инструментальная погрешность секстана |
| sextant error | погрешность секстана |
| sextant's eccentric error | ошибка из-за эксцентриситета секстана (вк) |
| sextant's eccentric error | ошибка из-за эксцентриситета алидады (вк) |
| shade error | погрешность цветных стёкол секстана |
| shade error | ошибка вследствие призматичности цветных стёкол секстана |
| shade error | ошибка за призматичность светофильтров секстана |
| side error | ошибка секстана из-за неперпендикулярности малого зеркала к плоскости лимба (вк) |
| side error | погрешность секстана из-за неперпендикулярности малого зеркала к плоскости лимба |
| side error | погрешность зеркал секстана |
| site error | радионавигационная ошибка за счёт влияния рельефа местности |
| site error | ошибка за счёт влияния рельефа местности (вк) |
| site error | поправка на рельеф местности |
| speed error | скоростная погрешность |
| spread angle error | погрешность угла растворения |
| standard error | стандартная погрешность |
| station error | ошибка за уклонение отвесной линии |
| station location error | ошибка в определении места, связанная с неточным знанием координат береговой станции (вк) |
| steering error | ошибка управления судном (вк) |
| steering error | погрешность управления рулем |
| subtractive error | отрицательная поправка |
| swing for compass error | разворачиваться для определения и уничтожения девиации компаса |
| swing for compass error | разворачиваться для определения и компенсации девиации компаса |
| swirl error | ошибка из-за застоя картушки (вк) |
| swirl error | ошибка магнитного компаса из-за застоя картушки (вк) |
| swirl error | погрешность магнитного компаса от застоя картушки |
| tilt error | ошибка, вызванная наклоном прибора |
| tilt error | погрешность вследствие наклона |
| total error | общая поправка |
| tracking course error | ошибка перемещения отметки своего судна по направлению (вк) |
| tracking error | ошибка системы сопровождения (цели) |
| tracking error | ошибка в определении смещения с заданного пути |
| tracking speed error | ошибка перемещения отметки своего судна по скорости (вк) |
| track-keeping error | ошибка при управлении судном по траектории (вк) |
| track-keeping error | ошибка при управлении кораблём по траектории |
| true error | истинная погрешность |
| turning error | поворотная погрешность (компаса) |
| variable error | переменная погрешность |
| vernier error | погрешность верньера |
| vertical probable error | вероятное отклонение по высоте |
| watch error | поправка часов |
| watch error | погрешность часов |