| English | Russian |
| accuracy of chart | точность карты |
| adjustable chart light | регулируемая лампа для освещения штурманского стола |
| Admiralty chart | карта, изданная английским адмиралтейством |
| Aeronautical Chart Service | Картографическая служба ВВС (США) |
| approach chart | карта подходов |
| azimuthal chart | карта в азимутальной проекции |
| bathythermograph chart | батитермографическая карта |
| bottom contour chart | батиметрическая карта |
| calibration chart | градировочная таблица |
| central meridian of the chart | центральный меридиан (карты) |
| central meridian of the chart | центральный меридиан карты |
| chart a course | следовать курсом (A short time after our report, the government backed down on a key point. It acknowledged that a customs officer in charge of the Ocean Protector did not respond to a crew member's concerns that the vessel was charting a course into Indonesian waters.  theguardian.com) |
| chart a course | прокладывать на карте маршрут |
| chart a course | намечать курс |
| chart a course | наметить курс |
| chart a course | прокладывать курс по карте |
| chart adequacy survey | промер для установления достаточности картографических данных |
| chart agent | агент по поставке карт |
| chart agent | агент по продаже карт |
| chart atlas | атлас карт |
| chart block | корректурная наклейка (на карту вк) |
| chart block | корректурная вклейка |
| chart catalogue | каталог карт |
| chart construction | картосоставление |
| chart correcting office | отдел корректуры карт |
| chart correction | корректура карт |
| chart correction | корректура карты |
| chart correction card | выписка из ИМ для корректуры карты |
| chart coverage | картообеспеченность |
| chart coverage | картографическая изученность |
| chart datum | нуль глубин (на карте) |
| chart datum | средний уровень малых сизигийных вод |
| chart datum | нуль глубин |
| chart deficiency survey | промер для подтверждения недостаточности картографических данных |
| chart distance | расстояние, снятое с карты |
| chart distance | расстояние по карте |
| chart edge | рамка листа карты |
| chart equipment | прокладочные инструменты |
| chart equipment | комплект карт |
| chart graticule | картографическая сетка |
| chart holder | зажим для карты (вк) |
| chart holder | папка для карт (вк) |
| chart-house flat | штурманский мостик с рубкой (вк) |
| chart house receiver | электрический счётчик механического лага |
| chart index | указатель карт |
| chart index | индекс карты |
| chart instrument | прокладочный инструмент |
| chart instruments | прокладочные инструменты |
| chart lamp | лампа над прокладочным столом |
| chart light | лампа для освещения штурманского стола |
| chart-like presentation | радиолокационное изображение в режиме истинного движения |
| chart margin | поле карты |
| chart-matching device | картосличительная приставка |
| chart outfit | судовой набор карт |
| chart plan display | индикатор в виде карты |
| chart plate | доска карты |
| chart plotter | картплоттер (The One) |
| chart projection | картографическая проекция |
| chart rack | стеллаж для карт |
| chart reader | лупа для чтения карт |
| chart-reading glass | штурманская лупа |
| chart recording echo sounder | эхолот с регистрацией на карту |
| chart recording echosounder | эхолот с регистрацией на карту |
| chart room | штурманская рубка |
| chart symbol | условный знак на карте |
| chart table | прокладочный стол |
| chart table lamp | лампа над прокладочным столом |
| chart table viewer | устройство для обзора прокладочного стола |
| chart weight | грузик для карт |
| chart work | работа штурмана с картой |
| charts and manuals correction | корректура карт и пособий (MichaelBurov) |
| cleaner chart | резинка для карты |
| coast chart | частная карта масштаба 1:50000-1:100000 |
| combat chart | карта с сеткой для управления огнем |
| Compatibility Chart | Таблица совместимости групп грузов (MichaelBurov) |
| conic chart | карта в конической проекции |
| conical chart | карта в конической проекции |
| conning chart | путевая карта |
| correcting of charts | корректура карт |
| cost chart | котидальная карта |
| current chart | карта течений |
| depth chart | карта с отметкой глубин |
| direction-finding chart | радионавигационная карта |
| Electronic Chart Display and Information System | Электронная Картографическая Навигационная Информационная Система (ЭКНИС eugene02130) |
| enter a correction on the chart | вносить корректуру на карту |
| face of a chart | поверхность морской карты (алешаBG) |
| facsimile chart | карта, переданная по радиотелеграфу |
| fair chart | отчётный планшет |
| fathom chart | карта с глубинами в саженях |
| fix the position on the chart | наносить место на карту |
| flight chart | полётная карта (обычно рулонного типа) |
| flow chart | схема производственного потока |
| general bathymetric chart of the oceans | генеральная батиметрическая карта океанов |
| general navigational chart | генеральная карта |
| gnomonic chart | гномоническая карта |
| great-circle chart | ортодромическая карта |
| great-circle chart | карта для расчёта плавания по дуге большого круга |
| harbor chart | карта гавани |
| hyperbolic chart | карта с гиперболической сеткой |
| ice chart | карта ледовой обстановки |
| ice chart | карта льдов |
| index chart | сборный лист (карт) |
| index-chart | сборный лист |
| inverse chart | карта в поперечной проекции |
| inverse cylindrical orthomorphic chart | карта в поперечной цилиндрической равноугольной проекции |
| inverse Mercator chart | карта в поперечной проекции Меркатора |
| isomagnetic charts | магнитные карты |
| isotach chart | карта изотах |
| isothermal chart | карта изотерм |
| keep the chart up-to-date | корректировать карту |
| large scale chart | крупномасштабная карта |
| large-correction chart | карта с большой корректурой |
| large-scale chart | крупномасштабная карта |
| lattice chart | карта-сетка |
| lay down upon the chart | нанести на карту |
| lifeboat chart | свидетельство на спасательные шлюпки |
| life-raft chart | непромокаемая карта для спасательных плотов |
| line chart | бланковка |
| line chart | контурная карта |
| line chart | бланковая карта |
| long-range navigation chart | карта для дальней навигации |
| long-range navigation chart | карта для дальней аэронавигации |
| Loran chart | карта с сеткой РНС "Лоран" |
| low-cloud chart | карта облаков нижнего яруса |
| magnetic chart | карта элементов земного магнетизма |
| magnetic variation chart | карта магнитного склонения |
| margin of the chart | поля карты |
| marine chart | морская навигационная карта |
| marine chart | морская навигационная карта |
| Marsden chart | карта десятиградусных квадратов Марсдена |
| Mercator chart | карта в меркаторской проекции |
| Mercator projection chart | меркаторская карта |
| Mercator projection chart | карта в меркаторской проекции |
| metric chart | карта с глубинами в метрической системе |
| middle-cloud chart | карта облаков среднего яруса |
| mid-ocean chart | карта на районы открытого моря |
| nautical chart | морская карта |
| nautical chart | морская навигационная карта |
| nautical chart graphic digitalizing system | навигационная счётно-графопостроительная система |
| nautical chart graphic digitizing system | навигационная счётно-графопостроительная система |
| naval plotting chart | морская карта для ведения прокладки (курса) |
| navigation chart | навигационная морская карта |
| navigational chart | навигационная морская карта |
| navigator's chart | путевая карта штурмана |
| new chart | первое издание новой карты |
| non-navigation charts | справочные морские карты |
| non-navigational charts | справочные карты (напр., течений, ветров) |
| non-navigational charts | тематические карты (напр., течений, ветров) |
| non-navigational charts | ненавигационные карты (напр., течений, ветров) |
| numerical list of charts | номерной указатель карт |
| oblique chart | карта в косой проекции |
| obstruction chart | навигационная карта с указанием навигационных опасностей |
| Omega chart | карта с сеткой РНС "Омега" |
| orthophotographic chart | ортофотокарта |
| passage planning chart | маршрутная карта |
| pilot chart | генеральная карта путей |
| pilot chart atlas | атлас лоцманских карт |
| pilotage chart point of curvature | точка перехода прямой в кривую |
| plane chart | плоская карта |
| plotting chart | карта-сетка |
| plotting chart | путевая карта |
| plugging chart | сортировальная машина |
| polar chart | карта полярного района |
| polyconic chart | карта в поликонической проекции |
| portfolio chart list | каталог карт на заданный район |
| portfolio chart list | сборный лист карт |
| precipitation chart | карта осадков |
| pricking the chart | прокладка по карте |
| printing of the chart | печатание карты |
| process chart | технол маршрутная карта |
| propeller chart | кривые действия гребного винта |
| propeller open chart | кривые действия гребного винта в свободной воде |
| provisional chart | временная карта |
| radio chart | карта расположения радиомаяков и радиостанций |
| radio-chart room | радио- и штурманская рубка |
| radio-chart room | радио-и штурманская рубка |
| radio direction finding chart | карта для прокладки радиопеленгов |
| radio-facility chart | радионавигационная карта |
| radio-facility chart | карта с обозначением обстановки радионавигационных средств |
| reduce depths to chart datum | приводить глубины к нулю карты |
| reduce depths to chart datum | приводить глубины к нулю глубин |
| reference chart | справочная карта |
| reliability of the chart | степень доверия к карте |
| revised chart | откорректированная карта |
| route chart | карта рекомендованных путей |
| route chart | карта путей |
| route chart | путевая карта |
| sailing chart | навигационная карта |
| sailing chart | путевая карта |
| sailing chart | генеральная карта (масштаба 1:600 000 и мельче) |
| scale of chart | масштаб карты |
| sea chart | морская навигационная карта |
| sea-bottom relief chart | карта рельефа морского дна |
| ship's boats chart | карта для судовых шлюпок |
| shipway schedule chart | стапельное расписание |
| skeleton chart | карта-схема |
| small scale chart | мелкомасштабная карта |
| small-craft chart | карта для малых судов |
| small-scale chart | мелкомасштабная карта |
| sonar chart | карта гидролого-акустических характеристик водного района |
| sonar chart | карта гидрологической обстановки |
| sounding chart | карта глубин |
| sounding lines chart | галсовая карта промера |
| strip chart | маршрутная карта |
| synoptic chart | метеорологическая карта |
| tidal chart | карта приливов |
| tidal current chart | карта приливоотливных течений |
| tidal current chart | карта приливо-отливных течений |
| tidal current chart | карта приливных течений |
| time zone chart | карта часовых поясов |
| time zone chart | карта поясов времени |
| title of chart | выходные данные карты (название, дата съёмки, название судна или организации, проводивших съёмку) |
| title of the chart | заголовок карты |
| track chart | карта путей |
| track chart | карта морских путей |
| track chart | карта рекомендованных судоходных маршрутов |
| track chart | путевая карта |
| track chart | карта маневрирования |
| transportation flow chart | транспортно-технологическая схема транспортировки (MichaelBurov) |
| transportation flow chart | ТТС (MichaelBurov) |
| transverse chart | карта в поперечной проекции |
| transverse cylindrical orthomorphic chart | карта в поперечной равноугольной цилиндрической проекции |
| transverse Mercator chart | карта в поперечной проекции Меркатора |
| upper-air chart | высотная карта погоды |
| upper-air chart | аэрологическая карта |
| variation chart | карта магнитного склонения |
| variation chart | карта изогон |
| vertical force chart | карта вертикальной составляющей земного магнетизма |
| wave chart | карта волнений |
| weather facsimile chart | факсимильная синоптическая карта |
| weather facsimile chart | факсимильная метеорологическая карта |
| weather facsimile chart receiver | приёмник факсимильных метеорологических карт |
| wind chart | карта ветров |
| wreck chart | карта расположения затонувших судов |
| wreck chart | карта затонувших судов |