Terms for subject Nautical containing as ... as

English	Russian
A/C	изменённый курс (altered course Углов)
A/C	курс изменён (altered course Углов)
all a-port!	лево па борт!
anchored in a concrete	заанкерованный в бетон
as agent only	только в качестве агента (приписка после подписи агента вк)
as machined	обработанный на станке
as on	на (вк)
as per agreement	как указано в соглашении (вк)
as per agreement	в соответствии с соглашением (вк)
as per enclosed copy	согласно прилагаемой копии
as she goes!	так держать!
as you do!	так держать! (команда)
as you go!	так держать!
as-machined	обработанный на станке
berth as ordered by charterers	причал по указанию фрахтователя (вк)
berth as ordered by consignees	причал по указанию получателя (вк)
berth as ordered by shippers	причал по указанию отправителя (вк)
berth as ordered on arrival if sufficient water	причал будет указан по прибытии при наличии достаточной глубины
carrying a cargo of	с грузом (In September of 1857, the S.S. Central America, carrying a cargo of California gold, sank in a hurricane off the South Carolina coast. ART Vancouver)
count as used laytime	засчитываться как использованное сталийное время (Leonid Dzhepko)
fast as can	с возможной быстротой
floor ceiling of a ship	настил в трюме для предохранения груза от сырости
freeboard assigned as	надводный борт назначен как судну (International Load Line Certificate Johnny Bravo)
freeboard assigned as for a ship	надводный борт назначен как судну (International Load Line Certificate Johnny Bravo)
go on a line	курсировать на линии (What boats go on this line? – Какие пароходы курсируют на этой линии?; источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка - yojik.eu dimock)
hard-a-port!	право на борт!
hard-a-starboard!	лево на борт!
I'm a poor sailor	Меня укачивает (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
I'm a poor sailor	Я плохо переношу качку (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
Insert the date of expiry as specified by the Administration in accordance with the article 191 of the Convention. The day and the month of this date correspond to the anniversary date as defined in article 29 of the Convention, unless amended in accordance with article 198 of the Convention	Внести дату истечения срока действия, установленную Администрацией в соответствии со статьей 191 Конвенции. День и месяц этой даты соответствуют ежегодной дате, определенной в статье 29 Конвенции, если не внесены поправки в соответствии со статьей 198 Конвенции (International Load Line Certificate Johnny Bravo)
lay a minefield	поставить минное заграждение
man a boat	посадить гребцов на шлюпку
on a split yarn	на тонком швартове (MichaelBurov)
parcel a rope	обвить верёвку, смолённую парусиной, и затем оклетневать
ride a fair current	идти с попутным течением
season mark draft summer, winter as per Load Line Certificate	сезонная осадка летняя, зимняя согласно Свидетельству о грузовой марке (Leonid Dzhepko)
so as to avoid	направленный на предотвращение, предотвращающий (Konstantin 1966)
steady as you go!	так держать!
steady as you got!	так держать!
steer a parallel course	идти параллельным курсом
stop at a port	зайти в порт (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
straight as a deck seam	честный
Subdivision load lines may be entered on the Certificate on a voluntary basis	Грузовые ватерлинии деления на отсеки могут вноситься в Свидетельство на добровольной основе (International Load Line Certificate Johnny Bravo)
take a list	накрениться
take a list	получить крен
the same as the	тот же, что и (Konstantin 1966)
The ship complies with the relevant requirements of the Convention, and this Certificate shall, in accordance with article 193 of the Convention, be accepted as valid until	Судно отвечает соответствующим требованиям Конвенции, и настоящее Свидетельство, в соответствии со статьёй 193 Конвенции, признается действительным до (International Load Line Certificate Johnny Bravo)
This is to certify that, at a survey in accordance with article 198c of the Convention, the ship was found to comply with the relevant requirements of the Convention	Настоящим удостоверяется, что при освидетельствовании в соответствии со статьёй 198с Конвенции, установлено, что судно отвечает соответствующим требованиям Конвенции (International Load Line Certificate Johnny Bravo)
throw a life ring	бросать спасательный круг (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
throw a life ring	бросить спасательный круг (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
When a ship departs from a port situated on a river or inland waters, deeper loading shall be permitted corresponding to the mass of fuel and all other materials required for consumption between the point of departure and the sea	Если судно отправляется из порта, находящегося на реке или в пределах внутренних вод, то разрешается большая загрузка, соответствующая массе топлива и всех других материалов, необходимых для расходования между пунктами отправления и выходом в открытое море (International Load Line Certificate Johnny Bravo)
When a ship is in fresh water of unit density, the appropriate load line may be submerged by the amount of the fresh water allowance shown above. Where the density is other than unity, an allowance shall be made proportional to the difference between 1,025 and the actual density	Если судно находится в пресной воде с плотностью, равной единице, соответствующая грузовая марка может быть погружена на величину указанной выше поправки для пресной воды. Если плотность отличается от единицы, поправка должна быть сделана пропорционально разнице между 1,025 и действительной плотностью (International Load Line Certificate Johnny Bravo)
Where can I get a deck chair?	Где можно получить шезлонг? (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
work the engines as required	давать нужный ход машине (Himera)
worm a rope	тренцевать трос