| English | Russian |
| absolute electromagnetic unit | абсолютная электромагнитная единица |
| acoustic unit | акустический приёмник |
| Aft lashing unit | Блок кормовой найтовки (Konstantin 1966) |
| air conditioning unit room | помещение агрегата системы кондиционирования воздуха |
| air filtration unit | воздухофильтрационная установка |
| air foam stationary unit | воздушно-пенный стационарный аппарат |
| atomic propulsion unit | ядерная энергетическая установка |
| automated remote control unit for loading/unloading | дистанционное автоматизированное управление грузовыми операциями (MichaelBurov) |
| automated remote control unit for loading/unloading | ДАУГО (MichaelBurov) |
| automatic boiler unit | автоматизированный котлоагрегат |
| automatic remote control unit for cargo handling | дистанционное автоматизированное управление грузовыми операциями (MichaelBurov) |
| automatic remote control unit for cargo handling | ДАУГО (MichaelBurov) |
| automatic remote control unit for loading/unloading | дистанционное автоматизированное управление грузовыми операциями (MichaelBurov) |
| automatic remote control unit for loading/unloading | ДАУГО (MichaelBurov) |
| auxiliary boiler unit | вспомогательная котельная установка |
| auxiliary power unit | вспомогательный энергетический агрегат |
| axial flow marine jet unit | судовой водомётный движитель с осевым насосом |
| bactericide unit | бактерицидный аппарат |
| ballast electric pump unit | агрегат электронасосный балластный |
| base unit | базовый блок |
| boat fall unit | блок ходового конца шлюпочных талей (Konstantin 1966) |
| boat fall unit | блок лопаря шлюпочных талей (Konstantin 1966) |
| bow propulsion unit | носовое подруливающее устройство |
| bow transverse thrust unit | носовое подруливающее устройство |
| cabin terminal control unit | каютный распределитель |
| catch per unit of effort | вылов на единицу снасти |
| centigrade heat unit | стоградусная тепловая единица (1899,1 Дж) |
| centigrade heat unit | метрическая тепловая единица |
| charging of unit | зарядка аппарата |
| coiled-rod unit | индукционная катушка |
| cycloidal propulsion unit | крыльчатый движитель |
| data collecting and processing unit | блок сбора и обработки информации (Himera) |
| diesel geared unit | дизель-редукторный агрегат (ДРА MrBonD) |
| digital highway communication channel unit | блок цифрового магистрального канала связи (Himera) |
| display unit | визуальное устройство отображения |
| double-unit alternator | сдвоенный генератор переменного тока |
| double-unit alternator | генератор переменного тока с раздвоенной обмоткой |
| double-unit motor | сдвоенный двигатель |
| double-unit motor | двухъякорный электродвигатель |
| dual-fuel unit | газожидкостная установка |
| electric pump unit | электронасосный агрегат |
| electronic flash unit | электронный световой прибор |
| emergency astern program unit | программный блок аварийного заднего хода |
| emergency response unit | морспецподразделение (ERU Snoopy) |
| emergency unit | аварийная установка |
| error discrimination unit | ПУС блок выделения ошибки |
| error discrimination unit | блок выделения ошибки |
| firing-data control selsyns unit | блок сельсинов контроля данных стрельбы |
| firing-date control selsyns unit | блок сельсинов контроля данных стрельбы |
| fitted unit | ввинченный рулевой блок (Konstantin 1966) |
| floating beam unit | блок плавающего бимса (Konstantin 1966) |
| foam fire extinguishing unit | аппарат пенотушения |
| foil unit | крыльевое устройство |
| freight unit | фрахтовая единица |
| fuel dual-unit | газожидкостная установка |
| fuel unit | твэл |
| fuel unit | ЯЭУ тепловыделяющий элемент |
| fuel unit | тепловыделяющий элемент |
| garbage disposal unit | устройство для выбрасывания отходов (Himera) |
| garbage disposal unit | установка для удаления отходов |
| gas combustion unit | установка для сжигания газа (на танкере СПГ Харламов) |
| geared-turbine unit | турбозубчатый агрегат |
| gyro angle unit | блок гироскопического угла |
| gyro unit | гироскопический блок |
| gyro-unit | гироскопический блок |
| gyro unit | гироскопический элемент |
| gyro-unit | гироскопический элемент |
| gyroscopic unit | гироскопический блок |
| gyroscopic unit | гироскопический элемент |
| gyrostabilization unit | блок гиростабилизации |
| hull construction work unit | корпусно-монтажный комбайн |
| hydraulic jet propulsion unit | водомётный движительный комплекс |
| hydraulic jet propulsion unit | гидрореактивный движительный комплекс |
| hydraulic jet unit | водомётный движительный комплекс |
| hydraulic jet unit | гидрореактивный движительный комплекс |
| hydrofoil unit | крыльевое устройство |
| hydrojet propulsion unit | водомётный движитель |
| hydrostatic release unit | гидроразмыкатель (устройство, установленное на морских спасательных плотах Krutov Andrew) |
| hydrostatic release unit | гидростатическое разобщающее устройство (устройство, установленное на морских спасательных плотах Krutov Andrew) |
| inboard-outboard unit | транцевый двигательно-движительный агрегат |
| inboard-outboard unit | транцевый двигательно-движительный комплекс |
| inboard-outboard unit | навесной двигательно-движительный комплекс |
| inboard-outboard unit | навесной двигательно-движительный агрегат |
| ion exchange unit | ионообменник |
| ion exchange unit | ионообменная установка |
| jet propulsion unit | водомётный движительный комплекс |
| jet propulsion unit | гидрореактивный движительный комплекс |
| jib arm side-sweep oil containment unit | блок стрелы крана для сдерживания растекания нефти (Konstantin 1966) |
| laser range finder power supply unit | блок питания лазерного дальномера (Himera) |
| lateral thrust unit | подруливающее устройство |
| lateral thrust unit compartment | отделение подруливающего устройства |
| load per unit length | погонная равномерная нагрузка |
| load per unit length | нагрузка на единицу длины (балки) |
| load per unit length | нагрузка на единице длины |
| low pressure air compressor unit | компрессорная установка воздуха низкого давления |
| lower unit | нижний редуктор (угловой колонки translator911) |
| main propulsion unit | главный двигатель |
| main propulsion unit | главный двигатель (AD) |
| marine geared-turbine unit | судовой турбозубчатый агрегат |
| memory unit | блок запоминания |
| mixing unit | смесительный шкаф |
| monitor display unit | видеоконтрольное устройство |
| motion reference unit | блок датчика движения (Himera) |
| motion reference unit | датчик судовой вибрации (Himera) |
| motion reference unit | датчик качки (Himera) |
| motion reference unit | датчик перемещения (судна Himera) |
| motion reference unit | датчик движения (судна Himera) |
| motor reduction unit | двигатель с редуктором |
| multichannel analog-to-digital converter unit | блок многоканального аналого-цифрового преобразователя (Himera) |
| old Russian unit of weight equal to 12.8 grams | лот (less than half an ounce) |
| outboard drive unit | забортный двигательно-движительный комплекс |
| outboard drive unit | забортный двигательно-движительный агрегат |
| outboard propulsion unit | забортный двигательно-движительный комплекс |
| outboard propulsion unit | забортный двигательно-движительный агрегат |
| own-ship control unit | блок управления движением отметки своего корабля |
| own-ship course and target course unit | блок своего курса и курса цели |
| packaged unit | агрегатированная установка |
| plug-in unit | автономный блок |
| power control unit | прибор контроля цепей питания |
| Power Pack unit for driving | ходовая силовая установка (Konstantin 1966) |
| power takeoff unit | агрегат отбора мощности |
| powerhelm unit | движительно-рулевой комплекс |
| PPI scanning unit | блок развёртки индикатора кругового обзора |
| processor function extent unit | блок расширения функциональных возможностей процессора (Himera) |
| program unit | программный блок |
| propelling and pumping unit | насосно-гребной агрегат |
| propelling unit | гребной агрегат |
| propelling unit | гребной комплекс |
| propelling unit | двигательно-движительный комплекс |
| propelling unit | пропульсивный комплекс |
| propelling unit | пропульсивный агрегат |
| propelling unit | двигательно-движительный агрегат |
| propelling unit | главный двигатель |
| propulsion unit | пропульсивный комплекс |
| propulsion unit | тяговый аппарат (Himera) |
| propulsion unit | силовая группа |
| propulsion unit | винтомоторная группа |
| propulsion unit | двигательно-движительный комплекс |
| propulsion unit | пропульсивный агрегат |
| propulsion unit | гребной комплекс |
| propulsion unit | главный двигатель |
| propulsion unit | гребной агрегат |
| propulsion/steering unit | движительно-рулевой комплекс |
| propulsion/steering unit | винторулевая колонка |
| propulsion/steering unit | движительнорулевой комплекс |
| radial digital communication channel unit | блок радиального цифрового канала связи (Himera) |
| range follow-up unit | блок сопровождения по дальности |
| range tracking unit | блок сопровождения по дальности |
| range transmission unit | блок передачи дальности (с индикатора РЛС) |
| range trasmission unit | блок передачи дальности |
| range-scale switching unit | блок переключения шкал дальности |
| Refrigerated Cargo Carrying Unit | рефрижераторный контейнер (AVLS) |
| release hook unit | блок спускового гака (Konstantin 1966) |
| reliquefaction unit | УПСГ (MichaelBurov) |
| reliquefaction unit | установка повторного ожижения газа (на газовозе) |
| reliquefaction unit | установка повторного сжижения газа |
| remote display unit | дистанционное устройство отображения |
| remote display unit | выносной индикаторный блок |
| remote display unit | дистанционное устройство воспроизведения |
| reserve propulsion unit | резервный движительный комплекс (Himera) |
| retractable drive unit | выдвижной движительный комплекс |
| retrieving cage unit | устройство для вылавливания |
| revolutions per unit time | число оборотов в единицу времени |
| rudder propeller unit | винто рулевой комплекс (спасибо, Иvan! Violetta-Konfetta) |
| Schottel propulsion unit | навесной двигательно-движительный агрегат Шоттеля |
| Schottel propulsion unit | навесной двигательно-движительный комплекс Шоттеля |
| secondary power unit | блок вторичного питания (Himera) |
| sedimentation and treatment unit | хлоратор для обработки фановых отходов |
| sewage treatment unit | установка для обработки фановых отходов |
| shipping unit | единица отгрузки (Leonid Dzhepko) |
| side thrust unit | подруливающее устройство |
| sideways maneuvering unit | подруливающее устройство |
| signal amplifier-distributor unit | усилитель-размножитель сигналов (LyuFi) |
| single-unit | однокорпусный |
| single-unit | в одном агрегате (об установке) |
| single-unit | одноагрегатный |
| standby unit | аварийный агрегат |
| standby unit | запасный агрегат |
| starting program unit | программный блок запуска |
| steering control unit | система рулевого управления |
| subassembly unit | секция предварительной сборки |
| submersible test unit | подводная испытательная установка |
| supply unit | агрегат питания |
| surface propelling unit | двигатель надводного хода |
| swimmer propulsion unit | пропульсивный агрегат для транспортировки пловцов-водолазов |
| switching unit | блок коммутации |
| tackle and boat fall unit | блок бегучего такелажа и лопаря шлюпочных талей (Konstantin 1966) |
| taclke and boat fall unit | блок бегучего такелажа и лопаря шлюпочных талей (Konstantin 1966) |
| tail unit | кормовое оперение (Himera) |
| target acquisition unit | прибор обнаружения цели |
| target speed follow-up unit | ПУС блок отработки скорости цели |
| target speed follow-up unit | блок отработки скорости цели |
| target-course generation control unit | блок контроля выработки курса цели |
| target-course generation control unit | ПУС блок контроля выработки курса цели |
| target-length transmitter unit | ПУС блок датчика длины цели |
| target-length transmitter unit | блок датчика длины цели |
| three-compartment reactor unit | трёхотсечный (формирование реакторных блоков при утилизации плавсредств, в основном АПЛ Krutov Andrew) |
| thrust unit | подруливающее устройство |
| thrust unit | устройство для создания упора |
| torpedo run correction unit | блок корректуры пути торпеды |
| torpedo run unit | блок пути торпеды |
| torpedo speed unit | блок скорости торпеды |
| tracking unit | блок сопровождения |
| transom drive unit | навесной пропульсивный комплекс |
| transom drive unit | транцевый гребной комплекс |
| transom drive unit | транцевый пропульсивный агрегат |
| transom drive unit | транцевый пропульсивный комплекс |
| transom drive unit | транцевый гребной агрегат |
| transom drive unit | навесной гребной комплекс |
| transom drive unit | навесной пропульсивный агрегат |
| transom drive unit | навесной гребной агрегат |
| transverse propulsion unit | подруливающее устройство |
| transverse thrust unit | подруливающее устройство |
| turbine unit | турбоагрегат |
| turbine-boiler propulsion unit | главная турбокотельная установка |
| turbine-geared propulsion unit | главный турбозубчатый агрегат |
| turbo-pump unit | турбонасосный агрегат |
| underwater propulsion unit | двигатель подводного хода |
| unit block | пакет груза (вк) |
| unit correction | единичная поправка |
| unit deformation | относительная деформация |
| unit feed system | система индивидуального питания |
| unit load | нагрузка на единицу (площади, длины) |
| unit load ship | паллетовоз |
| unit load ship | пакетовоз |
| unit load ship | судно для перевозки пакетированных грузов |
| unit of fire | комплект боезапаса (количество выстрелов на один ствол или установку) |
| unit of fire | норма боезапаса |
| unit-Reynolds number | единичное число Рейнольдса |
| unit strain | удельная деформация |
| unit stress | единичное напряжение |
| unit-type floating drydock | монолитный плавучий док |
| unit weight | интенсивность сил веса |
| unit weight | вес на единицу длины |
| upper unit | верхний редуктор (угловой колонки translator911) |
| vertical-unit boiler | вертикальный паровой котёл |
| water jet propulsion unit | гидрореактивный движительный комплекс |
| water jet propulsion unit | водомётный движительный комплекс |
| wheelhouse reflector unit | отражатель для передачи показаний магнитного компаса в ходовую рубку |
| When a ship is in fresh water of unit density, the appropriate load line may be submerged by the amount of the fresh water allowance shown above. Where the density is other than unity, an allowance shall be made proportional to the difference between 1,025 and the actual density | Если судно находится в пресной воде с плотностью, равной единице, соответствующая грузовая марка может быть погружена на величину указанной выше поправки для пресной воды. Если плотность отличается от единицы, поправка должна быть сделана пропорционально разнице между 1,025 и действительной плотностью (International Load Line Certificate Johnny Bravo) |
| winch/windlass unit | брашпиль-лебёдка |
| working unit rate | стоимость единицы работы |
| zigzag course measuring unit | блок измерения курса зигзага |
| zigzag course measuring unit | блок измерения курса зигзаг |