| English | Russian |
| certificate of load line | свидетельство о грузовой марке |
| Fresh water load line | Пресная грузовая марка (International Load Line Certificate Johnny Bravo) |
| Interim international load line certificate | Временное международное свидетельство о грузовой марке (Johnny Bravo) |
| International Load Line Convention | Международная конвенция о грузовой марке |
| International Load Line Convention | Лондонская Международная конвенция 1930 г. о грузовой марке и высоте надводного борта морских судов (viviannen) |
| International Load Line Convention 1930 | Лондонская Международная конвенция 1930 г. о грузовой марке и высоте надводного борта морских судов |
| International Load Line length | длина в соответствии с Международной конвенцией о грузовой марке |
| International Load-Line Regulations | Международные правила о грузовой марке |
| load distribution line | эпюра нагрузки |
| load line | грузовая ватерлиния (of amphibian, ship) |
| Load Line Convention | международная конвенция о грузовой марке |
| load line marks | линии грузовой марки |
| load line regulations | правила нанесения грузовой марки |
| load-line calculation | расчёт грузовой марки |
| load-line displacement | водоизмещение, соответствующее данной грузовой марке |
| load-line length | длина судна по грузовой ватерлинии |
| load-line mark | грузовая марка |
| ridge-building line load | торосообразующая линейная нагрузка |
| season mark draft summer, winter as per Load Line Certificate | сезонная осадка летняя, зимняя согласно Свидетельству о грузовой марке (Leonid Dzhepko) |
| Tropical freshwater load line | тропическая пресная грузовая марка (Johnny Bravo) |
| When a ship is in fresh water of unit density, the appropriate load line may be submerged by the amount of the fresh water allowance shown above. Where the density is other than unity, an allowance shall be made proportional to the difference between 1,025 and the actual density | Если судно находится в пресной воде с плотностью, равной единице, соответствующая грузовая марка может быть погружена на величину указанной выше поправки для пресной воды. Если плотность отличается от единицы, поправка должна быть сделана пропорционально разнице между 1,025 и действительной плотностью (International Load Line Certificate Johnny Bravo) |
| winter load line | зимняя грузовая марка (Johnny Bravo) |