| English | Russian |
| Accountance of effect of the free surfaces at the cargo containers | Учёт влияния свободных поверхностей в грузовых ёмкостях (Konstantin 1966) |
| air container | воздушный баллон |
| amphibious container | десантный контейнер |
| amphibious container | герметический плавающий контейнер |
| angle container guides | угловые направляющие для контейнеров |
| automated container handling | автоматизированная переработка контейнерных грузов (вк) |
| battery container | контейнер аккумуляторной батареи |
| bulk container | контейнер для навалочных грузов |
| cargo container | контейнер для груза |
| cargo container | прочный грузовой танк (на газовозе) |
| cargo container ship | контейнеровоз |
| cargo container ship | контейнерное судно |
| cattle-container ship | контейнерное судно для перевозки скота |
| cell-type container ship | контейнеровоз ячеистого типа |
| cell-type container ship | контейнерное судно ячеистого типа |
| cellular container ship | контейнерное судно ячеистого типа |
| cellular-type container ship | контейнерное судно ячеистого типа |
| cellular-type container ship | контейнеровоз ячеистого типа |
| collapsible container | разборный контейнер |
| container/barge carrier | судно для перевозки контейнеров и барж |
| container carrying ship | контейнерное судно |
| container carrying ship | контейнеровоз |
| container/car/trailer ship | автомобилей и трейлеров |
| container/car/trailer ship | судно для перевозки контейнеров |
| container/car/trailer ship | судно для перевозки контейнеров, автомобилей и трейлеров |
| container cell | ячейка для размещения контейнеров |
| container cell | контейнерная ячейка (на контейнеровозе) |
| container craft | контейнерное судно |
| container crane | кран для погрузки контейнеров |
| container cubic | грузовместимость для контейнерных грузов |
| container deck | контейнерная палуба |
| container derrick | стрела для погрузки контейнеров |
| container dimensions | размеры контейнера (вк) |
| container efficiency | эффективность контейнерных перевозок (вк) |
| container farm | хранилище контейнеров (в порту jimka) |
| container feeder ship | контейнеровоз-доставщик |
| container guide | направляющее устройство для установки контейнеров |
| container handling crane | кран для погрузки контейнеров |
| container-handling equipment | перегрузочное оборудование для контейнерных грузов (вк) |
| container handling system | система крепления контейнеров |
| container lashing system | система крепления контейнеров |
| container liner | контейнерное рейсовое судно |
| container liner | лайнер-контейнеровоз |
| container liner | контейнерное линейное судно |
| container motorship | теплоход-контейнеровоз |
| container motorship | дизельное контейнерное судно |
| container, oil, bulk ship | судно для перевозки контейнеров, жидкого топлива и навалочных грузов |
| container, oil, bulk ship | комбинированное грузовое судно |
| container pallet carrier | судно для перевозки контейнеров и грузов на поддонах |
| container/railcar carrier | судно для перевозки контейнеров на рельсовых тележках |
| container room | помещение для контейнеров |
| Container Safety Convention | конвенция по безопасным контейнерам (kumold) |
| container spaces | контейнерные трюмы |
| container spaces | помещения для контейнеров |
| container stack | контейнерная шахта (на контейнеровозе) |
| container-trailer | контейнер-трейлер |
| container-trailer | контейнер-автоприцеп |
| container/trailer ship | контейнеровоз-ролкер |
| container/trailer ship | судно для перевозки контейнеров и трейлеров |
| container vessel | контейнерное судно |
| container weight declaration | весовая декларация контейнера (com.au chistochel) |
| Convention for Safe Containers | конвенция по безопасным контейнерам (LyuFi) |
| convertible container ship | судно, приспособляемое для перевозки контейнеров |
| convertible container ship | конвертируемый контейнеровоз |
| couplable containers | соединяющиеся парные контейнеры |
| deck container | контейнер, перевозимый на палубе |
| deck container | палубный контейнер |
| express container ship | контейнеровоз экспрессной линии |
| express container ship | экспрессное контейнерное судно |
| floating barge container | плавучий контейнер-лихтер |
| fluid container | контейнер для жидкостей |
| folding container | разборный контейнер |
| fuel container | ЯЭУ оболочка тепловыделяющего элемента |
| full-container ship | контейнерное судно |
| full-container ship | контейнеровоз |
| full container ship | контейнеровоз |
| horizontal-loading container ship | контейнерное судно с горизонтальной погрузкой |
| individual containers | тарно-штучный груз (S. Manyakin) |
| Institute of International Container Lessors | Международный Институт Лизинговых Компаний (IICL Lidia P.) |
| instructions for sequence of loading and unloading from the cargo containers | указание о последовательности погрузки и выгрузки из грузовых ёмкостей (Konstantin 1966) |
| insulated container | контейнер с тепловой изоляцией |
| International Convention for Safe Containers | Международная конвенция по безопасным контейнерам (BTatyana) |
| liferaft container | контейнер для спасательного плота |
| lift-on/lift-off container ship | контейнерное судно с вертикальной грузообработкой (с использованием кранов, грузовых стрел и вертолётов) |
| lift-on/lift-off container ship | контейнеровоз с вертикальной грузообработкой (с использованием кранов, грузовых стрел и вертолётов) |
| lift-on/lift-off container ship | контейнеровоз с вертикальным способом погрузки и выгрузки |
| limited container ship | судно, перевозящее ограниченное число контейнеров |
| limited container ship | судно для перевозки ограниченного числа контейнеров |
| missile container | контейнер для перевозки ракет |
| Multiple-element gas container | Многоэлементный газовый контейнер (MEGC Alexander Kostiuk) |
| offshore container | контейнер, предназначенный для перегрузки в открытом море (Himera) |
| open container | открытый контейнер (для навалочных грузов) |
| open-top container | открытый контейнер |
| pallet container | контейнер-поддон |
| part container ship | частично-контейнерное судно |
| part container ship | судно для частичной перевозки контейнеров |
| partial container ship | судно для частичной перевозки контейнеров |
| partial container ship | частично-контейнерное судно |
| pressure container | прочный резервуар (рассчитанный на высокое давление) |
| reactor container | защитная оболочка реакторной установки |
| reception container | приёмное устройство |
| refrigerated container | холодильный контейнер |
| refrigerated container ship | судно для перевозки рефрижераторных контейнеров |
| roll-on/roll-off container ship | контейнеровоз с горизонтальным способом погрузки и выгрузки |
| roll-on/roll-off container ship | контейнеровоз с горизонтальной грузообработкой |
| semi membrane container | полумембранный резервуар (MichaelBurov) |
| semi membrane container | полумембранная грузовая ёмкость (MichaelBurov) |
| semi membrane container | полумембранный танк (MichaelBurov) |
| semi-bulk container | Полуконтейнер (для навалочного груза, или груза перевозимого насыпью (зерно, песок и т.д.) или навалом (руда в кусках, арбузы и т.д.); аналогом являются контейнеры средней грузоподъемности для насыпных грузов (IBC)) ochernen) |
| shielding container | защитная оболочка (реакторной установки) |
| ship container | контейнерное судно (Andrey Truhachev) |
| shore container | береговая ёмкость |
| sounding-tube container | пенал глубомерной трубки |
| sounding-tube container | пенал батиметрической трубки |
| Subcommittee on Dangerous Goods, Solid Cargoes and Containers | Подкомитета по опасным грузам, твёрдым грузам и контейнерам (подкомитет ИМО, сокращённо DSC Lidia P.) |
| submersible container | погружаемый контейнер |
| tank container | контейнер для жидких грузов |
| tanker-container ship | танкер для перевозки контейнеров |
| tanker-container ship | танкер-контейнеровоз |
| tanker-container ship | танкер, оборудованный для перевозки контейнеров |
| thermally insulated container | контейнер с тепловой изоляцией |
| transfer container | передаточный контейнер |
| underway replenishment container | контейнер для передачи грузов на ходу |
| van container | большегрузный контейнер |
| vertical cell container ship | контейнеровоз с вертикальными ячейками |
| vertical cell container ship | контейнерное судно с вертикальными ячейками |
| waste disposal container | контейнер для удаления отходов |
| watch container ejector | устройство для удаления контейнеров (Himera) |
| watertight container | водонепроницаемый контейнер |