| English | Russian |
| assign a class | присвоить класс |
| assign a class | назначать класс |
| assign a class | присваивать класс |
| assign a freeboard | наносить надводный борт |
| freeboard assigned as | надводный борт назначен как судну (International Load Line Certificate Johnny Bravo) |
| freeboard assigned as for a ship | надводный борт назначен как судну (International Load Line Certificate Johnny Bravo) |
| loaded draft of vessel on assigned summer freeboard in salt water | осадка в грузу при разрешённом летнем надводном борте в солёной воде (из текста части 1 чартера (Charter Party) Leonid Dzhepko) |
| vessel-day assigned to service | сутки ходовые с грузом |