Terms for subject Tengiz containing the... the

English	Russian
across-the-board	все подряд (Yeldar Azanbayev)
address the issue	решать задачу (Yeldar Azanbayev)
address the issue	решать проблему (Yeldar Azanbayev)
address the issue	взять вопрос на обработку (Yeldar Azanbayev)
adjacent to the area	прилегающая к территории (Yeldar Azanbayev)
adjust the switch	регулировать стрелку
allocate the bills between	распределить счета между
annual knowledge assessment of the employee	епзр (ежегодная проверка знании работников Burkitov Azamat)
Approve to make the change	Утверждение на строительство (Burkitov Azamat)
be equal to the requirements	отвечать требованиям (Yeldar Azanbayev)
behind-the-casing fluid migration	заколонный переток (Aiduza)
behind-the-casing gas migration	заколонный переток (Aiduza)
behind-the-casing leakage	заколонный переток (Aiduza)
beyond the maximum permissible values	выход за пределы максимально допустимых значений (Yeldar Azanbayev)
boots on the process drum	стаканы технологического аппарата (они расположены внизу аппарата и ещё их называют башмаками но редко Burkitov Azamat)
bring the railroads into compliance with current standards	Подвести ж / д дороги к стандарту, отвечающему запросам сегодняшнего дня
de-energize the pump motor	разборка электросхемы двигателя насоса
deviation from the design	отступление от проекта (то же, что "отклонение от проекта" Aiduza)
embedding in the control post	встройка в пост управления (Yeldar Azanbayev)
except where expressly stated to the contrary	при отсутствии прямых указаний противоположного содержания (Aiduza)
extensively covered by the press	широко освещённый в прессе (Aiduza)
fall off the line	сойти с путей
forward plan to completion of the project	перспективный план выполнения проекта (Yeldar Azanbayev)
hold the track in line and surface	удерживать ж / д полотно по горизонтали и вертикали
in the domain	в области (Yeldar Azanbayev)
International Federation of the National Standardization Associations	Международная Федерация Национальных Ассоциаций по Стандартизации
introduction of change to the construction	ВИС (внедрение изменение в строительство Burkitov Azamat)
let's not raise the Hurricane warning flag yet	пока не паниковать (Yeldar Azanbayev)
let's not raise the Hurricane warning flag yet	давайте пока не будем паниковать (Yeldar Azanbayev)
Main Body of the Contract	основной текст контракта (рабочая версия перевода на русский язык Aiduza)
make the change	внедрить изменения (Yeldar Azanbayev)
Manufacturers Standardization Society of the Valve and Fitting Industry	Общество изготовителей по стандартизации запорно-регулирующей арматуры и фитингов
meet the standards	соответствовать требованиям
mitigate the risks associated with	снизить риск, связанный с (Yeldar Azanbayev)
Model Code of Safe Practice in the Petroleum Industry	Типовой свод правил техники безопасности в нефтяной промышленности (Aiduza)
Model Code of Safe Practice in the Petroleum Industry	Типовые правила безопасности в нефтяной промышленности (Aiduza)
off the job	бытовой случай (Yeldar Azanbayev)
on the job training	практическое производственное обучение на рабочем месте (Yeldar Azanbayev)
on the run	в рабочем режиме (Yeldar Azanbayev)
on the run	во время работы (Yeldar Azanbayev)
on-the-job training	практическое обучение (Yeldar Azanbayev)
outline of the process	общий вид процесса (Yeldar Azanbayev)
personal data embedded in the chips	личные данные записанные в чипе (Yeldar Azanbayev)
prejudice the rights	ущемлять права
pull out the cable	завести кабель (Yeldar Azanbayev)
pull out the cable	подвести кабель (Yeldar Azanbayev)
pull the blinds	демонтировать заглушки (Yeldar Azanbayev)
pull the blinds	удалить заглушки (Yeldar Azanbayev)
pull the blinds	убрать заглушки (Yeldar Azanbayev)
pull the cable	завести кабель (Yeldar Azanbayev)
pull the cable	подвести кабель (Yeldar Azanbayev)
purpose of the document	назначение документа (Aiduza)
reject the bills	опротестовать счета
role of the thumb	железное правило (Yeldar Azanbayev)
run the cable	проложить кабель (Yeldar Azanbayev)
scope of the document	область применения настоящего документа (Aiduza)
scope of the document	область применения документа (Aiduza)
secure the well	закрыть скважину (Yeldar Azanbayev)
social protection of the population	социальная защита населения (Yeldar Azanbayev)
speaker of the house	спикер палаты (Yeldar Azanbayev)
strip the cable	зачистка концов кабеля (Yeldar Azanbayev)
surface the track	рихтовать (ж/д пути)
team focus on the opportunity	концентрация усилий группы на задаче (Yeldar Azanbayev)
the Kamchatka Territory	Камчатский край (Aiduza)
the principles of conflict of law rules	коллизионное право
the scope of study	область изучения (work; работы)
the truth is somewhere in the middle	истина где-то посередине (Aiduza)
Top nitrogen in the tank	заполнять ёмкость азотом (Burkitov Azamat)
Top Stage of the Stabilizer	верхняя секция стабилизационной колонны (Yeldar Azanbayev)
train the trainer	курс обучения инструкторов (Yeldar Azanbayev)
unset the packer	сорвать пакер (Yeldar Azanbayev)
validate the integrity of procedure	согласовать процедуру (Yeldar Azanbayev)
when the rubber hits the road	место или время, где начинается какая-либо активная, реальная деятельность или испытание (ПримерI've been training my body for years so that I could win the upcoming marathon, but tomorrow, when the race actually begins, that is when the rubber hits the road and I find out how conditioned I really am. Burkitov Azamat)
with the depth	с глубины (Yeldar Azanbayev)