Terms for subject Tengiz containing Projects

English	Russian
asset development projects	проекты развития основных средств (Yeldar Azanbayev)
asset development projects	проекты разработки активов (Yeldar Azanbayev)
Associated Crude Project	объединённый проект по сырой нефти (Yeldar Azanbayev)
Associated Crude Project	ОПСН (Yeldar Azanbayev)
Butane Dehydration Project	проект осушки бутана (Yeldar Azanbayev)
Butane Dehydration Project	проект дегидрации бутана (Yeldar Azanbayev)
butane dehydration project	проект осушки бутана
Chevron project development	методика разработки и осуществления проектов Шеврон (Yeldar Azanbayev)
Chevron project development and execution process	Методика разработки и выполнения осуществления проектов в компании "Chevron"
Chevron project development and execution process	процесс разработки и реализации проектов компании Шеврон (Yeldar Azanbayev)
CPC project	КТК проект (Caspian pipeline consortium – Каспийский трубопроводный консорциум Burkitov Azamat)
Crude Export Project	проект транспортировки сырой нефти (Yeldar Azanbayev)
Crude Export Project	проект экспорта нефти (Yeldar Azanbayev)
Crude Export Project	ПТСН (Yeldar Azanbayev)
Crude Export Project	проект экспорта сырой нефти (Yeldar Azanbayev)
CSC project	Проект расширение возможностей отгрузки сырой нефти (ПРВОСН – Crude Shipment Capacity project Burkitov Azamat)
CSS project	ККПП проект (TCO projects Consulting and Shared Services – группа Консалтинга и Комплексной поддержки проектов Burkitov Azamat)
Debottlenecking DBN project	Проект расширения мощностей РМ (Burkitov Azamat)
DGP project	Проект сухого газа (Dry gas project Burkitov Azamat)
Expansion Projects	проекты по расширению производства (Yeldar Azanbayev)
FGP project – WPMP	ПБР проект-ПУУД (Future Growth Project – Проект Будущего Расширения – Wellhead pressure management project – Проект управления устьевым давлением Burkitov Azamat)
forward plan to completion of the project	перспективный план выполнения проекта (Yeldar Azanbayev)
gas export expansion project	проект расширения газотранспортной системы (Yeldar Azanbayev)
General Technical Project Documentation Package	общий пакет технической проектной документации (GTPD; ОПТПД Pani)
HPLP Conversion Project	Проект перевода системы сбора с высокого на низкое давление (Перевод СС Тенгиза с ВД на НД Zamatewski)
independent projects analysis	"Независимый анализ проекта" (см. глоссарий терминов CPDEP; консалтинговая компания, выполняющая для ТШО независимую оценку анализ проектов)
K3 Wastewater Upgrade Project	Проект Модернизации Системы Сточных Вод К3 (ПМССВ К3; K3W Burkitov Azamat)
kill project team recommendations	отклонять рекомендации проектной группы (Yeldar Azanbayev)
Lead Electrical Projects Engineer	ведущий проектный инженер по электрике (Yeldar Azanbayev)
major capital project	крупный капитальный проект (Yeldar Azanbayev)
Master Project Documentation Schedule	Сводная ведомость проектной документации (Zamatewski)
MCP Major Capital Project	ОКП Основной Капитальный Проект (Burkitov Azamat)
monthly project update	ежемесячный отчёт по проекту
monthly project update	ежемесячный отчёт о выполнении проекта
offshore projects	проект морской добычи (Yeldar Azanbayev)
onshore projects	проект береговой добычи (Yeldar Azanbayev)
Operation Project Support team	группа Поддержки проектов от Эксплуатации
Operations Projects Support	группа поддержки проектов от эксплуатации (Yeldar Azanbayev)
Operations Projects Support Group	группа поддержки проектов от эксплуатации (Yeldar Azanbayev)
Operations Projects Support Group	ГППЭ (Yeldar Azanbayev)
PFU project	МПЗ проект (Plant Firewater Upgrade – Проект модернизации Противопожарного Водоснабжения Завода Burkitov Azamat)
project activity model	модель организации проекта (Aiduza)
project appropriation basis	запрос на финансирование вариант AFE см. AFE, AR – 1.
project appropriation basis	основы финансирования проекта
project description overview	краткое описание проекта (Aiduza)
project design basis	основы проектирования (Yeldar Azanbayev)
project document and data management	УПДД (Aiduza)
project document and data management	управление проектной документацией и данными (Aiduza)
project document and data management	отдел управления проектной документацией и данными (Aiduza)
Project Documentation Schedule	ведомость проектной документации (Aiduza)
project execution planning	исполнительное планирование проекта
project facilities objective	Задание на проектирование объекта
Project Facility Objective	задание на проектирование объекта (Yeldar Azanbayev)
Project Framing	постановка задач проекта (Yeldar Azanbayev)
Project Functional Objectives	Функциональные задачи проекта
Project Implementation Objective and Rationale	цель и обоснование реализации проекта (один из вариантов перевода на англ. яз. названия раздела ОВОС Aiduza)
project inputs	исходные параметры проекта (Yeldar Azanbayev)
project inputs	затраты проекта (Yeldar Azanbayev)
project management team	группа руководства проектом (Yeldar Azanbayev)
project opportunity	техническая задача проекта (Tatprokh)
Project Procedure Manual	руководство по проектным процедурам (название документа Aiduza)
project resources company	подразделение компании "Chevron"
Project Resourcing Company	группа исследований ресурсов для проектов (Yeldar Azanbayev)
project summary	краткое описание проекта
project value	ценность проекта (Yeldar Azanbayev)
Projects Advisory Committee	Консультативный комитет по проектам
Projects Controls Engineer	специалист по контролю проектов (Aiduza)
Projects Controls Engineer	специалист по контролю выполнения проектов (Aiduza)
Projects Engineering Group	Инженерная группа отдела Проектов
Projects Scorecard	Оценочный лист для проектов (daniyar91)
second generation project	проекты второго поколения
SEP project	ПРМПС проект (проект расширение мощностей по переработке серы sulfur expansion project Burkitov Azamat)
SGE project Second Generation Enhancement	проект ОВП (Оптимизация Второго Поколения Burkitov Azamat)
SGP Open Drains Project	Проект Открытых Дренажей ЗВП (ПОД ЗВП; SGP ODP Burkitov Azamat)
SGP Water Handling Upgrade Project	Проект Модернизации Системы Сточных Вод ЗВП (ПМССВ ЗВП; SGP WHU Burkitov Azamat)
SGR project	ССР проект (Seasonal Gap reduction – Сокращение Сезонного разрыва Burkitov Azamat)
small capital project	малый капитальный проект (Yeldar Azanbayev)
small capital project	МКП (Yeldar Azanbayev)
small capital project HES risk screening	анализ рисков по ОТ, ТБ и ООС для малых капитальных проектов (Yeldar Azanbayev)
Small Capital Project HES Risk Screening	анализ рисков по ОТ, ТБ и ООС для малых капительных проектов (Yeldar Azanbayev)
stakeholders for a project	участники проекта (Yeldar Azanbayev)
sulfur crushing project	проект крошения серы (Yeldar Azanbayev)
sulfur expansion project	проект расширения мощностей переработки серы (Yeldar Azanbayev)
Sulfur Expansion Project	Проект расширения мощностей по переработке серы (Kharchenko Oleg)
Sulfur Forming Project	проект установки гранулирования серы (Yeldar Azanbayev)
sulphur expansion project	проект расширения мощностей переработки серы (Yeldar Azanbayev)
sulphur forming project	проект установки гранулирования серы (Yeldar Azanbayev)
tank expansion project	проект расширения танкового парка (Yeldar Azanbayev)
TCO Asset Development Projects	Проекты развития основных средств ТШО (принятый на проекте перевод на русский язык Aiduza)
TCO Project Agreement	Соглашение по Проекту ТШО (Leonid Dzhepko)
technical project documentation	проектно-техническая документация (Aiduza)
technical project documentation	ПТД (Aiduza)
Tengiz Development Project	Проект разработки Тенгизского месторождения (Aiduza)
waste limits project	проект лимитов отходов (Yeldar Azanbayev)
waste limits project	проект нормативов отходов (Yeldar Azanbayev)
Water Injection System Upgrade Project	Проект Модернизации Системы Нагнетания Воды (ПМСНВ; WISU Burkitov Azamat)
well pad project	проект подготовки площадок (daniyar91)
wellhead pressure management project	ПУУД (Aiduza)
WRF project	ПИВ проект (water recycling facility – проект повторного использование воды Burkitov Azamat)
WTF project	КОС проект (wastewater treatment facilities – Канализационные очистные сооружения Burkitov Azamat)