| Russian | English |
| безобразный хоккеист | bender (A bad hockey player. The term refers to the player's ankles bending or buckling while trying to skate. "Bo plays 'D' division with a bunch of benders." VLZ_58) |
| ботинки хоккеиста | boots for ice hockey |
| гонять хоккеистов на тренировке в качестве наказания | bag skate (After losing the game, the team was bag skated. Hopefully they will play better next game. VLZ_58) |
| перспективный хоккеист | up and coming player (ART Vancouver) |
| уход хоккеиста от драки | seatbelting (во время драки игрок держит соперника за руки, чтобы тот не наносил ему удары VLZ_58) |
| уход хоккеиста от драки | turtling (игрок падает на лёд и закрывает голову руками VLZ_58) |
| хоккеист, выбранный в первом раунде драфта | first-rounder (Это далеко не единственный вариант перевода этого словообразования. VLZ_58) |
| хоккеист, "коньком" которого является финт "убирание шайбы под себя" | toe dragger (см. toe drag george serebryakov) |
| хоккеист-левша, т.е. держащий клюшку за конец ручки правой рукой, а за середину – левой | lefty (также left-handed shot VLZ_58) |
| хоккеист-левша, т.е. держащий клюшку за конец ручки правой рукой, а за середину левой | lefty (также left-handed shot VLZ_58) |
| хоккеист, не оправдавший надежд, которые он подавал в юности | bust (HARagLiAMov) |
| хоккеист, обладающий хорошим дриблингом | stickhandler (VLZ_58) |
| хоккеист-правша, т.е. держащий клюшку за конец ручки левой рукой, а за середину – правой | righty (VLZ_58) |
| хоккеист-правша, т.е. держащий клюшку за конец ручки левой рукой, а за середину – правой | right-handed shot (VLZ_58) |
| хоккеист-правша, т.е. держащий клюшку за конец ручки левой рукой, а за середину правой | right-handed shot (VLZ_58) |
| хоккеист-правша, т.е. держащий клюшку за конец ручки левой рукой, а за середину правой | righty (VLZ_58) |
| часть тренировки, во время которой хоккеисты совершают без конца повторяющиеся рывки | bagger (Arniel, whose team was awful in its home opener Friday night, a 5-2 loss to Chicago, before rebounding with a 3-2 win Saturday at Minnesota, had a bagger of 10 minutes or so at the end of practice Tuesday... VLZ_58) |
| часть тренировки, во время которой хоккеисты совершают без конца повторяющиеся рывки | bag skate (VLZ_58) |