| English | Russian |
| alley oop pass | пас верхом (Обычно это длинный пас на выход находящемуся впереди партнёру. VLZ_58) |
| area pass | пас на свободное место (Passing the puck to an area where no receiver is presently occupying but is in the process of skating to that area. VLZ_58) |
| back out front pass | пас из-за ворот на пятачок (Алекша) |
| backdoor pass | пас на дальнюю штангу (VLZ_58) |
| backman pass | пас назад (VLZ_58) |
| backside pass | пас назад (VLZ_58) |
| bank pass | пас с отскоком от борта (VLZ_58) |
| blind pass | слепой пас (jagr6880) |
| blind pass | скрытый пас (jagr6880) |
| bounce pass | пас с отскоком от борта (VLZ_58) |
| breakout pass | пас из зоны защиты на выход (Lemieux took Martin Straka’s breakout pass and, skating down the slot with defensemen Karel Rachunek and Wade Redden draped on him, beat goalie Patrick Lalime with a wrist shot for his 28th goal. VLZ_58) |
| centering pass | пас в центр (jagr6880) |
| clearing pass | пас из зоны (защиты Robitaille tied Dionne at 4:20 of the first period when he intercepted a clearing pass, then got a return feed from Derec Armstrong before faking goalie Mike Dunham to the ice and slipping the puck past Dunham's stick. VLZ_58) |
| cross-ice pass | поперечный пас (VLZ_58) |
| drop pass | оставление шайбы (jagr6880) |
| drop pass | пас "паровозик" (cитуация, когда хоккеист оставляет шайбу движущемуся за ним партнеру jagr6880) |
| D-to-D pass | пас одного защитника другому (VLZ_58) |
| feather a pass | сделать изящный пас (Gelinas feathered a pass from behind the net that Iginla one-timed inside the post for his sixth goal of the playoffs. VLZ_58) |
| flat-pass | пас по льду (Tamerlane) |
| flip pass | пас подкидкой (jagr6880) |
| flip-pass | пас "верхом" (Tamerlane) |
| get a pass in the wheelhouse | получить идеальный пас от партнёра, позволяющий игроку выполнить мощный и прицельный щелчок в одно касание (VLZ_58) |
| hand pass | пас рукой (sledopyt) |
| headman pass | пас вперёд (A perfect headman pass from defenseman Rob Scuderi sprung Crosby into the offensive zone, where he split two defensemen and got a shot on net. VLZ_58) |
| hit a partner with a pass | найти партнёра пасом (HARagLiAMov) |
| hit with a tape-to-tape pass | выдать точный пас (ювелирный пас VLZ_58) |
| lead pass | выводящая передача (jagr6880) |
| lead pass | пас на выход (jagr6880) |
| lift pass | навесная передача (jagr6880) |
| lift pass | пас верхом (VLZ_58) |
| lift pass | навесной пас (jagr6880) |
| no-look pass | скрытый пас (VLZ_58) |
| no-look pass | незрячий пас (VLZ_58) |
| outlet pass | длинный пас (VLZ_58) |
| pass to the center | передача в центр |
| pinpoint pass | ювелирный пас (VLZ_58) |
| pinpoint pass | выверенный пас (VLZ_58) |
| pinpoint pass | точный пас (VLZ_58) |
| return pass | ответный пас (Burmistrov dropped the puck to Wheeler and skated toward the net, where he took a return pass for the goal. VLZ_58) |
| saucer pass | пас по воздуху/верхом, после которого шайба плашмя опускается на лёд (A touch pass that involves floating the puck over an opposing player's stick like a flying saucer before landing on the ice just before the blade of a teammate's stick. VLZ_58) |
| saucer pass | подкидка (Aphid) |
| saucer pass | пас верхом (jagr6880) |
| saucer pass | пас подкидкой (Aphid) |
| saucer pass | пас по воздуху (jagr6880) |
| self-pass | пас себе на выход (VLZ_58) |
| send a pass | отдать пас (maystay) |
| send a pass | сделать передачу (maystay) |
| shovel pass | пас верхом (по воздуху VLZ_58) |
| snap pass | короткий щелчок (jagr6880) |
| stretch a pass | сделать длинный пас (The assist went to former New York forward Brandon Dubinsky, who swiped the puck from falling former Columbus forward Derick Brassard and stretched a pass across two lines to spring Atkinson. VLZ_58) |
| suicide pass | смертельный пас (Ситуация в хоккее с шайбой, когда игрок отдает пас партнеру по команде, но, не рассчитав скорость, забрасывает шайбу немного позади него. Это вынуждает игрока, принимающего пас, повернуть голову в поисках шайбы, но при этом он становится уязвим для силовых приёмов соперника jagr6880) |
| take a pass from | принять пас от (maystay) |
| tape-to-tape pass | точный пас (VLZ_58) |
| tape-to-tape pass | ювелирный пас (VLZ_58) |
| tape-to-tape pass | выверенный пас (VLZ_58) |
| tape-to-tape pass | идеально точный пас (Tamerlane) |
| under-led pass | недодача (jagr6880) |
| under-led pass | пас за спину партнёру или в сторону от партнёра (jagr6880) |