| English | Russian |
| a link in the logistic chain | звено системы обеспечения |
| accompanied logistics | сопутствующая логистика (Soulbringer) |
| accompanying logistics | сопутствующая логистика (yurtranslate23) |
| advance logistic planning | перспективное планирование работы |
| airlift logistics | воздушные перевозки |
| alternate logistic control number | альтернативный логистический контрольный номер (ssn) |
| alternate logistic control number | АЛКН (ssn) |
| break logistic back | нарушать ход поставок |
| breaking logistic back | срыв поставок |
| charge with the logistic responsibility | возлагать ответственность за работу материально-технического обеспечения |
| class I logistics | поставки первого класса |
| commit logistic resources | использовать средства материально-технического обеспечения |
| communications logistics | вопросы работы средств связи для обеспечения нормальных поставок |
| complex logistics | комплексная логистика (grafleonov) |
| comprehensive logistics | комплексная логистика (grafleonov) |
| concerned with logistics | занимающийся вопросами логистики |
| critical logistics | дефицитные виды материальных средств |
| cross-border logistics | ВЭД (Palatash) |
| digital logistics | цифровая логистика (Sergei Aprelikov) |
| Dispatch logistics | Логистика закупок (de-er) |
| Dispatch logistics | логистика отправок (de-er) |
| distribution logistics | распределительная логистика (Tiny Tony) |
| downloading logistics | материально-техническое снабжение боевых подразделений (qwarty) |
| downloading logistics | материально-техническое снабжение от вышестоящих эшелонов до нижестоящих (qwarty) |
| emergency logistic support | срочное неплановое материально-техническое обеспечение |
| establish overall for logistics support | устанавливать общую очерёдность обеспечения |
| Fifth Party Logistics | интернет-логистика (5PL Lavrov) |
| Fifth Party Logistics | максимальная логистическая интеграция (5PL; максимальная степень интеграции бизнес-процессов, позволяющая обеспечить управление всеми компонентами, которые составляют единую цепь поставки товаров или грузов, с опорой на информационные системы, то есть управление всеми компонентами, составляющими единую цепь поставки грузов, с помощью электронных средств информации Lavrov) |
| final logistics | дообеспечение |
| finished vehicle logistics | Логистика готовых автомобилей (andy320) |
| First Party Logistics | автономная логистика (1PL; все операции выполняет сам грузовладелец Lavrov) |
| for logistic reasons | из соображений логистики (... EVA) |
| for logistic reasons | по причинам логистики |
| Fourth Party Logistics | системная логистическая интеграция, системно интегрированная логистика (более высокая степень агрегации бизнес- процессов в сфере логистики, интеграция всех компаний, вовлечённых в цепь поставки грузов. 4PL-провайдер уже решает задачи, связанные с планированием, управлением и контролем всех логистических процессов компании-клиента с учетом долгосрочных стратегических целей Lavrov) |
| full set of logistics services | полный пакет логистических услуг (Soulbringer) |
| general logistics plan | общая логистическая программа |
| global logistics strategy | глобальная логическая стратегия |
| handle logistics | управлять работой материально-технического обеспечения |
| in the logistic field | в области логистики |
| inbound logistics | принимающая логистика (ivvi) |
| inbound logistics | импортная логистика (ivvi) |
| inbound logistics | логистика на входе (ivvi) |
| inbound logistics | входящая логистика (ivvi) |
| inbound logistics | логистика входящих грузопотоков (masizonenko) |
| inbound logistics | внутренняя логистика (ivvi) |
| informational logistics | информационная логистика (Soulbringer) |
| initiate a logistic policy | разрабатывать принципы осуществления поставок |
| initiating a logistic policy | разработка принципов осуществления поставок |
| Integrated Logistic Support | ИЛП (Ferro) |
| Integrated Logistic Support | интегрированная логистическая поддержка (Ferro) |
| integrated logistics support | интегрированная логистическая поддержка (wikipedia.org twinkie) |
| joint logistics agreement | соглашение об объединённом материально-техническом обеспечении |
| lead logistics provider | ведущий поставщик логистических услуг (Georgy Moiseenko) |
| lead logistics provider | поставщик комплексных логистических услуг (kotechek) |
| loading off logistics | проведение разгрузки материальных средств |
| loading on logistics | проведение погрузки материальных средств |
| logistic activities | логистика |
| logistic administrative support | административное обеспечение служб логистики |
| logistic air | транспортная авиация |
| logistic airlift operations | воздушные перевозки |
| logistic and administrative support | обеспечение, осуществляемое логистическими службами |
| logistic and maintenance support | материально-техническое обеспечение |
| logistic and materiel responsibilities | ответственность за работу логистических служб |
| logistic and supply services | службы логистики |
| logistic appendix | приложение по логистике |
| logistic arrangements | логистическое мероприятие |
| logistic business | логистика |
| logistic capability | логистические возможности |
| logistic center | логистический центр |
| logistic chain | система поставок (AD) |
| logistic chain | логистическая цепочка (ssn) |
| logistic chain | система поставок (AD) |
| logistic channel | логистический канал (ssn) |
| logistic code planning | планирование поставок |
| logistic concept | программа поставок |
| logistic conditions | условия осуществления поставок |
| logistic control | контроль деятельности компаний-поставщиков |
| logistic control number | логистический контрольный номер (ssn) |
| logistic control number | ЛКН (ssn) |
| logistic cooperation | взаимодействие компаний-поставщиков |
| logistic coordination | координация работы фирм-поставщиков |
| logistic courses of action | возможные варианты организации работы поставщиков |
| logistic cycle | логистический цикл (ssn) |
| logistic decision | решение о поставках |
| logistic development | развитие компаний-поставщиков |
| logistic developments | основные моменты деятельности компаний |
| logistic disadvantages | недостатки логистики |
| logistic documentation | документация по логистике |
| logistic economy | экономия снабжения |
| logistic efficiency | эффективность работы в сфере логистики |
| logistic effort | работа в сфере логистики |
| logistic endeavor | деятельность в сфере логистики |
| logistic endeavour | деятельность в сфере логистики |
| logistic endurance | надёжность поставок |
| logistic enterprise | задача материально-технического обеспечения |
| logistic equipment | логистические средства |
| logistic estimate | оценка возможностей поставок |
| logistic execution | выполнение программ поставок |
| logistic expense | затраты на логистику |
| logistic expense of a course of action | затраты на логистику при осуществлении проекта |
| logistic facilities | логистические средства |
| logistic factors | факторы материально-технического обеспечения |
| logistic failure | плохая работа служб материально-технического обеспечения |
| logistic feasibility | возможность материально-технического обеспечения |
| logistic forces | учреждения материально-технического обеспечения |
| logistic framework | основа материально-технического обеспечения |
| logistic group | группа материально-технического обеспечения |
| logistic headquarters | органы контроля за поставками |
| logistic headquarters unit | орган контроля за поставками |
| logistic hub | логистический хаб (Andy) |
| logistic hub | логистический узел (Andy) |
| logistic implications | выводы об особенностях материально-технического обеспечения |
| logistic importance | важное значение для осуществления поставок |
| logistic information | логистическая информация (ssn) |
| logistic information management | управление логистической информацией (ssn) |
| logistic issue | проблема материально-технического обеспечения |
| logistic items | поставляемые изделия |
| logistic job | работа служб материально-технического обеспечения |
| logistic lag interval | время на удовлетворение потребностей материально-технического обеспечения |
| logistic lessons | уроки из опыта работы служб материально-технического обеспечения |
| logistic machinery | система материально-технического обеспечения |
| logistic matter | вопрос материально-технического обеспечения |
| logistic matters | вопрос материально-технического обеспечения |
| logistic means | средства материально-технического обеспечения |
| logistic methods | порядок работы служб материально-технического обеспечения |
| logistic mission | задача материально-технического обеспечения |
| logistic operating techniques | порядок оперативной работы служб материально-технического обеспечения |
| logistic operator | логистический оператор (Leviathan) |
| logistic outlook | перспективная оценка материально-технического обеспечения |
| logistic park | логистический парк (В. Бузаков) |
| logistic path | логистический контур (mizgertina) |
| logistic planning | планирование работы |
| logistic pole | логистический полюс (Sergei Aprelikov) |
| logistic potential | потенциал материально-технического обеспечения |
| logistic preparation | подготовка материально-технического обеспечения |
| logistic process | порядок работы материально-технического обеспечения |
| logistic program | программа работы материально-технического обеспечения |
| logistic programme | программа материально-технического обеспечения |
| logistic progress | развитие системы материально-технического обеспечения |
| logistic readiness | готовность служб материально-технического обеспечения |
| logistic relation | отношение к вопросам материально-технического обеспечения |
| logistic relations | взаимоотношения должностных лиц по вопросам материально-технического обеспечения |
| logistic requirements | потребности в средствах материально-технического обеспечения |
| Logistic Requirements Planning | ЛРП система |
| logistic resources | логистические ресурсы |
| logistic responsibility | ответственность за работу материально-технического обеспечения |
| logistic schedule | логистическая программа |
| logistic scheme | логистическая схема (Telepnev) |
| logistic service | логистическая услуга (ssn) |
| logistic service provider | поставщик логистических услуг (Sergei Aprelikov) |
| logistic setup | организация поставок |
| logistic ship | вспомогательное судно |
| logistic solution | материально-техническое обеспечение |
| logistic state | све́дения о состоянии тыла |
| logistic step | этап работы по обеспечению поставок |
| logistic structure | логистическая структура (создается в двух формах: логистическая структура функций (ЛСФ) и логистическая структура изделия (ЛСИ) ssn) |
| logistic structure | схема поставок |
| logistic supervision | контроль за поставками |
| logistic supply direction | руководство поставками |
| logistic support | логистическая поддержка (ssn) |
| logistic support analysis | АЛП (ssn) |
| logistic support analysis | анализ логистической поддержки (формализованная технология всестороннего исследования, как самого изделия, так и вариантов систем технической эксплуатации (СТЭ), включающая согласованный разработчиком изделия и заказчиком набор задач, решаемых, как правило, с помощью компьютерных средств ssn) |
| logistic support analysis record | БД АЛП (ssn) |
| logistic support analysis record | база данных анализа логистической поддержки (база данных, содержащая информацию, получаемую и используемую в процессе анализа логистической поддержки (АЛП) изделия (исходные данные и результаты АЛП) ssn) |
| logistic support capabilities | возможности материально-технического обеспечения |
| logistic support forces | снабженческие учреждения |
| logistic support group | группа материально-технического обеспечения |
| logistic support system | система материально-технического обеспечения |
| logistic supportability | возможность материально-технического обеспечения |
| logistic synergy | логистическая синергия (ssn) |
| logistic system | система поставок |
| logistic undertaking | задача материально-технического обеспечения |
| logistics accomplishment | укомплектовывание материально-технической базы |
| logistics agencies | организации-поставщики |
| logistics area | район материально-технического обеспечения |
| logistics career | работа в сфере логистики |
| logistics chain | логистическая цепочка (ssn) |
| logistics channel | логистический канал (ssn) |
| logistics company | логистическая компания (gconnell) |
| logistics compound | складская зона (Alexgrus) |
| logistics depot | логистический парк (Viacheslav Volkov) |
| logistics execution system | система исполнения логистики (president1991) |
| logistics expenditures | расходы на организацию поставок |
| logistics expert | специалист по логистике (Andrey Truhachev) |
| logistics expert | логист (Andrey Truhachev) |
| logistics feasibility | возможность материально-технического обеспечения |
| logistics footprint | логистическая сетка (vicpol) |
| logistics implications study | анализ выводов по работе снабженческих учреждений |
| logistics information | логистическая информация (ssn) |
| logistics information | информация по логистике (Alex_Odeychuk) |
| logistics information management | управление логистической информацией (ssn) |
| logistics label | транспортная этикетка (Metitella) |
| logistics lead-time | время на удовлетворение потребностей в материально-техническом обеспечении |
| logistics load | объём материально-технического снабжения (qwarty) |
| logistics load | логистическая нагрузка (qwarty) |
| logistics management | yправление логистикой (MichaelBurov) |
| logistics means | средства материально-технического обеспечения |
| logistics mobility | мобильность поставщиков |
| logistics of carrying fuel | перевозки горючего |
| logistics of consumption | поставки потребительских товаров |
| logistics of production | организация производства материальных средств |
| logistics of supply | поставки материально-технических средств |
| logistics on a turnkey basis | логистика под ключ (Soulbringer) |
| logistics operator | логистический оператор (Leviathan) |
| logistics performance index | показатель эффективности логистики (LPI by World Bank, see lpi.worldbank.org mizgertina) |
| logistics personnel | работники снабженческих организаций |
| logistics pipeline | система поставок |
| logistics plan | логистическая программа |
| logistics planning | планирование работы материально-технического обеспечения |
| logistics potential | потенциал материально-технического обеспечения (Alexander Demidov) |
| logistics priority | очерёдность обеспечения |
| logistics report | сводка по тылу |
| logistics report | сведения о поставках |
| logistics resources | возможности снабженческих организаций |
| Logistics Service Provider | поставщик логистических услуг (Viacheslav Volkov) |
| logistics situation | состояние материально-технического обеспечения |
| logistics specialist | специалист по логистике (ВВладимир) |
| logistics support | материально-техническое обеспечение |
| Logistics Support Area | зона материально-технического обеспечения (Yerkwantai) |
| Logistics Support Area | зона МТО (Yerkwantai) |
| logistics support forces | учреждения снабжения |
| logistics train | логистический поезд (P_S) |
| logistics work | работа материально-технического обеспечения |
| manufacturing logistics | логистика производства (англ. термин взят из: Brewer A., Button K.J., Hensher D.A. Handbook of logistics and supply-chain management Alex_Odeychuk) |
| market for logistics and shipping services | рынок услуг транспортной логистики (Soulbringer) |
| Materials Management Operations Guideline/Logistics Evaluation | Руководство по управлению материальными потоками и оценке системы снабжения (MMOG/LE sega_tarasov) |
| medical logistics | медицинское обеспечение |
| monitor logistics | следить за осуществлением поставок |
| monitoring logistics | наблюдение за осуществлением поставок |
| monthly logistic report | ежемесячная сводка данных о поставках |
| off load logistics | производить разгрузку материальных средств |
| office and logistics manager | менеджер по офисному обеспечению и логистике (Alexgrus) |
| oil logistics | поставки нефтепродуктов |
| on load logistics | производить погрузку материальных средств |
| outbound logistics | логистика исходящих грузопотоков (masizonenko) |
| outbound logistics | внешняя логистика (ivvi) |
| over-all logistic plan | общая программа поставок |
| oversea logistics structure | организация поставок на дальние расстояния |
| personal logistics | материальное обеспечение персонала |
| petroleum aspects of a logistic plan | вопрос о нефтепродуктах в программе поставок |
| procurement logistics | закупочная логистика (Soulbringer) |
| producer logistics | работа поставщиков по производству материальных средств |
| provide a full set of logistics services | предоставить полный пакет логистических услуг (Soulbringer) |
| provide a full set of logistics services | обеспечить полный пакет логистических услуг (Soulbringer) |
| provider of logistics services | оператор логистических услуг (Sergei Aprelikov) |
| provider of logistics services | провайдер логистических услуг (Sergei Aprelikov) |
| receive logistics | пополнять запасы |
| receiving logistics | пополнение запасов |
| reinstitute logistics flow | восстанавливать систему подвоза материальных средств |
| report of logistics | отчёт о поставках |
| report of status of logistic programs | отчёт о ходе выполнения программ поставок |
| reverse logistics | логистика возвратов (RRastik) |
| reverse logistics | обратная логистика (т.е. доставка товара от покупателя к продавцу или изготовителю, (как правило логистика занимается противоположной деятельностью) это товары, которые идут с браком или на переработку и утилизацию. maximus96) |
| Second Party Logistics | традиционная сторонняя логистика (2PL; самая простая форма аутсорсинга логистики: сторонняя компания в рамках договорных обязательств берет на себя выполнения задач по транспортировке товаров и техническому управлению складскими запасами Lavrov) |
| spare parts logistics | поставки запасных частей |
| square with logistic requirements | соответствовать потребностям материально-технического обеспечения |
| supply and logistics | логистика |
| supply logistics | закупочная логистика (juliaaa) |
| supply logistics | логистика |
| supply logistics | логистика поставок (англ. термин взят из книги: Roberts J. The Modern Firm: Organizational Design for Performance and Growth Alex_Odeychuk) |
| terminal and logistics complex | терминально-логистический комплекс (Iskanderung) |
| third party logistics | оказание логистических услуг (оказание полного (или неполного) цикла логистических услуг по ответственному хранению и складской обработке товаров и грузов для сторонних клиентов ssn) |
| third party logistics | логистика "третьей стороны" (ssn) |
| Third Party Logistics | комплексная сторонняя логистика (выходит за пределы простой транспортировки товаров. Например, в перечень услуг 3PL-оператора входят складирование, перегрузка, дополнительные услуги со значительной добавленной стоимостью, а также использование субподрядчиков, кроме типовых задач, логистическая компания осуществляет операции по перегрузке, сортировке, упаковке и иной обработке грузо Lavrov) |
| third party logistics | выполнение логистических операций третьим лицом (TPL ZolVas) |
| transport and logistic chain | транспортно-логистическая цепочка (Sergei Aprelikov) |
| transport and logistics costs | транспортно-логистические затраты (Pothead) |
| Transport Logistic Center | ТЛЦ (Транспортно-логистический центр crockodile) |
| Transportation Logistics Management | Управление транспортной логистикой (andy320) |
| unified logistic support | материально-техническое обеспечение |
| wide logistic and base development plans | программы организации и развития баз |