| Russian | English |
| авто- и ж / д цистерны | trucks |
| авто- и железнодорожные цистерны | trucks (MichaelBurov) |
| Американская ассоциация производителей топлива и нефтехимической продукции | AFPM, American Fuel and Petrochemical Manufacturers association (amorgen) |
| анализ парафинов, нафтенов и ароматических соединений | PNA analysis (Alexey Lebedev) |
| базовые масла для лубрикантов и смазок | lube feed (MichaelBurov) |
| базовые масла для лубрикантов и смазок | lube feedstock (MichaelBurov) |
| баланс энергоносителей и других сред – таких как вода, азот | utility balance (zsmith) |
| Британия и Ирландия | B&I region (MichaelBurov) |
| Великобритания и Ирландия | B&I region (MichaelBurov) |
| включая другие доходы, такие как страховое возмещение и другие нестандартные источники дохода | including other revenue such as business interruption insurance reimbursement and other non-typical sources of income (MichaelBurov) |
| внешние объекты и перемещение н / прод. | off-sites and oil movements |
| внешние объекты и перемещение н / прод. | off-sites/oil movements |
| внешние объекты и перемещение нефтепродуктов | off-sites and oil movements (MichaelBurov) |
| внешние объекты и перемещение нефтепродуктов | off-sites/oil movements (MichaelBurov) |
| всплывающая экранная панель информации и ввода данных/команд | faceplate (на графическом экране оператора завода/участка/установки. Позволяет обеспечить единообразие дизайна, однотипность показа для нескольких одинаковых объектов. Mixer) |
| вспомогательные и энергетические системы | utilities (MichaelBurov) |
| газоперерабатывающий и нефтехимический комплекс | OGPC (Oil and Gas refining and Petrochemical Complex aglengirl) |
| генератор с котлом на жидком и газообразном топливе | generator with a liquid/gas boiler (MichaelBurov) |
| генератор с котлом на жидком и газообразном топливе | generator w/liquid/gas boiler (MichaelBurov) |
| генератор с котлом на жидком и / или газообразном топливе | generator with a liquid/gas boiler |
| генератор с котлом на жидком и / или газообразном топливе | generator w/liquid/gas boiler |
| геологоразведка и добыча нефти | upstream (Alex_Odeychuk) |
| Германия, Австрия и Швейцария | INL region (MichaelBurov) |
| данные по средним энергетическим затратам по географическим регионам, зонам и коридору поставок НПЗ | reported average energy cost by geographic region, geographic area, and refinery supply corridor (MichaelBurov) |
| десульфуризация и очистка бензина и нафты | gasoline/naphtha desulfurisation & treating (MichaelBurov) |
| десульфуризация и очистка бензина и нафты | gasoline/naphtha desulphurization and treating (MichaelBurov) |
| десульфуризация и очистка бензина и нафты | gasoline/naphtha desulphurisation (MichaelBurov) |
| десульфуризация и очистка бензина и нафты | gasoline/naphtha desulfurization and treating (MichaelBurov) |
| десульфуризация и очистка бензина и нафты | gasoline/naphtha desulphurisation & treating (MichaelBurov) |
| десульфуризация и очистка дистиллятов | distillate desulfurisation and treating (MichaelBurov) |
| десульфуризация и очистка дистиллятов | distillate desulphurisation and treating (MichaelBurov) |
| десульфуризация и очистка дистиллятов | distillate desulfurisation & treating (MichaelBurov) |
| десульфуризация и очистка дистиллятов | distillate desulphurisation & treating (MichaelBurov) |
| десульфуризация и очистка керосина | kerosene desulfurisation & treating (MichaelBurov) |
| десульфуризация и очистка керосина | kerosene desulfurisation and treating (MichaelBurov) |
| десульфуризация и очистка керосина | kerosene desulphurisation and treating (MichaelBurov) |
| десульфуризация и очистка керосина | kerosene desulphurisation & treating (MichaelBurov) |
| десульфурирование и очистка бензина и нафты | gasoline/naphtha desulfurization and treating (MichaelBurov) |
| десульфурирование и очистка бензина и нафты | gasoline/naphtha desulfurisation & treating (MichaelBurov) |
| десульфурирование и очистка бензина и нафты | gasoline/naphtha desulphurisation & treating (MichaelBurov) |
| десульфурирование и очистка бензина и нафты | gasoline/naphtha desulphurization and treating (MichaelBurov) |
| десульфурирование и очистка бензина и нафты | gasoline/naphtha desulphurisation (MichaelBurov) |
| десульфурирование и очистка дистиллятов | distillate desulfurisation & treating (MichaelBurov) |
| десульфурирование и очистка дистиллятов | distillate desulfurisation and treating (MichaelBurov) |
| десульфурирование и очистка дистиллятов | distillate desulphurisation and treating (MichaelBurov) |
| десульфурирование и очистка дистиллятов | distillate desulphurisation & treating (MichaelBurov) |
| десульфурирование и очистка керосина | kerosene desulfurisation and treating (MichaelBurov) |
| десульфурирование и очистка керосина | kerosene desulphurisation and treating (MichaelBurov) |
| десульфурирование и очистка керосина | kerosene desulfurisation & treating (MichaelBurov) |
| десульфурирование и очистка керосина | kerosene desulphurisation & treating (MichaelBurov) |
| директор по маркетингу и продажам | Director of Marketing & Sales (Sagoto) |
| директор по продажам и маркетингу | Director of Marketing & Sales (Sagoto) |
| дренаж ДЭА и метанола | DMD, DEA & methanol drain (ДЭА – диэтаноламид Tanyabomba) |
| железнодорожные и автоцистерны | trucks (MichaelBurov) |
| Завод по дегидрогенизации пропана и выпуску полипропилена | PP & PDH (Natalya Rovina) |
| затраты на выплату процентов и комиссий | interest expenses (MichaelBurov) |
| затраты на покупку энергоносителей, воды, азота и прочего | purchased utilities (MichaelBurov) |
| затраты на прочие внешние объекты, связанные с паром и / или электричеством | maintenance expenses for other off-site steam/electrical utilities |
| затраты на прочие внешние утилиты, связанные с паром и / или электричеством | maintenance expenses for other off-site steam/electrical utilities |
| зона орошения и промывки | shed and wash section (Rodeo Dayz) |
| Измерение ненагрузочных потерь и тока | Measurement of no-load loss and current (leaskmay) |
| индекс нагрузки персонала О, Р, МОП и Р, ИТР, С | O,C&C and M,P&S personnel index (MichaelBurov) |
| индекс нагрузки персонала О, Р, МОП и Р, ИТР, С | O,C&C and M,P&S personnel index, work hr/100 EDC (MichaelBurov) |
| индекс нагрузки персонала О, Р, МОП и Р, ИТР, С, чел.-час / 100 ЭДП | O,C&C and M,P&S personnel index |
| индекс нагрузки персонала О, Р, МОП и Р, ИТР, С, чел.-час / 100 ЭДП | O,C&C and M,P&S personnel index, work hr/100 EDC |
| индекс персонала О, Р, МОП и Р, ИТР, С | O,C&C and M,P&S personnel index (MichaelBurov) |
| индекс персонала О, Р, МОП и Р, ИТР, С | O,C&C and M,P&S personnel index, work hr/100 EDC (MichaelBurov) |
| индекс персонала О, Р, МОП и Р, ИТР, С, чел.-час / 100 ЭДП | O,C&C and M,P&S personnel index |
| индекс персонала О, Р, МОП и Р, ИТР, С, чел.-час / 100 ЭДП | O,C&C and M,P&S personnel index, work hr/100 EDC |
| индекс производительности персонала О, Р, МОП и Р, ИТР, С | O,C&C and M,P&S personnel index (MichaelBurov) |
| индекс производительности персонала О, Р, МОП и Р, ИТР, С | O,C&C and M,P&S personnel index, work hr/100 EDC (MichaelBurov) |
| индекс производительности персонала О, Р, МОП и Р, ИТР, С, чел.-час / 100 ЭДП | O,C&C and M,P&S personnel index |
| индекс производительности персонала О, Р, МОП и Р, ИТР, С, чел.-час / 100 ЭДП | O,C&C and M,P&S personnel index, work hr/100 EDC |
| инфраструктура и вспомогательные установки | infrastructure and utility plants (MichaelBurov) |
| Испания и Португалия | Iberia (MichaelBurov) |
| Испания и Португалия | IBE region (MichaelBurov) |
| использование вспомогательных и энергетических систем | facilities utilisation, % of capacity (MichaelBurov) |
| использование вспомогательных и энергетических систем | facilities utilisation (MichaelBurov) |
| использование вспомогательных и энергетических систем | facilities utilization, % of capacity (MichaelBurov) |
| использование вспомогательных и энергетических систем | facilities utilization (MichaelBurov) |
| использование вспомогательных и энергетических систем, % от производительности | facilities utilisation, % of capacity (MichaelBurov) |
| использование вспомогательных и энергетических систем, % от производительности | facilities utilization, % of capacity (MichaelBurov) |
| использование вспомогательных и энергетических систем, % от производительности | facilities utilisation (MichaelBurov) |
| использование вспомогательных и энергетических систем, % от производительности | facilities utilization (MichaelBurov) |
| количество выбросов парниковых газов в тоннах в зависимости от конфигурации и производственной интенсивности НПЗ | complexity weighted tonnes (методология определения эмиссии углекислого газа со всех производств НПЗ; CWT применяется для европейских НПЗ, для североамериканских НПЗ с измерением объёма нефти в баррелях используется аналог complexity weighted barrels – CWB trenoga) |
| комбинированная установка гидроочистки бензина и дизельного топлива | combined gasoline and diesel fuel hydrotreating plant (Johnny Bravo) |
| коммунальные и рекреационные службы | community and recreational services (MichaelBurov) |
| коммунальные и рекреационные службы | community/recreational services (MichaelBurov) |
| коммунальные службы, службы отдыха и развлечений | community and recreational services (MichaelBurov) |
| коммунальные службы, службы отдыха и развлечений | community/recreational services (MichaelBurov) |
| котёл двойного сжигания для сжигания горючего газа и / или котельного топлива | dual fire type boiler |
| котёл на жидком и газовом топливе | liquid/gas fired boiler (MichaelBurov) |
| котёл на жидком и газовом топливе | fired boiler – liquid/gas (MichaelBurov) |
| котёл на жидком и газовом топливе | fired boiler liquid/gas (MichaelBurov) |
| котёл на жидком и газообразном топливе | fired boiler – liquid/gas (MichaelBurov) |
| котёл на жидком и газообразном топливе | liquid/gas fired boiler (MichaelBurov) |
| котёл на жидком и газообразном топливе | fired boiler liquid/gas (MichaelBurov) |
| котёл на жидком и/или газовом топливе | fired boiler – liquid/gas (MichaelBurov) |
| котёл на жидком и / или газовом топливе | liquid/gas fired boiler |
| котёл на жидком и / или газовом топливе | fired boiler liquid/gas |
| котёл на жидком и/или газообразном топливе | fired boiler – liquid/gas (MichaelBurov) |
| котёл на жидком и / или газообразном топливе | liquid/gas fired boiler |
| котёл на жидком и / или газообразном топливе | fired boiler liquid/gas |
| Лицензирование, проектирование, поставки и строительство | LEPC (License, Engineering, Procurement & Construction konstmak) |
| максимально допустимое рабочее давление для нового и холодного аппаратов | MAWP N&C (maximum allowable working pressure (new and cold) Izuminka2008) |
| масла, парафины и специальные продукты масляного профиля | Lube, Wax, and Specialty (MichaelBurov) |
| масла, парафины и специальные продукты масляного профиля | lubes, waxes, and specialties (MichaelBurov) |
| масла, парафины и специальные продукты масляного профиля | LWS (MichaelBurov) |
| Международное исследование надёжности заводов и эффективности ремонтов | International Study of Plant Reliability and Maintenance Effectiveness (MichaelBurov) |
| Международное исследование надёжности заводов и эффективности ремонтов | RAM-исследование (MichaelBurov) |
| Международное исследование надёжности заводов и эффективности ремонтов | RAM study (MichaelBurov) |
| мероприятия по ГО и ЧС | measures for Civil Defense and Emergency Situation Management (Don Sebastian) |
| меры поощрения и взысканий | Measure for rewards and punishment (Sagoto) |
| Министерство нефтеперерабатывающей и нефтехимической промышленности | Ministry of oil refining and petrochemical industry (protatusik) |
| Министерство нефтеперерабатывающей и нефтехимической промышленности СССР | Ministry of oil refining and petrochemical industry of USSR (protatusik) |
| модель сырьевых и выходных потоков | FPS (feedstock and product selection adgabyshev) |
| морские и / или речные объекты | marine facilities |
| морские и речные операции | marine operations (MichaelBurov) |
| морское и речное бункерное топливо | marine bunker fuel (MichaelBurov) |
| морское и речное бункерное топливо | marine bunker (MichaelBurov) |
| Национальная иранская нефтеперерабатывающая и сбытовая компания | National Iranian Oil Refining and Distribution Company (Alex_Odeychuk) |
| некапитальные ремонты и техобслуживание – по месту | nonturnaround field maintenance (MichaelBurov) |
| некапитальные ремонты и техобслуживание – по месту | non-turnaround field maintenance (MichaelBurov) |
| некапитальные ремонты и техобслуживание по месту | nonturnaround field maintenance (MichaelBurov) |
| некапитальные ремонты и техобслуживание по месту | non-turnaround field maintenance (MichaelBurov) |
| нефтебазы и перемещение нефтепродуктов | tankage and oil movements (MichaelBurov) |
| нефтебазы и перемещение нефтепродуктов | tankage & oil movements (MichaelBurov) |
| нефтепереработка, распределение и маркетинг нефтепродуктов | downstream (Alex_Odeychuk) |
| нефтехранилища и перемещение нефтепродуктов | tankage and oil movements (MichaelBurov) |
| нефтехранилища и перемещение нефтепродуктов | tankage & oil movements (MichaelBurov) |
| нефть и жидкие нефтепродукты | petroleum fluids (igisheva) |
| О, Р и МОП | Operator, Craft and Clerical |
| О, Р и МОП | Operator, Craft and Clerical Personnel |
| О, Р и МОП | O,C&C personnel |
| О, Р и МОП | Operator, Craft and Clerical employees |
| О, Р и МОП | O,C&C employees |
| О, Р и МОП | OCC |
| Обеспечение взаимодействия и управление рисками | AIR (assurance interface and risks Burkitov Azamat) |
| обменник кубовых и питания скуббера | water tower feed bottoms exchanger (vitushka) |
| обучение и тренинг | training (MichaelBurov) |
| общие и административные расходы вышестоящих структур | allocated general and administrative non-personnel costs (не на персонал MichaelBurov) |
| общие и административные расходы вышестоящих структур | allocated general & administrative non-personnel costs (не на персонал MichaelBurov) |
| общие и административные расходы, исключая расходы на персонал | allocated general and administrative non-personnel costs (MichaelBurov) |
| общие и административные расходы, исключая расходы на персонал | allocated general & administrative non-personnel costs (MichaelBurov) |
| общий и административный персонал | general & administrative personnel (MichaelBurov) |
| операторы, рабочие и младший офисный персонал | O,C&C personnel (MichaelBurov) |
| операторы, рабочие и младший офисный персонал | Operator, Craft and Clerical employees (MichaelBurov) |
| операторы, рабочие и младший офисный персонал | OCC (MichaelBurov) |
| операторы, рабочие и младший офисный персонал | O,C&C employees (MichaelBurov) |
| операторы, рабочие и младший офисный персонал | Operator, Craft and Clerical Personnel (MichaelBurov) |
| операторы, рабочие и младший офисный персонал | Operator, Craft and Clerical (MichaelBurov) |
| операторы, специалисты и клерки | Operator, Craft and Clerical Personnel (MichaelBurov) |
| операторы, специалисты и клерки | OCC (MichaelBurov) |
| операторы, специалисты и клерки | Operator, Craft and Clerical employees (MichaelBurov) |
| операторы, специалисты и клерки | O,C&C employees (MichaelBurov) |
| операторы, специалисты и клерки | Operator, Craft and Clerical (MichaelBurov) |
| основные категории персонала: технологический, ремонтный, технический и административный | major personnel categories: Process, Maintenance, Technical, and Administrative (MichaelBurov) |
| ответственный за порядок и чистоту | person responsible for housekeeping (Sagoto) |
| отделение автоматизации и связи | Automation and Communication Department (leaskmay) |
| отключающий и дроссельный клапан турбины | TTV (trip and throttle valve konstmak) |
| охрана и безопасность НПЗ | plant security and guards (MichaelBurov) |
| охрана и безопасность НПЗ | plant security/guards (MichaelBurov) |
| очистка отработанных газов от серы и азота | SNOX (Briciola25) |
| пар и электричество | all other steam/electrical (– прочие объекты; utilities MichaelBurov) |
| парафины и спецмасла | wax and specialty oils (MichaelBurov) |
| парафины, изопарафины, нафтены и ароматические | PINA (Paraffins, Isoparaffins, Naphthenes, and Aromatics MarrySecr) |
| персонал О, Р, МОП и Р, ИТР, С | O,C&C and M,P&S personnel (MichaelBurov) |
| персонал О, Р, МОП и Р, ИТР, С | O,C&C and M,P&S personnel, work hr/100 EDC (MichaelBurov) |
| персонал О, Р, МОП и Р, ИТР, С, чел.-час / 100 ЭДП | O,C&C and M,P&S personnel |
| персонал О, Р, МОП и Р, ИТР, С, чел.-час / 100 ЭДП | O,C&C and M,P&S personnel, work hr/100 EDC |
| персонал пищеблоков, буфетов и т.д. | cafeteria and kitchen crew (MichaelBurov) |
| персонал пищеблоков, буфетов и т.д. | cafeteria/kitchen crew (MichaelBurov) |
| пищеблоки, буфеты и т.д. | cafeteria (MichaelBurov) |
| пищеблоки, буфеты и т.д. | cafeteria and kitchen crew (MichaelBurov) |
| пищеблоки, буфеты и т.д. | cafeteria/kitchen crew (MichaelBurov) |
| планирование и оптимизация | planning and optimization practice (MichaelBurov) |
| планирование и оптимизация | P&O practice (MichaelBurov) |
| планирование и оптимизация | planning and optimisation practice (MichaelBurov) |
| планирование и оптимизация | practice (MichaelBurov) |
| планирование и оптимизация | P&O (MichaelBurov) |
| планирование и составление графиков работ | planning and scheduling (MichaelBurov) |
| планирование и составление графиков работ | planning & scheduling (MichaelBurov) |
| поддержание чистоты и порядка на участке | field housekeeping (Sagoto) |
| поддержка ремонтов и техобслуживания | maintenance support (MichaelBurov) |
| поступление сырья и материалов | raw material input (MichaelBurov) |
| Правила аттестации сварщиков и специалистов сварочного производства | Rules for qualification test of welders and welding production specialists (Правила безопасности РТН Stefan S) |
| Правила устройства и безопасной эксплуатации технологических трубопроводов | Process pipeline design and safe operation rules (Правила безопасности РТН Stefan S) |
| преподаватели и инструкторы | full-time trainers (на полную ставку MichaelBurov) |
| прибавка на коррозию и / или эрозию | corrosion allowance |
| проектирование, закупки, изготовление, строительство и обслуживание | engineering, procurement, fabrication, construction and maintenance (ВосьМой) |
| проектирование, закупки, изготовление, строительство и техобслуживание | engineering, procurement, fabrication, construction and maintenance (ВосьМой) |
| производительность и использование систем генерации пара и электроэнергии | capacity and utilisations for steam and electrical power generation facilities (MichaelBurov) |
| производительность и использование систем генерации пара и электроэнергии | capacity & utilisations for steam & electrical power generation facilities (MichaelBurov) |
| производительность и использование систем генерации пара и электроэнергии по географическим регионам | capacity and utilisations for steam and electrical power generation facilities by geographic region (MichaelBurov) |
| производительность и использование систем генерации пара и электроэнергии по географическим регионам | capacity & utilisations for steam & electrical power generation facilities by geographic region (MichaelBurov) |
| производительность и использование установок генерации пара и электроэнергии | capacity and utilisations for steam and electrical power generation facilities (MichaelBurov) |
| производительность и использование установок генерации пара и электроэнергии | capacity & utilisations for steam & electrical power generation facilities (MichaelBurov) |
| производственные мощности и загрузка производства | capacity and utilisation (MichaelBurov) |
| производственные мощности и загрузка производства | capacity and utilization (MichaelBurov) |
| производственные характеристики по географическим регионам и зонам | operating characteristics by geographic region and area (MichaelBurov) |
| производство асфальта и битума | asphalt & bitumen manufacturing (MichaelBurov) |
| производство асфальта и битума | asphalt and bitumen manufacturing (MichaelBurov) |
| Промпарк промывочного и некондиционного продуктов | flushing and off-spec product tank farm (olga.ok22) |
| Промпарк промывочного и некондиционного продуктов | Flushing and off-test product park (leaskmay) |
| промышленный кластер нефтехимии и нефтепереработки | CTC complex (Crude-to-Chemicals • Synergies between the conversion and the olefins blocks contribute to optimizing chemical production in a CTC complex.  axens.net CooperAgent) |
| пропуски и разливы | leaks and spills (MichaelBurov) |
| пропуски и разливы | spills and leaks (MichaelBurov) |
| профиль показателей по резервуарным паркам и запасам | storage and inventory performance profile (MichaelBurov) |
| профиль показателей по резервуарным паркам и запасам | storage & inventory performance profile (MichaelBurov) |
| прочие внешние утилиты ОЗХ, связанные с паром и / или электричеством | other off-site steam and/or electrical utilities |
| прочие внешние утилиты ОЗХ, связанные с паром и / или электричеством | other off-site steam/electrical |
| прочие внешние утилиты, связанные с паром и / или электричеством | other off-site steam and/or electrical utilities |
| прочие внешние утилиты, связанные с паром и / или электричеством | other off-site steam/electrical |
| прочие вспомогательные и энергетические системы | other utilities (MichaelBurov) |
| прочие вспомогательные и энергетические системы общезаводского хозяйства | other off-site steam and/or electrical utilities (MichaelBurov) |
| прочие вспомогательные и энергетические системы общезаводского хозяйства | other off-site steam/electrical (MichaelBurov) |
| прочие вспомогательные и энергетические системы ОЗХ | other off-site steam and/or electrical utilities (MichaelBurov) |
| прочие вспомогательные и энергетические системы ОЗХ | other off-site steam/electrical (MichaelBurov) |
| работники О, Р и МОП | Operator, Craft and Clerical employees (MichaelBurov) |
| работники О, Р и МОП | Operator, Craft and Clerical Personnel (MichaelBurov) |
| работники О, Р и МОП | OCC (MichaelBurov) |
| работники О, Р и МОП | O,C&C employees (MichaelBurov) |
| работники О, Р и МОП | Operator, Craft and Clerical (MichaelBurov) |
| разливы и пропуски | leaks and spills (MichaelBurov) |
| разливы и пропуски | spills and leaks (MichaelBurov) |
| разница в цене между котельным топливом и газойлем | FO-GO spread (Fuel Oil / Gasoil Spread ixtra) |
| расходы на используемый общий и административный персонал | allocated general & administrative personnel costs (MichaelBurov) |
| реагенты и добавки | chemicals and additives (MichaelBurov) |
| реализация планирования и оптимизации | P&O practice (MichaelBurov) |
| реализация планирования и оптимизации | planning and optimisation practice (MichaelBurov) |
| реализация планирования и оптимизации | planning and optimization practice (MichaelBurov) |
| реализация планирования и оптимизации | practice (MichaelBurov) |
| реализация планирования и оптимизации | P&O (MichaelBurov) |
| регион Британия и Ирландия | B&I region (MichaelBurov) |
| регион Британия и Ирландия | Britain & Ireland (MichaelBurov) |
| регион Британия и Ирландия | B&I (MichaelBurov) |
| регион Великобритания и Ирландия | Britain & Ireland (MichaelBurov) |
| регион Великобритания и Ирландия | B&I region (MichaelBurov) |
| регион Великобритания и Ирландия | B&I (MichaelBurov) |
| регион Германия, Австрия и Швейцария | INL region (MichaelBurov) |
| регион Испания и Португалия | Iberia (MichaelBurov) |
| регион Испания и Португалия | IBE region (MichaelBurov) |
| регион США и Канада | US & CAN region (MichaelBurov) |
| регион США и Канада | US & CAN (MichaelBurov) |
| регион США и Канада | US & Canada (MichaelBurov) |
| регион США и Канада | US and Canada (MichaelBurov) |
| регион США и Канада | USC (MichaelBurov) |
| регион США и Канада | USA and Canada (MichaelBurov) |
| регион США и Канада | USGC (не рек. MichaelBurov) |
| регион Центральная и Южная Европа | CSE region (MichaelBurov) |
| регион Центральная и Южная Европа | CSEUR region (MichaelBurov) |
| регион Центральная и Южная Европа | Central and Southern Europe (MichaelBurov) |
| регион Центральная и Южная Европа | CSEUR (MichaelBurov) |
| регион Центральная и Южная Европа | Central & Southern Europe (MichaelBurov) |
| регион Центральная и Южная Европа | CSE (MichaelBurov) |
| резервуарные парки и перемещение нефтепродуктов | tankage and oil movements (MichaelBurov) |
| резервуарные парки и перемещение нефтепродуктов | tankage & oil movements (MichaelBurov) |
| резервуары сырья и товарной продукции | crude and product sales tankage (Dzhem) |
| ремонтные затраты на морские и / или речные объекты | maintenance expenses for marine facilities |
| ремонтные затраты на прочие внешние объекты, связанные с паром и / или электричеством | maintenance expenses for other off-site steam and/or electrical utilities |
| ремонтные затраты на прочие внешние объекты, связанные с паром и / или электричеством | maintenance expenses for other off-site steam/electrical utilities |
| ремонтные затраты на прочие внешние утилиты ОЗХ, связанные с паром и / или электричеством | maintenance expenses for other off-site steam and/or electrical utilities |
| ремонтные затраты на прочие внешние утилиты ОЗХ, связанные с паром и / или электричеством | maintenance expenses for other off-site steam/electrical utilities |
| ремонтные затраты на прочие внешние утилиты, связанные с паром и / или электричеством | maintenance expenses for other off-site steam and/or electrical utilities |
| ремонтные затраты на прочие внешние утилиты, связанные с паром и / или электричеством | maintenance expenses for other off-site steam/electrical utilities |
| ремонтные затраты на прочие вспомогательные и энергетические системы общезаводского хозяйства | maintenance expenses for other off-site steam and/or electrical utilities (MichaelBurov) |
| ремонтные затраты на прочие вспомогательные и энергетические системы общезаводского хозяйства | maintenance expenses for other off-site steam/electrical utilities (MichaelBurov) |
| ремонтные затраты на прочие вспомогательные и энергетические системы ОЗХ | maintenance expenses for other off-site steam and/or electrical utilities (MichaelBurov) |
| ремонтные затраты на прочие вспомогательные и энергетические системы ОЗХ | maintenance expenses for other off-site steam/electrical utilities (MichaelBurov) |
| ремонтные работы и техобслуживание | maintenance activities (MichaelBurov) |
| с малым выделением дыма и без выделения галогенов | low smoke zero halogen (Yerkwantai) |
| сверхурочные персонала О, Р, МОП на ремонтных работах и техобслуживании | O,C&C personnel maintenance activities overtime (MichaelBurov) |
| сверхурочные персонала О, Р, МОП на ремонтных работах и техобслуживании | O,C&C maintenance activities overtime (MichaelBurov) |
| сверхурочные персонала Р, ИТР, С на ремонтных работах и техобслуживании | M,P&S personnel maintenance activities overtime (MichaelBurov) |
| свойства реактивного топлива и керосина | aviation jet fuel and kerosene qualities (MichaelBurov) |
| свойства реактивного топлива и керосина | aviation jet fuel & kerosene qualities (MichaelBurov) |
| свойства судового бункерного топлива по географическим регионам и коридору поставок НПЗ | marine bunker properties by geographic region and refinery supply corridor (MichaelBurov) |
| свойства судового бункерного топлива по географическим регионам и коридору поставок НПЗ | marine bunker properties by geographic region & refinery supply corridor (MichaelBurov) |
| свойства транспортного топлива по типу и географическим регионам | transportation diesel properties by type and geographic region (MichaelBurov) |
| свойства транспортного топлива по типу и географическим регионам | transportation diesel properties by type & geographic area (MichaelBurov) |
| свойства транспортного топлива по типу и географическим регионам | transportation diesel properties by type and geographic area (MichaelBurov) |
| свойства транспортного топлива по типу и географическим регионам | transportation diesel properties by type & geographic region (MichaelBurov) |
| свойства транспортного топлива по типу и коридору поставок НПЗ | transportation diesel properties by type and refinery supply corridor (MichaelBurov) |
| свойства транспортного топлива по типу и коридору поставок НПЗ | transportation diesel properties by type & refinery supply corridor (MichaelBurov) |
| секретарская и канцелярская работа | clerical and secretarial (MichaelBurov) |
| секретарская и канцелярская работа | clerical and secretarial service (MichaelBurov) |
| секретарская и канцелярская работа | clerical & secretarial service (MichaelBurov) |
| секретарская и канцелярская работа | clerical & secretarial (MichaelBurov) |
| система загрузки и выгрузки катализатора | Catalyst Handling System (leaskmay) |
| система ректификации с полностью связанными тепловыми и материальными потоками | Fully thermally coupled distillation system (TatsianaK) |
| система ректификации с частично связанными тепловыми и материальными потоками | partially thermally coupled distillation system (TatsianaK) |
| система сбора и обработки данных | DAHS (Skipirich) |
| системы очистки воды для котлов и генерация электроэнергии | treatment and power generation (MichaelBurov) |
| системы очистки воды для котлов и генерация электроэнергии | treatment & power generation (MichaelBurov) |
| смешение и перемещение нефтепродуктов | blending and oil movements (MichaelBurov) |
| смешение и перемещение нефтепродуктов | blending/oil movements (MichaelBurov) |
| собственные нужды и потери | fuel and loss (User) |
| соотношение водорода и углерода | H / C (leaskmay) |
| сополимер бутадиена и стирола | styrene-butadiene copolymers (Sagoto) |
| специальное фракционирование и прочие технологические установки | special fractionation and other process units (MichaelBurov) |
| специальное фракционирование и прочие технологические установки | special fractionation & other process units (MichaelBurov) |
| среднегодовые затраты на ремонты систем перемещения и погрузки кокса | annualised coke handling/loading maintenance costs (MichaelBurov) |
| среднегодовые затраты на ремонты систем перемещения и погрузки кокса | annualised coke handling/loading maintenance expenses (MichaelBurov) |
| среднегодовые затраты на ремонты систем перемещения и погрузки кокса | annualised coke handling/loading maintenance costs, US $/bbl coker capacity (MichaelBurov) |
| среднегодовые затраты на ремонты систем перемещения и погрузки кокса, долл. США / баррель производительности установки коксования | annualised coke handling/loading maintenance expenses |
| среднегодовые затраты на ремонты систем перемещения и погрузки кокса, долл. США / баррель производительности установки коксования | annualised coke handling/loading maintenance costs |
| среднегодовые затраты на ремонты систем перемещения и погрузки кокса, долл. США / баррель производительности установки коксования | annualised coke handling/loading maintenance costs, US $/bbl coker capacity |
| среднегодовые удельные затраты на ремонты систем перемещения и погрузки кокса | annualised coke handling/loading maintenance expenses (MichaelBurov) |
| среднегодовые удельные затраты на ремонты систем перемещения и погрузки кокса | annualised coke handling/loading maintenance costs (MichaelBurov) |
| среднегодовые удельные затраты на ремонты систем перемещения и погрузки кокса | annualised coke handling/loading maintenance costs, US $/bbl coker capacity (MichaelBurov) |
| Стандарт по охране здоровья и гигиене труда | Air Emissions and Energy Management Standard (источник – sakhalinenergy.ru dimock) |
| США и Канада | US & CAN region (MichaelBurov) |
| США и Канада | US & CAN (MichaelBurov) |
| США и Канада | US & Canada (MichaelBurov) |
| США и Канада | US and Canada (MichaelBurov) |
| США и Канада | USC (MichaelBurov) |
| США и Канада | USA and Canada (MichaelBurov) |
| США и Канада | USGC (не рек. MichaelBurov) |
| сырая нефть и конденсат | C&C (MichaelBurov) |
| таблица надёжности и ремонта | Reliability and Maintenance Table (MichaelBurov) |
| таблица надёжности и ремонта | RAM table (MichaelBurov) |
| тенденции и анализ | trends and insights (MichaelBurov) |
| тепловой и весовой баланс | HWB (heat and weight balance Don Sebastian) |
| Тепловой и материальный баланс | H&MB (Skipirich) |
| технология ЖКК, обеспечивающая максимальный выход СНГ и бензина с использованием остатков атмосферной перегонки в качестве сырья | Atmospheric Residue to Gas and Gasoline (ARGG is a catalytic conversion process for maximum liquefied gas (LPG) plus gasoline with atmospheric residue as feedstock. ixtra) |
| технология ЖКК, обеспечивающая максимальный выход СНГ и дизельного топлива | Maximizing Gas and Diesel FCC Technology (MGD is a process to maximize the yields of LPG and diesel with AR, VGO, or VR. ixtra) |
| типичные свойства реактивного топлива и керосина по географическим регионам, зонам и коридору поставок НПЗ | typical aviation jet fuel & kerosene qualities by geographic region, refinery supply corridor & geographic area (MichaelBurov) |
| узлы хранения и отгрузки | storage, and discharge facilities (Telepnev) |
| усреднённые затраты на энергоресурсы по географическим регионам, зонам и коридору поставок НПЗ | reported average energy cost by geographic region, geographic area, and refinery supply corridor (MichaelBurov) |
| установка производства и очистки водорода | production and purification of hydrogen plant (Johnny Bravo) |
| Устройство управления и защиты электродвигателя | simocode (NightDolphin) |
| участок хранения и налива продукции | Product Storage and Loading (ixtra) |
| химикаты и добавки | chemicals and additives (MichaelBurov) |
| химические реактивы и добавки | chemicals and additives (MichaelBurov) |
| химические реактивы и добавки | chemicals & additives (MichaelBurov) |
| химреагенты и добавки | chemicals and additives (MichaelBurov) |
| химреагенты и добавки | chemicals & additives (MichaelBurov) |
| химреактивы и добавки | chemicals and additives (MichaelBurov) |
| химреактивы и добавки | chemicals & additives (MichaelBurov) |
| Центральная и Южная Европа | CSE region (MichaelBurov) |
| Центральная и Южная Европа | CSEUR region (MichaelBurov) |
| Центральная и Южная Европа | Central and Southern Europe (MichaelBurov) |
| Центральная и Южная Европа | CSEUR (MichaelBurov) |
| цеха на НПЗ, вне его и у подрядчиков | central and outside shops (MichaelBurov) |
| цеха на НПЗ, вне его и у подрядчиков | central/outside shops (MichaelBurov) |
| щит питания и управления | control and power switchboard (Анастасия Фоммм) |
| электрообессоливающая и обезвоживающая установка | electric desalter and dehydrator (kotechek) |
| энергетические и вспомогательные системы | utility facilities (MichaelBurov) |
| энергетические и вспомогательные системы | utility systems (MichaelBurov) |
| энергия и ремонты по репрезентативной группе | energy and maintenance by trend group (MichaelBurov) |
| энергоресурсы и ремонты по репрезентативной группе | energy and maintenance by trend group (MichaelBurov) |