| English | Russian |
| trade repository | торговый репозитарий (тж. репозитарий; вариант написания "репозиторий" хотя и встречается иногда в документах, с т.з. нормативных документов не является корректным. Использование термина "репозитарий" в РФ более частотно, чем "торговый репозитарий". Тем не менее на сайте НРД в пределах одной страницы можно встретить оба варианта термина  nsd.ru 'More) |
| trade repository | репозитарный (в функции определения • репозитарная деятельность – trade repository activities; trade repository business 'More) |
| trade repository | репозитарий (рус. термин, принятый в НРД (который является репозитарием): • ст. 15.5 Репозитарная деятельность ... 2. Юридическое лицо, осуществляющее репозитарную деятельность, именуется репозитарием. (Федеральный закон от 22.04.1996 N 39-ФЗ (ред. от 08.08.2024) "О рынке ценных бумаг" (с изм. и доп., вступ. в силу с 20.09.2024)) consultant.ru 'More) |
| trade repository activities | репозитарная деятельность (Статья 15.5. Репозитарная деятельность – Репозитарной деятельностью признается осуществляемая на основании лицензии Банка России деятельность по оказанию услуг по сбору, фиксации, обработке, хранению и предоставлению информации о заключенных не на организованных торгах договорах репо, договорах, являющихся производными финансовыми инструментами, договорах иного вида, которые предусмотрены федеральными законами и нормативными актами Банка России, и иной информации в случаях, предусмотренных федеральными законами и правилами осуществления репозитарной деятельности, а также по ведению реестра указанных договоров и иной информации (далее – реестр договоров). Федеральный закон от 22.04.1996 N 39-ФЗ (ред. от 08.08.2024) "О рынке ценных бумаг" (с изм. и доп., вступ. в силу с 20.09.2024)
consultant.ru 'More) |
| trade repository services | репозитарные услуги ('More) |