| Ukrainian | English |
| бензин не стабілізований | wild gasoline |
| бурити свердловину, в якій приплив води не закрито | carry a wet hole |
| буровий розчин, що не спричинює набрякання зустрічних при бурінні сланцьових глин | shale control mud |
| витіснення нафти взаємно розчинними з нею агентами | miscible flooding |
| витіснення нафти з пласта агентами, які змішуються з нею | miscible phase recovery (напр.у зрідженим газом) |
| витіснення флюїду іншим флюїдом, що не змішується з ним | immiscible displacement |
| графік, який не порушують | fixed schedule |
| двигун, що не створює перешкод, які негативно впливають на роботу гідрофонної системи позиціювання | acoustical thruster |
| додаткове обладнання, яке не входить у стандартний комплект і постачається за вимогою покупця | optional equipment |
| емульсія нафти та води, яка не руйнується від підігрівання | bushwash |
| заклинений уламок керна в керноприймальній трубі, що не дає вийняти решту керна | key |
| запропонована ціна, подана у закритому конверті не пізніше дати, оголошеної організаторами конкурсу | sealed bid (тендера) |
| згуслий цементний розчин, який не піддається перекачуванню насосом | jelled cement |
| змінна величина або фактор, які не піддаються контролю | uncontrolled variable |
| змінні величини фактори, що не піддаються контролю | uncontrollable variables (регулюванню) |
| зона, де нафта існувати не може внаслідок неприйнятних температурних умов | oil death-zone (325°F і вище) |
| зона, що не піддається впливу | unaffected zone |
| канат , що не розкручується | non-spin cable |
| керн, не забруднений фільтратом | uncontaminated core (бурового розчину) |
| колона труб, що не доходить до гирла свердловини і закріплює стінки свердловини нижче башмака попередньої колони | liner |
| крива залежності відносної швидкості руху рідини від насиченості нею | fractional flow curve |
| купол, що не прориває вищезалеглі пласти | piercement non-dome |
| мастильна домішка, яка не забруднює навколишнє середовище | Pre-Mix Biolube |
| має параметри, що не відповідають заданим | ill-conditioned (про бурові розчини) |
| межа, що не зникає | non-vanishing limit |
| муфта зчеплення, розташована не по осі двигуна | overcenter clutch |
| нафта, що не вилучається з пласта при даній системі розміщення свердловин | oil pattern |
| не був в експлуатації | undisturbed |
| не виконувати умови контракту | abrogate |
| не вимагає допоміжних механізмів | self-contained |
| не відповідати | fall short |
| не догледіти | overlook |
| не зайнятий в експлуатації | off duty |
| не зачіпаючи | clear |
| не збігатися | straddle |
| не зв'язаний | non-cohesive |
| не зовсім затверділий бетон | green concrete |
| не зовсім спрацьоване бурове долото | green drilling bit |
| не лежить на одній осі | out of line |
| не має домішок | uncontaminated |
| не має зубчастої передачі | gearless |
| не має набивки | packless |
| не має сальника | packless |
| не має тріщин | crack-free |
| не має ущільнення | packless |
| не містить вуглецю | carbon-free |
| не містить корисних копалин | dead |
| не містить корисних копалин | barren |
| не містить лугу | alkali-free |
| не містить оксидів | oxide-free |
| не надавати потрібного значення | underrate |
| не пророблений | ill-conditioned (стовбур) |
| не піддасться старінню | non-ageing (про цементний камінь) |
| не піддається контролю | uncontrollable (регулюванню) |
| не піддається корозії | corrosion-proof |
| не піддається розбурюванню | undrillable |
| не підходити | fall short |
| не ущільнена порода | unplugged formation |
| не щільний | light |
| неконденсуючий, що не конденсується | uncondensible |
| неподільний, що не розкладається | irresolvable |
| неізольована свердловина, не обсаджена трубами | naked hole |
| неізольована частина свердловини, не обсаджена трубами | naked hole |
| органічна речовина, що не гусне | Chemical W (розріджувач бурових РВО) |
| органічна речовина, що не гусне і застосовується для збільшення припливу нафти, а також як структуроутворювач нафти на водній основі | Chemical V |
| пласт, що не відбиває сейсмічних хвиль | blind layer |
| пласт, що не розробляється | virgin sand |
| порода пласт, що не пропускає флюїди | aquitard |
| пошукова свердловина, що буриться на відстані не менше 2 миль від родовища, яке розробляється | new field wildcat |
| прямий, що не перехрещується пас | open belt |
| піногасник, який не має поверхнево-активних властивостей | LD-7 |
| регулювання рівня розподілу двох рідин, що взаємно не змішуються | interface control |
| регулювання рівня розподілу двох рідин, які не змішуються | interface control |
| родовище, що не введене в експлуатацію | maiden field |
| родовище, яке не розробляють | maiden field |
| рідина, що не містить вільного газу | dead fluid |
| рідини, що взаємно не змішуються | immiscible liquids (не розчиняються) |
| свердловина, в яку не спущені насосно-компресорні труби | untubed well |
| свердловина або частина стовбура свердловини, не закріплена обсадними трубами | open hole |
| свердловина, фонтанування якої припинити не вдається | well out of control |
| свердловина, що не дала промислового припливу газу | non-producing well |
| свердловина, що не дала промислового припливу газу | nonproductive well |
| свердловина, що не дала промислового припливу газу | dry hole |
| свердловина, що не дала промислового припливу газу | dry well |
| свердловина, що не дала промислового припливу нафти | nonproductive well |
| свердловина, що не дала промислового припливу нафти | dry hole |
| свердловина, що не дала промислового припливу нафти | non-producing well |
| свердловина, що не дала промислового припливу нафти | dry well |
| свердловина, що не працює | well off |
| скид, який не перевищує потужність пласта | hitch |
| "сліпий", який не виходить на денну поверхню | blind |
| спустити інструмент і підвісити його так, щоб долото не торкалось вибою | "hang her on the wrench" |
| те, що не вимагає ремонту | maintenance-free |
| те, яке не розроблялось | virgin (про родовище) |
| той, що не відстоюється | non-setting |
| той, що не змочується | non-wettable |
| той, що не піддається змішуванню | immiscible |
| той, що не тужавіє | non-settling |
| трос , що не розкручується | non-spin cable |
| трубопровід, в якому продукт не рухається | off stream pipe line |
| фаза, що не змочує | non-wetting phase |
| фаза, що не змочується | non-wettable phase |
| фонтанування, яке не вдається закрити | wild flowing |
| частина літосфери, не покрита водою | land surface |
| частина свердловини, не обсаджена трубами | open hole |
| частина свердловини, не обсаджена трубами | blank hole |
| шпур, що не підірвався | miss fire shot |
| що не беруть до уваги | inappreciable |
| що не гнеться | inflexible |
| що не згоряє | non-combustible |
| що не змочує | non-wetting |
| що не змочується рідиною | lyophobic |
| що не змінився | unaltered (про породи) |
| що не зчіплюється | uncohesive (не прилипає) |
| що не має зазора | no-float |
| що не має обслуговуючого персоналу | unattended |
| що не має отвору | imperforated |
| що не має пор | imporous |
| що не потребує обслуговування | off hand |
| що не пропускає | leak proof |
| що не піддався дії | unaffected |
| що не піддається обліку | undeterminable |
| щогла вежі, не закріплена відтяжками | free standing mast |
| щогла, що не закріплена відтяжками | free standing mast |
| інженер, не зареєстрований як спеціаліст у даній галузі | engineer-in-practice |