Terms for subject Oil and gas containing samples

English	Russian
all-levels sample	усреднённая проба (Yeldar Azanbayev)
analysis sample	аналитический образец (Александр Стерляжников)
average composite sample	средняя смешанная проба
average sample	средний образец
bank of core samples	кернохранилище
bed sample	пластовая проба
bottom-hole oil sample	Забойная проба нефти (Johnny Bravo)
bottom-hole oil sample	глубинная проба нефти
breathing zone sample	проба из зоны дыхания
characterized by nine samples	изучен по девяти пробам (о растворенном газе-solution gas-тэо)
combined sample	объединённый образец (Александр Стерляжников)
common sample	общий образец (Александр Стерляжников)
core sample	керн (Alexander Demidov)
cuttings samples	отбор шлама (Yeldar Azanbayev)
defined by a core sample	охарактеризованный керном (MichaelBurov)
drilling mud sample	образец бурового раствора
drive sample	образец породы, полученной путём задавливания керноотборника в грунт
examination of core samples	исследование кернового материала
extracted sample	экстрагированный образец (MichaelBurov)
extracted sample	проэкстрагированный образец (MichaelBurov)
formation samples	образцы пород
gas sample	проба газа (MichaelBurov)
gas sample bottle	сосуд для отбора проб газа
gaseous sample	газовая проба
general sample	общий образец (Александр Стерляжников)
grab samples	черпаковые пробы (MichaelBurov)
method of sample taking	метод отбора образцов породы
piston type sample valve	пробоотборный клапан поршневого типа
portion of the sample used for test	навеска испытуемого образца (Александр Стерляжников)
preparation of core samples	изготовление искусственного керна (для лабораторных исследований)
refer the core sample intervals to well logging data	привязать керн к материалам ГИС (MichaelBurov)
refer the core sample intervals to well logging data	привязать керн (MichaelBurov)
referencing core sample intervals	привязка керна (MichaelBurov)
referencing core sample intervals	привязка интервалов отбора керна (MichaelBurov)
referencing core sample intervals to well logging data	привязка керна к материалам ГИС (MichaelBurov)
retained sample	арбитражная проба
sample container	контейнер для хранения проб (I. Havkin)
sample container	ёмкость для хранения проб (I. Havkin)
sample container	контейнер для хранения образцов (I. Havkin)
Sample Laboratory	Лаборатория образцов
sample log	журнал регистрации керна (пробы Johnny Bravo)
sample log	привязка бурового шлама по глубине (MichaelBurov)
sample log	описание бурового шлама по глубине (MichaelBurov)
sample mark	отметка на ведущей трубе, показывающая время взятия пробы бурового шлама (MichaelBurov)
sample receiving area	станция приёма образцов
sample report	протокол анализа образца (BabaikaFromPechka)
sample tops	верхняя граница интервалов, из которых взята проба
sample transfer	перевод пробы (из пробоотборника в контейнер или аналитическую аппаратуру A. Mineev)
Schlumberger side-wall sample taker	стреляющий боковой пробоотборник компании "Шлюмберже"
separate portion of the analysis sample	отдельная навеска образца для анализа (Александр Стерляжников)
separate portion of the analysis sample	отдельная навеска аналитического образца (Александр Стерляжников)
sidewall core sample taker	сверлящий керноотборник (docsportal.net Johnny Bravo)
snap-shot sample	разовая проба
spike sample	контрольная проба
spike sample	проверочная проба
spot sample	разовая проба
standard sample	кондиционная проба (MichaelBurov)
sub-sample	навеска (Александр Стерляжников)
sub-sample	промежуточный образец (Александр Стерляжников)
surface sample	образец с поверхности
true sample	подлинный образец (породы)
wash drill sample	образец вымытой выбуренной породы
wellhead fluid samples	устьевые пробы флюидов (City Monk)