| English | Russian |
| acid dew point temperature | температура кислотной точки росы (ADPT Aiman Sagatova) |
| act of acceptance of heating supply measurement point | акт поверки измерительного оборудования теплового узла (Пахно Е.А.) |
| actual reflection point | действительная точка отражения |
| alarm set point | уставка предупреждающего сигнала по давлению (MichaelBurov) |
| alarm set-point | уставка предупреждающего сигнала по давлению (MichaelBurov) |
| aniline point | анилиновая точка (lowest temperature at which a specified quantity of aniline (a benzene derivative) is soluble in a specified quantity of petroleum product as determined by test method ASTM D611 kondorsky) |
| at that point | в этот раз (Johnny Bravo) |
| at that point | теперь (Johnny Bravo) |
| at that point | на этот раз (Johnny Bravo) |
| axis deflection point | Вершина угла поворота оси (Bemer) |
| backend cut point | температура конца кипения (фракций Iva Maria) |
| ball point | шаровой наконечник |
| branch point | участок врезки (MichaelBurov) |
| bubble point | температура начала кипения (pressure andrushin) |
| bubble point | точка разгазирования (pressure andrushin) |
| bubble point | давление насыщения нефти газом (MichaelBurov) |
| bubble point pressure | давление высвобождения газа из жидкости |
| bubble-point gas-in-oil solubility factor | коэффициент растворимости газа в нефти (при давлении начала испарения) |
| bubble-point pressure | давление насыщения нефти газом |
| bubble-point pressure | давление насыщения пластового флюида |
| bubble-point temperature | температура начала кипения (kirichenko) |
| cabinet-type gas control point | газорегуляторный пункт шкафной ГРПШ (Kugelblitz) |
| casing shoe point | глубина посадки башмака обсадной колонны (для направления EN->RU twinkie) |
| check for high points | проверить траншею на выступающие точки (MichaelBurov) |
| check for high points | проверить на выступающие точки (MichaelBurov) |
| checking shot point | контрольный пункт взрыва |
| chemical injection point | точка введения внутрискважинного реагента (Tatyana_ATA) |
| city gate, delivery point | газораспределительная станция (Практически совпадает с описанием ГРС в БСЭ и Википедии.  adventuresinenergy.org Versant) |
| cloud point | температура помутнения (нефтепродукта Alexander Demidov) |
| cold filter plugging point | точка холодной закупорки фильтра (CFPP Alex Lilo) |
| collection point pressure | давление в точке сбора (dimock) |
| common depth point seismic reflection method | метод отражённых волн в модификации общей глубинной точки (МОВ ОГТ Leonid Dzhepko) |
| common depth point seismic reflection method | метод отражённых волн общей глубинной точки (Leonid Dzhepko) |
| common depth point shooting | исследование методом общей глубинной точки |
| Common Mid Point | Общая срединная точка (Yeldar Azanbayev) |
| common mid-point reflection profiling | профилирование МОГТ (MichaelBurov) |
| common reflection point | общая глубинная точка (ОГТ; источник: словарь Извекова) |
| common shot point | ОТВ (MichaelBurov) |
| common-depth point | ОГТ |
| common-depth-point direction | направление суммирования по ОГТ |
| common-depth-point section | разрез метода ОГТ |
| common-depth-point shooting | сейсморазведка МОГТ |
| core point | точка начала фрезерования по породе (Jenny1801) |
| corner point coordinates | координаты угловых точек (Leonid Dzhepko) |
| critical solution point | критическая точка растворения |
| crude oil delivery and acceptance point | приёмо-сдаточный пункт (нефти MichaelBurov) |
| crude oil delivery and acceptance point | ПСП (MichaelBurov) |
| cryohydric point | криогидратная точка |
| cutoff point | точка отбора |
| cutting point | режущее ребро (алмаза, долота, забивного башмака) |
| cutting point | режущая часть коронки |
| cutting point | лезвие (долота лопастного типа, бура) |
| data point | тип переменных величин (Kugelblitz) |
| decomposition point | температура разложения бурового раствора (MichaelBurov) |
| Deflection point | угол поворота (угол поворота трубопровода yaal) |
| delivery point | точка передачи (трубопроводы BrinyMarlin) |
| delivery point | граница поставки |
| depth point | точка на глубине |
| depth point | точка определения глубины |
| depth point | глубинная точка |
| depth point gather | сейсмограмма общей глубинной точки |
| detector point | точка установки сейсмоприёмника |
| dew point analyzer | анализатор точки росы (Bauirjan) |
| dew point control unit | установка отбензинивания газа (отбензинивание может осуществляться методом низкотемпературной сепарации low temperature separation, методом изобарных замкнуто-разомкнутых циклов охлаждения iso pressure open refrigeration, низкотемпературной абсорбции low tremperature absorption, неизкотемпературной конденсацией low temperature condensation, низкотемпературным разделением low temperature extraction или масляной абсорбцией refrigerated oil absorption trenoga) |
| dew point pressure | давление точки росы (MichaelBurov) |
| dew point pressure | давление начала конденсации (MichaelBurov) |
| dew point temperature | ттр (температура точки росы kurga2) |
| dew point tester | прибор для определения точки росы (MichaelBurov) |
| dew point unit | установка контроля точки росы |
| discharge measurement point | пункт измерения расхода (MichaelBurov) |
| discharge measurement point | пункт измерения расхода газа (MichaelBurov) |
| discharge measurement point | ПИР (MichaelBurov) |
| drain point | место слива (конденсата; источник: словарь Извекова) |
| drip point | капельная точка (распределителя жидкости olga garkovik) |
| drop out point | точка выпадения |
| dropout point | точка выпадения парафина (MichaelBurov) |
| dry point | температура конца перегонки |
| dry point | температура конца разгонки (MichaelBurov) |
| dry point | температура падения последней капли |
| dynamic measure point | динамическая точка записи (каротажного прибора) |
| EARLY point | точка снижения конечного расхода |
| early-point detection processing | расчёт точки снижения конечного расхода |
| eight-point mooring system | восьмиточечная швартовая система (Konstantin 1966) |
| end boiling point | конечная температура кипения |
| end boiling point | температура конца кипения |
| end boiling point | точка конца кипения |
| end boiling point | конец кипения (нефтепродукта) |
| end point | температура конца разгонки (MichaelBurov) |
| end point | конец кипения (MichaelBurov) |
| end point | точка конца кипения фракции |
| end point of fraction | конец кипения фракции |
| end point of titration | конец титрования |
| equipotential point | эквипотенциальная точка |
| equipotential point method | метод эквипотенциальных точек |
| failure point | место нахождения неисправности |
| far field shot point | ПВ-II (MichaelBurov) |
| far field shot point | пункт взрыва II (MichaelBurov) |
| filling point | приёмное устройство (Приемо-раздаточное устройство предназначены для залива (слива) нефти и нефтепродуктов в резервуар (из резервуара) по приёмо-раздаточному трубопроводу. stepik.org DRE) |
| final boiling point | температура конца разгонки (MichaelBurov) |
| fiscal metering point | точка коммерческого учёта (Irina Verbitskaya) |
| flash point | температура вспышки |
| flashing point | температура вспышки |
| flock point | температура коагуляции (MichaelBurov) |
| flow point | точка плавления битума и других вязких продуктов |
| fracturing point | точка разрыва (leaskmay) |
| Free Point Indicator Tool | прихватоопределитель (MichaelBurov) |
| Free Point Indicator Tool | локатор верхней точки прихвата (MichaelBurov) |
| Free Point Indicator Tool | прибор FPIT (MichaelBurov) |
| Free-Point Indicator | прихватоопределитель (прибор для определения глубины прихвата бурильных труб в скважине) |
| Free-Point Tool | прихватоопределитель (прибор для определения глубины прихвата бурильных труб в скважине) |
| freeze point | точка замерзания |
| frontend cut point | температура начала кипения (фракций Iva Maria) |
| gas bubble point pressure | давление высвобождения газа из жидкости (Johnny Bravo) |
| gas dew-point meter | измеритель температуры точки росы газа (YMedentsii) |
| gauge point | точка замера |
| geophone receiver point | пункт приёма (MichaelBurov) |
| geophone receiver point | ПП (MichaelBurov) |
| ground point | наземный пункт |
| hang off point | высота подвески (Yeldar Azanbayev) |
| hang off point | отметка подвески (Yeldar Azanbayev) |
| Hazard Analysis and Critical Control Points | анализ рисков и критических контрольных точек (MichaelBurov) |
| high melting point paraffins | Тугоплавкие парафины (rakhmat) |
| high pour point | максимальная температура застывания (MichaelBurov) |
| high pour-point oil | нефть с высокой температурой застывания (MichaelBurov) |
| hold point for CR1 | обязательное присутствие для освидетельствования фланцевых соединении (witness point for CR2 необязательное присутствие для освидетельствования фланцевых соединении Burkitov Azamat) |
| hydrocarbon dew point | точка росы углеводорода (при теоретичемком рассмотрении только одного углеводорода MichaelBurov) |
| hydrocarbon dew point | ТТР углеводородов (MichaelBurov) |
| hydrocarbon dew point | ТТР углеводорода (при теоретичемком рассмотрении только одного углеводорода MichaelBurov) |
| hydrocarbon dew point | температура точки росы углеводорода (MichaelBurov) |
| hydrocarbon dew point | точка росы (MichaelBurov) |
| hydrocarbon dew point | температура точки росы углеводородов (MichaelBurov) |
| hydrocarbon dew point | ТТРу (MichaelBurov) |
| ice point | точка замерзания (Alexander Demidov) |
| ice point | точка замерзания (AD) |
| ignition point | температура воспламенения нефти |
| infilling point | точка заполнения (MichaelBurov) |
| initial boiling point | температура начала разгонки (MichaelBurov) |
| injection point | нагнетательная скважина (для создания противофильтрационной завесы) |
| interconnection point | точка соединения (напр., ГТС (газотранспортных систем) 'More) |
| intersection points | точки пересечения (тангенсов на трассе трубопровода) |
| junction point | узел подключения (трубопровода) |
| kick off point | точка начала набора кривизны |
| kick off point | точка начала набора кривизны ствола скважины |
| kick off point | глубина начала отклонения ствола наклонной скважины (MichaelBurov) |
| kick off point | глубина начала наклонной части ствола скважины (MichaelBurov) |
| kick-off depth point | глубина начала отклонения ствола скважины (при наклонном бурении Yeldar Azanbayev) |
| kick-off point | точка начала изменения направления ствола скважины (trenoga) |
| kickoff point | точка начала резкого искривления ствола скважины |
| kick-off point | точка начала набора зенитного угла (словосочетание применительно к наклонно-направленному бурению; следующая точка – end of build-up trenoga) |
| kick-off point | точка начала набора кривизны ствола скважины |
| kick-off point | точка ухода забоя от вертикали (Johnny Bravo) |
| kick-off point | точка смещения забоя от вертикали (Johnny Bravo) |
| kick-off point | глубина зарезки нового ствола (Yeldar Azanbayev) |
| kickoff point | точка начала набора кривизны ствола скважины (MichaelBurov) |
| kick-off point | точка начала зарезки (trenoga) |
| kick-off point | точка зарезки (Шакиров) |
| kickoff point | точка начала набора кривизны (MichaelBurov) |
| lap point | точка смены канатной намотки на барабан лебёдки / лебёдки (MichaelBurov) |
| last data point | конечная точка данных |
| locating points of entry of water | определение или отбивка места поступления воды (в скважину Drozdova) |
| low pour point | нижняя точка текучести |
| low pour point | минимальная температура застывания (MichaelBurov) |
| low pour point | нижний предел текучести |
| low voltage distribution switchboard of connection point | НКУ УП (низковольтное комплектное устройство узла подключения KatherineBatyreva) |
| maintenance point | пункт технического обслуживания |
| manual call point | пункт ручного оповещения |
| match points | спектр |
| match points | места ровного почернения |
| measurement points | КИТ (MichaelBurov) |
| measurement points | контрольно-измерительные точки (MichaelBurov) |
| measuring point | точка записи (каротажного зонда) |
| moil point | лезвие долотчатого бура |
| multiple-shot points | сгруппированные взрывные пункты |
| muster point | точка сбора (MarafonecRu) |
| near field shot point | ПВ-I (MichaelBurov) |
| near field shot point | пункт взрыва I (MichaelBurov) |
| number of answerback input points | число входных точек ответных сигналов |
| number of points for load to the well injection system | число точек нагрузки на систему закачивания скважин (Konstantin 1966) |
| Oil accumulation point | Нефтяной сборный пункт (Johnny Bravo) |
| oil batch end point | точка смены нефтепродуктов в трубопроводе (MichaelBurov) |
| oil gathering point | головной нефтесборный пункт |
| Oil Heating Point | ППН (пункт подогрева нефти Fuat) |
| open-cup flash-point | температура вспышки в открытом тигле |
| paraffin crystallization point | точка парафинообразования |
| pipeline connection point | точку подключения (goo.gl Artjaazz) |
| pipeline reference points | трубные реперы (MichaelBurov) |
| point for lowering of casing string | точка спуска обсадной колонны (Konstantin 1966) |
| point hardening | местная закалка |
| point man | трубопроводчик на установке и свинчиванию труб (большого диаметра) |
| point of no flow | точка начала выброса |
| point of reference | точка отсчёта |
| point of sale | кассовый терминал |
| point of support | точка опоры |
| point of suspension | точка подвеса |
| point of tangency | точка касания |
| point out | подчёркивать |
| point source | точечный источник (сейсмических сигналов) |
| point welding | точечная сварка |
| point-to-point | двухточечный |
| position of angle reference end point | позиция конечной точки углового опорного сигнала |
| position of angle reference start point | позиция исходной точки углового опорного сигнала |
| pour point depression method | метод понижения температуры застывания |
| pre-alarm set point | пред-предупреждающая уставка по давлению (MichaelBurov) |
| pre-alarm set-point | пред-предупреждающая уставка по давлению (MichaelBurov) |
| pressure alarm set points | предупреждающие уставки (MichaelBurov) |
| pressure alarm set points | уставки предупреждающие (MichaelBurov) |
| pressure alarm set-points | предупреждающие уставки (MichaelBurov) |
| pressure alarm set-points | уставки предупреждающие (MichaelBurov) |
| pressure warning set points | предупреждающие уставки (MichaelBurov) |
| pressure warning set points | уставки предупреждающие (MichaelBurov) |
| pressure warning set-points | предупреждающие уставки (MichaelBurov) |
| pressure warning set-points | уставки предупреждающие (MichaelBurov) |
| revise point | точка сверки (точка сравнения прогнозных и фактических показателей (напр., на графике добычи) City Monk) |
| run-off point | точка схода (каната с барабана или шкива) |
| run-off point | точка сбегания |
| rupture point location | место порыва на большой длине участка (MichaelBurov) |
| rupture point location | место порыва (MichaelBurov) |
| sales point | пункт продажи (Bauirjan) |
| seismic shot point | СПВ (MichaelBurov) |
| seismic shot point | сейсмический пункт взрыва (MichaelBurov) |
| set point | уставка (кипиа) |
| set point device | задатчик |
| set point pressure | давление настройки (Пан) |
| setting point | глубина спускания обсадной колонны |
| setting point | температура застывания нефтепродуктов |
| setting point | температура застывания жидкости (MichaelBurov) |
| shot point | ПВ (MichaelBurov) |
| shot-point array | расположение пунктов взрыва |
| shot-point depth | глубина расположения пункта взрыва |
| shot-point distance | расстояние до пункта взрыва |
| shot-point-to-geophone distance | расстояние от пункта взрыва до сейсмоприёмника |
| single point anchor reservoir | глубоководная плавучая платформа (класса "поплавок") |
| single point loading | установка точечного налива (Mary_G) |
| Single Point Mooring | выносная причальная установка |
| Single Point Mooring | установка рейдового налива |
| single point mooring | швартовка к одиночному бую (MichaelBurov) |
| single point mooring | точечный рейдовый причал (MichaelBurov) |
| single point mooring | ВПУ (MichaelBurov) |
| single point mooring | выносной одноточечный причал (MichaelBurov) |
| single point mooring | точечный способ швартовки крупнотоннажных судов (MichaelBurov) |
| single point mooring | точечный способ швартовки (MichaelBurov) |
| single point mooring | ТРП (MichaelBurov) |
| single point of contact | единый канал контакта (MichaelBurov) |
| single point of contact | единая точка контакта (MichaelBurov) |
| smoke point | высота некоптящего пламени |
| solidification point | точка затвердевания |
| solidification point | точка отвердевания |
| solidifying point | точка затвердевания |
| solidifying point | точка отвердевания |
| solution at bubble-point conditions | раствор при давлении и температуре насыщения |
| solution gas/oil ratio at bubble-point | соотношение газ / нефть раствора при давлении насыщения |
| spill point | точка максимального наполнения структурной ловушки (The structurally lowest point in a hydrocarbon trap that can retain hydrocarbons. Once a trap has been filled to its spill point, further storage or retention of hydrocarbons will not occur for lack of reservoir space within that trap. The hydrocarbons spill or leak out, and they continue to migrate until they are trapped elsewhere. Kenny Gray) |
| splice point | место наращивания (напр., сваи) |
| stabilization point | точка стабилизации (Johnny Bravo) |
| start point | точка начала кипения фракции |
| starting point | исходная точка |
| steel ball point dart | дротик с закруглённым остриём |
| stuck point detector | прихватоопределитель |
| stuck-point detector | прихватоопределитель |
| stuck-point detector | детектор точки прихвата |
| stuck-point indicator | прихватоопределитель |
| Stuck-Point Indicator | Пpиxвaтooпpeдeлитeль (SIT glenfoo) |
| survey control point | ПОГС (пункт опорной геодезической сети ealeks) |
| switch point rail | остряковый рельс |
| temperature at normal boiling point | температура при нормальных условиях кипения |
| temperature test point | диагностическая точка температуры (Johnny Bravo) |
| test point | контрольно-измерительный пункт (электрохимзащита INkJet) |
| three-point core bit | трёхлопастное керновое буровое долото (MichaelBurov) |
| tie-in point | т.в. (точка врезки Schroedinger_Cat) |
| tie-in point | точка соединения двух и более трубопроводов (Yeldar Azanbayev) |
| touch down point | точка касания дна (ADENYUR) |
| trigger point | точка запуска |
| truck check point | контрольный пропускной пункт грузовых автомобилей (MichaelBurov) |
| true boiling point distillation | разгонка для определения истинных температур кипения компонентов смеси (MichaelBurov) |
| true boiling point distillation | разгонка для определения истинных температур кипения (MichaelBurov) |
| two-point bit | долотчатый бур |
| two-point bit | долотчатая головка бура |
| Upper Lower Pour point | Верхний нижний предел текучести (Виктор Скляров) |
| vapor flash point | температура вспышки паров (MichaelBurov) |
| Virtual Trading Point | виртуальный торговый пункт (In future it will be possible to sell gas only at the Virtual Trading Points or hubs kOzerOg) |
| Virtual Trading Point | виртуальный торговый хаб (kOzerOg) |
| virtual trading point | виртуальная торговая площадка (сокр. VTP 'More) |
| virtual trading point | ВТП (виртуальная торговая площадка 'More) |
| water dew-point | температура конденсации воды из газа (MichaelBurov) |
| withdrawal point | зона извлечения жидкости из пласта |
| yield point | устойчивость к деформации (MichaelBurov) |
| zero-weight point | сечение нулевого веса (Yeldar Azanbayev) |