| English | Russian |
| acoustic amplitude logging | Амплитудный акустический каротаж (Johnny Bravo) |
| acoustic cement bond logging | акустическая цементометрия (AD) |
| acoustic logging probe | акустический каротажный зонд (MichaelBurov) |
| acoustic velocity logging | акустический каротаж по скорости (AD) |
| activation logging instruments | аппаратура активационного каротажа |
| Activation Neutron Gamma Logging | Активационный НГК (Johnny Bravo) |
| activation neutron gamma-ray logging | активационный нейтронный гамма-каротаж (Yeldar Azanbayev) |
| anomality forecast evaluated during mud logging | оценки аномалий, выделяемых по газовому каротажу (Анна Ф) |
| anomaly forecast on the basis of mud logging | оценки аномалий, выделяемых по газовому каротажу (Анна Ф) |
| Apparent Conductivity Logging | Каротаж кажущейся удельной проводимости (Johnny Bravo) |
| Array Resistivity Compensated logging | групповой компенсированный каротаж (Schlumberger MichaelBurov) |
| audio-logging technique | метод исследования эксплуатационных скважин, основанный на регистрации интенсивности акустического шума |
| bore hole compensated acoustic logging | акустический компенсированный каротаж (MichaelBurov) |
| bore hole televiewer logging | исследование скважины акустическим телевизором (MichaelBurov) |
| bore-hole compensated acoustic logging | акустический компенсированный каротаж (MichaelBurov) |
| borehole compensated acoustic logging | акустический компенсированный каротаж (MichaelBurov) |
| bore-hole televiewer logging | исследование скважины акустическим телевизором (MichaelBurov) |
| carbon logging | спектрометрический каротаж по углероду |
| cased hole logging | каротаж обсаженной скважины (MichaelBurov) |
| cement- bond logging | цементометрия |
| cement- bond logging | контроль качества цементирования |
| cement-bond sonic logging | акустический контроль качества цементирования |
| cement-bonding acoustic logging | акустический каротаж для контроля цементирования |
| Combinable Production Logging Tool | Комбинированный эксплуатационный каротаж (Johnny Bravo) |
| Combinable Production Logging Tool | Комбинированный прибор для исследования эксплуатационных скважин (Johnny Bravo) |
| compensated density logging | компенсированный плотностной каротаж |
| compensated density logging | компенсированный плотностный каротаж (MichaelBurov) |
| compensated formation density logging | компенсированный плотностной гамма-гамма-каротаж |
| contact logging | контактный каротаж |
| cuttings logging | каротаж по выбуренной породе |
| dielectric logging | диаграмма диэлектрического каротажа (MichaelBurov) |
| dielectric logging probe | диэлектрический каротажный зонд (MichaelBurov) |
| Dielectrical Logging | волновой диэлектрический каротаж (Johnny Bravo) |
| digital logging unit | цифровой каротажный прибор (Bauirjan) |
| dipole lateral logging probe | боковой двухполюсный каротажный зонд (MichaelBurov) |
| direct lateral logging probe | боковой однополюсный каротажный зонд (MichaelBurov) |
| directional logging survey | инклинометрия |
| Double Axis Caliper Logging | Профилеметрия (Johnny Bravo) |
| downhole logging | промысловая геофизическая работа |
| downhole receiver seismic well logging | обращённый сейсмокаротаж с использованием скважинного приёмника (MichaelBurov) |
| drilling mud logging | контроль бурового раствора |
| drilling mud logging | газовый каротаж |
| drilling mud logging unit | газокаротажная станция |
| drilling-mud resistivity logging | определение удельного сопротивления бурового раствора |
| dual-spacing density logging sonde | зонд плотностного каротажа с двумя детекторами |
| electric line logging | каротаж на электрическом кабеле (Kenny Gray) |
| electrical line logging services | электрокаротаж (Johnny Bravo) |
| electromagnetic propagation time logging | электромагнитный каротаж |
| electromagnetic propagation tool logging | ВДК (MichaelBurov) |
| electromagnetic propagation tool logging | волновой диэлектрический каротаж (MichaelBurov) |
| electronic casing-caliper logging | измерение диаметра обсадных труб и насосно-компрессорных труб электромагнитным методом |
| electronic casing-caliper logging tool | аппаратура для измерения внутреннего диаметра обсадной колонны электромагнитным методом (MichaelBurov) |
| electronic logging | радиометрия |
| electronic logging unit | электронный каротажный прибор (прибор для электронного каротажа Bauirjan) |
| epithermal neutron-neutron logging | нейтрон-нейтронный каротаж по надтепловым нейтронам (Yeldar Azanbayev) |
| EPT logging | электромагнитный каротаж (MichaelBurov) |
| field-geophysical logging | промыслово-геофизический каротаж (Yeldar Azanbayev) |
| Formation Tester on logging cable | ОПК (Johnny Bravo) |
| Formation Tester on logging cable | Опробователь пластов на каротажном кабеле (Johnny Bravo) |
| four-element acoustic logging probe | четырёхэлементный акустический каротажный зонд (MichaelBurov) |
| full-waveform logging | волновой акустический каротаж (включает в себя запись полного акустического сигнала Alexander Demidov) |
| gamma-cement logging | гамма-цементомерия |
| gamma-gamma cement bond logging | ГГЦ (гамма-гамма цементометрия Альвидас) |
| gas logging | газокаротаж |
| Geochemical Logging Tool | Геохимический каротаж (Johnny Bravo) |
| geophysical logging | геофизический каротаж |
| geophysical logging data | данные геофизических исследований в скважинах |
| geophysical well logging | геофизическое исследование скважин (MichaelBurov) |
| geo-physical well logging | геофизические испытания скважин (MichaelBurov) |
| geo-physical well logging | геофизическое исследование скважин (MichaelBurov) |
| geophysical well logging | геофизические испытания скважин (MichaelBurov) |
| guard logging | электрокаротаж с экранирующим электродом (MichaelBurov) |
| guarded logging sonde | трёхэлектродный боковой каротажный зонд |
| high-frequency logging | ВИКИЗ (высокочастотное индукционное каротажное изопараметрическое зондирование Yulia Sidorova) |
| Hostile Environment Litho-Density Logging | Лито-плотностной каротаж в агрессивной среде (Johnny Bravo) |
| Hostile Environment Logging | Каротаж в условиях высоких температур и давлений (Johnny Bravo) |
| Hostile Environment Logging | Каротаж в экстремальных условиях (Johnny Bravo) |
| hostile-environment logging | прибор для скважин с высокими температурами и давлениями (tool) |
| hydrogeochemical logging | гидрогеохимический каротаж (MichaelBurov) |
| Induction Dielectric Logging | ИДК (Johnny Bravo) |
| Induction Dielectric Logging | Индукционный диэлектрический каротаж (Johnny Bravo) |
| induction logging apparatus | аппаратура индукционного каротажа |
| induction logging equipment | аппаратура индукционного каротажа |
| induction logging gear | устройство для индукционного каротажа |
| induction logging instrumentation | аппаратура индукционного каротажа |
| induction logging instruments | аппаратура индукционного каротажа |
| induction logging method | метод индукционного каротажа |
| induction logging procedure | метод индукционного каротажа |
| induction logging sonde | индукционный каротажный зонд |
| induction logging system | установка индукционного метода |
| induction logging system | индукционный каротажный зонд |
| induction logging technique | метод индукционного каротажа |
| induction logging tool | прибор индукционного каротажа |
| induction logging tool | индукционный каротажный зонд |
| induction-electrode logging sonde | индукционный каротажный зонд |
| integrated drilling evaluation and logging | комплексная система идентификации пластов и ГИС при бурении (MichaelBurov) |
| Integrated Drilling Evaluation and Logging | комплексная система идентификации пластов и ГИС при бурении (Schlumberger MichaelBurov) |
| invoice logging batch | партия серия счетов-фактур |
| invoice logging batch | серия счетов |
| invoice logging batch | партия счетов |
| lateral logging probe | боковой каротажный зонд (MichaelBurov) |
| logging adapter | подвеска отклоняющего блока каротажного кабеля |
| logging cable | каротажный кабель |
| logging-cable formation test | испытание пласта пластоиспытателем на геофизическом кабеле (MichaelBurov) |
| logging-cable formation test | испытание пласта пластоиспытателем на каротажном кабеле (MichaelBurov) |
| logging-cable formation test | испытание пласта пластоиспытателем на кабеле ГИС (MichaelBurov) |
| logging-cable formation test | испытание пласта пластоиспытателем на кабеле (MichaelBurov) |
| logging-cable test | испытание пласта пластоиспытателем на каротажном кабеле (MichaelBurov) |
| logging-cable test | испытание пласта пластоиспытателем на кабеле ГИС (MichaelBurov) |
| logging-cable test | испытание пласта пластоиспытателем на кабеле (MichaelBurov) |
| logging-cable test | испытание пласта пластоиспытателем на геофизическом кабеле (MichaelBurov) |
| logging-cable test | испытание пласта пластоиспытателем на геодезическом кабеле (MichaelBurov) |
| logging cased wells | методы промысловой геофизики (MichaelBurov) |
| logging cased wells | метод ГИС (MichaelBurov) |
| logging data | каротажные данные |
| logging data | данные геофизических исследований в скважине (MichaelBurov) |
| logging data | данные ГИС (MichaelBurov) |
| logging motion arrestor | гидропневматический компенсатор качки плавучей буровой установки (MichaelBurov) |
| logging motion arrestor | гидропневматический компенсатор качки (MichaelBurov) |
| logging probe | каротажный прибор (MichaelBurov) |
| logging probe | каротажный зонд (MichaelBurov) |
| logging probe | прибор для проведения каротажа (MichaelBurov) |
| logging probe with insulating ring | буферный каротажный зонд (MichaelBurov) |
| logging sonde | каротажный зонд |
| logging sonde | каротажный прибор (MichaelBurov) |
| logging sonde | прибор для проведения каротажа (MichaelBurov) |
| logging tool | скважинный зонд (для каротажа) |
| logging tool | прибор для проведения каротажа (MichaelBurov) |
| logging tool for MWD | скважинный регистрирующий прибор для системы измерений в процессе бурения MWD (MichaelBurov) |
| logging tools | каротажные инструменты (MichaelBurov) |
| Logging While Drilling | каротажный прибор для измерения забойных параметров в процессе бурения (MichaelBurov) |
| Logging While Drilling | каротажный прибор (MichaelBurov) |
| logging while drilling | каротаж в ходе бурения (MichaelBurov) |
| magnetic logging | магнитный каротаж |
| magnetic permeability logging | каппа-каротаж |
| magnetic susceptibility logging | каротаж по магнитной восприимчивости |
| Memory Production Logging Tool | Прибор со встроенным запоминающим устройством для исследования эксплуатационных скважин (Johnny Bravo) |
| Memory Readout Logging | каротаж, контролируемый с носителя памяти (MRO YMedentsii) |
| microfocused resistivity logging | каротаж сопротивления с фокусированным микрозондом (Bauirjan) |
| microresistivity logging | каротаж микросопротивления (twinkie) |
| micro-seismic logging | МСК (MichaelBurov) |
| microseismic logging | МСК (MichaelBurov) |
| micro-spherically focused logging микросферический каротаж | микробоковой каротаж со сферической фокусировкой тока (MichaelBurov) |
| mono electrode electric logging | электротоковый каротаж (MichaelBurov) |
| mono electrode electric logging | электрический токовый каротаж (MichaelBurov) |
| mono electrode electric logging | одноэлектродный каротаж (MichaelBurov) |
| monoelectrode electric logging | электротоковый каротаж (MichaelBurov) |
| mono-electrode electric logging | одноэлектродный каротаж (MichaelBurov) |
| mono-electrode electric logging | электротоковый каротаж (MichaelBurov) |
| mono-electrode electric logging | электрический токовый каротаж (MichaelBurov) |
| monoelectrode electric logging | электрический токовый каротаж (MichaelBurov) |
| monoelectrode electric logging | одноэлектродный каротаж (MichaelBurov) |
| mud logging | регистрация свойств для бурового раствора (MichaelBurov) |
| mud logging | исследование свойств бурового раствора (MichaelBurov) |
| mud logging | Геолого-технологические исследования (Ulkina) |
| mud logging | геолого-технологические исследования скважины (MichaelBurov) |
| mud logging | газокаротаж |
| mud logging | геохимические и геофизические исследования в скважинах по буровому раствору и шламу |
| mud logging | контроль бурового раствора |
| mud logging | анализ проб бурового раствора |
| mud logging unit | газокаротажная станция (MichaelBurov) |
| mud logging unit | станция геолого-технологического контроля (MichaelBurov) |
| mud logging unit | установка для контроля состояния и свойств бурового раствора |
| mud logging unit shack | станция геолого-технологического контроля (MichaelBurov) |
| mud logging unit shack | газокаротажная станция (MichaelBurov) |
| Mud Resistivity Logging | Резистивиметрия (Johnny Bravo) |
| Multiple sonde Dielectric Logging | Многозондовый диэлектрический каротаж (Johnny Bravo) |
| Multiple sonde Dielectric Logging | МДК (Johnny Bravo) |
| Multiple sonde Induction Logging | Многозондовый индукционный каротаж (Johnny Bravo) |
| Multiple sonde Induction Logging | МИК (Johnny Bravo) |
| Multiple Sonde Neutron Gamma Logging | Многозондовый нейтронный гамма-каротаж (Johnny Bravo) |
| Multiple Sonde Neutron Gamma Logging | МНГК (Johnny Bravo) |
| Multiple sonde detector Neutron Logging | Многозондовый нейтронный каротаж (Johnny Bravo) |
| Multiple sonde detector Neutron Logging | МНК (Johnny Bravo) |
| natural gamma-ray logging tool | Прибор измерения естественной радиоактивности пород (Johnny Bravo) |
| neutron activation logging | нейтронный активационный каротаж |
| neutron depth control logging tool | нейтронный глубинометр, определяющий глубину скважины по радиоактивной мишени |
| Neutron Epithermal-Neutron Logging | ННК-НТ (Johnny Bravo) |
| Neutron Epithermal-Neutron Logging | Нейтрон-нейтронный каротаж по надтепловым нейтронам (Johnny Bravo) |
| Neutron lifetime logging | Прибор измерения времени жизни тепловых нейтронов (Johnny Bravo) |
| Neutron lifetime logging | ИННК (Johnny Bravo) |
| Neutron Thermal-Neutron Logging | ННК-Т (Johnny Bravo) |
| Neutron Thermal-Neutron Logging | Нейтрон-нейтронный каротаж по тепловым нейтронам (Johnny Bravo) |
| normal logging | измерения потенциал-зондом |
| normal logging device | потенциал-зонд |
| normal logging sonde | потенциал-зонд |
| Nuclear Magnetic Resonance Logging | ЯМР (Johnny Bravo) |
| nuclear-magnetic logging | ЯМК (Schlumberger MichaelBurov) |
| nuclear-magnetic logging | ядерно-магнитный каротаж (Schlumberger MichaelBurov) |
| nuclear-magnetic logging probe | зонд ядерно-магнитного каротажа (MichaelBurov) |
| nuclear-magnetic logging probe | зонд ЯМК (MichaelBurov) |
| open hole logging | каротаж в открытом стволе (MichaelBurov) |
| open-hole logging | каротаж в необсаженном стволе скважины |
| open-hole logging | каротаж в открытом стволе (MichaelBurov) |
| openhole logging | каротаж необсаженной скважины (MichaelBurov) |
| open-hole logging tool | каротажный прибор для необсаженных колонн |
| Oxygen Neutron Activation Gamma-Ray Logging | КАНГМ (MichaelBurov) |
| Oxygen Neutron Activation Gamma-Ray Logging | кислородно-активационный нейтронный гамма-метод (MichaelBurov) |
| Oxygen Neutron Activation Logging | кислородно-активационный каротаж (MichaelBurov) |
| Oxygen Neutron Activation Logging | КНАМ (MichaelBurov) |
| Oxygen Neutron Activation Logging | кислородный нейтронно-активационный каротаж (MichaelBurov) |
| Oxygen Neutron Activation Logging | кислородный нейтрон-активационный метод (MichaelBurov) |
| pipe inspection logging tool | скважинный индукционный детектор (MichaelBurov) |
| piped conveyed logging operations | каротаж выполняемый на бурильных трубах (Yeldar Azanbayev) |
| production logging | каротаж продуктивности (Ulkina) |
| production logging | эксплуатационный каротаж (MichaelBurov) |
| production logging | запись профиля притока (twinkie) |
| production logging | снятие профиля притока (MichaelBurov) |
| Production Logging Tool | Прибор для исследования эксплуатационных скважин (Johnny Bravo) |
| Production Logging Tool | эксплуатационно-каротажный зонд (PLT Bauirjan) |
| Production Logging Tool | прибор для ГИС эксплуатационных скважин (MichaelBurov) |
| Production Logging Tool | прибор промыслового каротажа (MichaelBurov) |
| Production Logging Tool | расходометрия (Yeldar Azanbayev) |
| Production Logging Tool | промыслово-геофизические исследования (Yeldar Azanbayev) |
| production well logging | исследования в эксплуатируемой зоне (MichaelBurov) |
| Proximity Logging | Каротаж сопротивлений ближней зоны (Johnny Bravo) |
| Pulsed Neutron Gamma Logging | ИНГК (Johnny Bravo) |
| pulsed neutron logging | ИМК (MichaelBurov) |
| Pulsed Neutron Neutron Logging | ИННК (Johnny Bravo) |
| Pulsed Neutron Neutron Logging | Импульсный нейтрон-нейтронный каротаж (Johnny Bravo) |
| radiation logging | радиоактивный каротаж |
| radioactivity logging equipment | аппаратура радиоактивного каротажа |
| radioactivity logging probe | радиоактивный каротажный зонд (MichaelBurov) |
| Radon Injection Logging | ИМР (Johnny Bravo) |
| Radon Injection Logging | Индикаторный метод по радону (Johnny Bravo) |
| refer the core sample intervals to well logging data | привязать керн к материалам ГИС (MichaelBurov) |
| refer the core sample intervals to well logging data | привязать керн (MichaelBurov) |
| refer the core to well logging data | привязать керн к материалам ГИС (MichaelBurov) |
| refer the core to well logging data | привязать керн (MichaelBurov) |
| referencing core sample intervals to well logging data | привязка керна к материалам ГИС (MichaelBurov) |
| Resistivity Logging | Каротаж удельного электрического сопротивления (Johnny Bravo) |
| satellite logging data transmission service from location to base | система передачи каротажных данных в центр обработки с помощью искусственного спутника Земли |
| Selective Gamma Gamma Logging | ГГКС (Johnny Bravo) |
| Selective Gamma Gamma Logging | Селективный ГГК (Johnny Bravo) |
| Selective Neutron Gamma Logging | НГКС (Johnny Bravo) |
| Selective Neutron Gamma Logging | Селективный НГК (Johnny Bravo) |
| semiautomatic mud logging unit | полуавтоматическая газокаротажная станция |
| seven-electrode lateral logging sonde | боковой семиэлектродный каротажный зонд (MichaelBurov) |
| shallow resistivity lateral logging | боковой каротаж сопротивлений с коротким зондомс небольшим радиусом исследований (Bauirjan) |
| shallow resistivity logging | каротаж сопротивлений с коротким зондом (Bauirjan) |
| shielded-electrode logging | каротаж с экранированными электродами |
| sidewall neutron logging | нейтронный каротаж с прижимным зондом |
| Sidewall Neutron Porosity Logging | Нейтрон-нейтронный каротаж по тепловым нейтронам (Johnny Bravo) |
| sieve residue logging | каротаж по выбуренной породе |
| single receiver acoustic logging | акустический каротаж двухэлементным зондом (MichaelBurov) |
| single-core cable well logging unit | каротажная станция на одножильном кабеле |
| single-core logging cable | одножильный геофизический кабель |
| six-element acoustic logging probe | шестиэлементный акустический каротажный зонд (MichaelBurov) |
| slickline logging | канатные работы в скважине (MichaelBurov) |
| Sliding Contact Logging | МСК (Johnny Bravo) |
| sonic logging while drilling | акустический каротаж в процессе бурения (подробнее:  slb.com twinkie) |
| sonic waveform logging | волновой акустический каротаж (включает в себя запись полного акустического сигнала Alexander Demidov) |
| SP Gradient Logging | ГПС (Johnny Bravo) |
| Spectral Gamma Gamma Logging | СГГК (Johnny Bravo) |
| Spectral Gamma Gamma Logging | Спектральный гамма-гамма каротаж (Johnny Bravo) |
| Spectral Gamma Logging | СГК (Johnny Bravo) |
| spectral gamma-logging | спектральный гамма-каротаж |
| spectral gamma-ray logging | спектрометрический гамма-каротаж (Alexander Demidov) |
| Spectral Neutron Gamma Logging | СНГК (Johnny Bravo) |
| Spectral Neutron Gamma Logging | Спектральный нейтронный гамма каротаж (Johnny Bravo) |
| spectral radioactive well logging | радиоактивный спектрометрический каротаж (MichaelBurov) |
| Spectrometry Logging | Спектрометрический каротаж (Johnny Bravo) |
| standard logging | стандартный каротаж |
| surface logging | геолого-технологические исследования (Spar23roW) |
| Surface Readout Logging | каротаж, контролируемый с поверхности (SRO YMedentsii) |
| surface receiver seismic well logging | прямой сейсмический каротаж |
| tensor induction well logging | тензорный индукционный каротаж (MichaelBurov) |
| tough logging conditions | сложные условия каротажа (MichaelBurov) |
| treat evaluation logging | каротаж для оценки эффективности кислотной обработки пластов (MichaelBurov) |
| two-element acoustic logging probe | двухэлементный акустический каротажный зонд (MichaelBurov) |
| two-element acoustic logging sonde | зонд двухэлементного акустического каротажа |
| two-element acoustic logging sonde | двухэлементный акустический каротажный зонд |
| unfocused electrical logging | электрический каротаж без фокусировки тока |
| variable density logging | волновой акустический каротаж (MichaelBurov) |
| velocity logging | механический каротаж |
| velocity logging | акустический каротаж |
| well caliper logging | кавернометрия скважины |
| well diameter logging | кавернометрия |
| well integrity logging | каротаж целостности скважины (как вариант – GE twinkie) |
| well logging | геофизические испытания скважин (MichaelBurov) |
| well logging | геофизическое исследование скважин (MichaelBurov) |
| well logging | геофизические исследования в скважине (MichaelBurov) |
| well-logging company | каротажная компания (Johnny Bravo) |
| well logging company | нефтесервисная компания (RU_ENG_LT) |
| well-logging response | каротажное значение |
| well-logging set | каротажная станция |
| well-logging system | каротажное устройство |
| well-logging system | каротажная станция |
| well-logging system | каротажное оборудование |
| well-logging system | каротажный зонд |
| well-logging technique | метод каротажа скважин |
| well-logging technique | метод геофизических исследований в скважинах |
| well-logging unit | каротажная станция |
| Wire line logging unit | Каротажная установка (Johnny Bravo) |
| от геофизические исследования и работы в скважине = букв. Wireline Logging and Operations in Well, Wireline Well Services | ГИРС (термин включает ГИС (каротаж), перфорацию и другие работы в скважине, преимущественно на каротажном кабеле (в некотором роде является аналогом ГТМ – геолого-технических мероприятий, или, по крайней мере, частью таковых) Углов) |
| сокр. от геофизические исследования и работы в скважине = букв. Wireline Logging and Operations in Well, Wireline Well Services | ГИРС (термин включает ГИС (каротаж), перфорацию и другие работы в скважине, преимущественно на каротажном кабеле (в некотором роде является аналогом ГТМ – геолого-технических мероприятий, или, по крайней мере, частью таковых) Углов) |
| W/L Logging | спуско-подъёмный каротаж (Yeldar Azanbayev) |
| X-ray Logging | Рентгено-радиометрический каротаж (Johnny Bravo) |