Terms for subject Drug-related slang containing не ... не

Russian	English
дети, не употребляющие наркотики	drug free kids
не злоупотребляющий наркотиками	chippy
не попасть в вену при внутривенном впрыскивании и ввести наркотик в кожу	blow a fix
не попасть в вену при подкожном впрыскивании и ввести наркотик в кожу	blow a fix
не попасть по шайбе	whiff (Bryan Bickell whiffed on the rebound. – ... промахнулся по шайбе, пытаясь добить её в ворота. VLZ_58)
не принимать наркотики	be clean (of a person) not taking or having taken drugs or alcohol. • has been clean for 5 months || ‘I've made amends to my family; I bring them a lot of joy because I'm clean and I brought them sadness during my using.' maMasha)
не содержащий наркотиков	clean
не содержащий наркотиков	detoxified
не содержащий наркотиков	D-free
не содержащий наркотиков	drug free
не страдать наркотической зависимостью	be drug-free (New York Times Alex_Odeychuk)
не употреблять наркотики	stay clean (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
не употреблять наркотики	be clean (of a person) not taking or having taken drugs or alcohol. • has been clean for 5 months || ‘I've made amends to my family; I bring them a lot of joy because I'm clean and I brought them sadness during my using.' maMasha)
не употреблять наркотики	to be off the habit
не употребляющий наркотики	clean (о бросившем, излечившемся • He is clean for 5 years now – Он не употребляет наркотики уже в течение 5 лет. Franka_LV)
торчок, херачащий герыч, как не в себя	junkie getting hopped up on smack
употребление наркотиков не по назначению	misuse of drugs