| Russian | English |
| агенты бюро по наркотикам и опасным медикаментам | narcos (США) |
| агенты бюро по наркотикам и опасным медикаментам | narcs (США) |
| быстро приобрести наркотики и покинуть место сделки | cop and blow |
| встреча глав государств и правительств стран Андского региона по вопросам наркотиков | Andean drug summit (Колумбия, 15 февраля 1990 года) |
| высушенные листья и стебли индийской конопли | bang |
| Группа Совета Европы по сотрудничеству в борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом | Cooperation Group to Combat Drug Abuse and Illicit Trafficking in Drugs of the Council of Europe Pompidou Group (Группа Помпиду) |
| Европейская система контроля за внутренней и внешней торговлей химическими веществами | European system for monitoring of domestic and international trade in chemicals |
| интоксикация и половое сношение | I and I (intoxication and intercourse) |
| кокаин и героин | belushi (cocaine and heroin Franka_LV) |
| Консультативный комитет по опию и другим сильнодействующим лекарствам | Advisory Committee on Opium and other Dangerous Drugs |
| Консультативный комитет по торговле опиумом и другими сильнодействующими лекарственными веществами | Advisory Committee on Traffic in Opium and other Dangerous Drugs |
| Конференция по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом | Conference on Drug Abuse and Illicit Trafficking (Вена, 1987 год) |
| Конференция полномочных представителей для принятия конвенции о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ | Conference of plenipotentiaries for adoption of a convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances (все хорошо, но причем тут сленг наркоманов? zhidovus) |
| Конференция стран-участниц Южноамериканского соглашения по наркотическим средствам и психотропным веществам | Conference of State Parties to the South American Agreement on Narcotic Drugs Psychotropic Substances (Буэнос-Айрес, 1979 год) |
| культура поведения наркоманов и употребления наркотиков | drug culture (концепция) |
| курить план и пить без продыха | be smoking weed, drinking alcohol |
| легализация крэка и кокаина | legalization of crack-cocaine |
| лекарства и наркотики, которые можно свободно приобрести в аптеке | drugstore staff |
| лечение и реабилитация | treatment and rehabilitation |
| Международная кампания по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом | International Campaign against Drug Abuse and Illicit Trafficking (см. A/42/113) |
| Международная конференция по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом | International Conference on Drug Abuse and Illicit Trafficking (см. A/42/113) |
| международные документы по контролю за наркотическими средствами и психотропными веществами | international instruments for the control of narcotic drugs and psychotropic substances |
| международные органы, специализирующиеся в области борьбы с незаконным оборотом наркотиков и злоупотреблением ими | international bodies specializing in the fight against illicit traffic in and abuse of drugs |
| Международный день борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом | International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking (см. A/42/112) |
| Международный совет по проблемам алкоголизма и наркомании | International Council of Alcohol and Addiction |
| Молодёжный фронт борьбы со злоупотреблением наркотиками и алкоголем | Youth Front against Drug and Alcohol |
| набор игл и шприцев | set of needles and syringes |
| насилие, преступность и умопомешательство | violence, crime and insanity |
| не попасть в вену при внутривенном впрыскивании и ввести наркотик в кожу | blow a fix |
| не попасть в вену при подкожном впрыскивании и ввести наркотик в кожу | blow a fix |
| незаконный оборот наркотических средств и психотропных веществ | illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances |
| обмен игл и шприцев | needle and syringe exchange (igisheva) |
| обмен игл и шприцев | syringe exchange (igisheva) |
| обмен игл и шприцев | needle exchange (igisheva) |
| перевод и конверсия денежных средств, получаемых в результате оборота наркотиков | transfer and conversion of drug money |
| под строгим и эффективным международным контролем | under strict and effective international control |
| подготовительный орган для международной конференции по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом | Preparatory Body for the International Conference on Drug Abuse and Illicit Trafficking |
| посредник между покупателями и продавцами наркотиков | tout (person who introduces buyers to sellers Taras) |
| предупреждение и сокращение незаконного спроса | prevention and reduction of the illicit demand |
| программа обмена игл и шприцев | needle exchange program (igisheva) |
| программа обмена игл и шприцев | needle and syringe exchange program (igisheva) |
| программа обмена игл и шприцев | syringe exchange program (Азери) |
| промежуток времени между созданием лекарства и его поступлением в широкую продажу | drug lag |
| публикация "Просветительская деятельность и борьба со злоупотреблением наркотиками" | Education against Drug Abuse |
| разрешение официальное на употребление крэка и кокаина | legalization of crack-cocaine |
| растения, содержащие наркотические и психотропные вещества | plants containing narcotic and psychotropic substances |
| самокрутка из папиросной бумаги и бумажного фильтра | spliff (Boris54) |
| сильная склонность к наркотикам, которая проявляется в физической и психологической зависимости человека. При этом в организме наркомана вырабатывается определённая терпимость к наркотикам и каждый раз требуется большая доза для поддержания привычки | addiction |
| смесь героина, морфина и кокаина, используемая для курения или инъекций | angel dust |
| смесь кокаина, морфия и героина | angel dust |
| таблетки, содержащие смесь из метамфетамина и кофеина | Yaba (В основном оранжевого, красного или зеленого цвета с надписью "WY" или "R". Также имеют название "chasing the dragon". Очень популярны в Азии; pronounced yar bah Franka_LV) |
| узаконение употребления крэка и кокаина | legalization of crack-cocaine |
| узкий проход, связывающий Карибское море с Мексиканским заливом и Атлантическим океаном, где наиболее вероятно задержание правоохранительными органами кораблей, перевозящих контрабандные партии наркотиков | choke point |
| улица, на которой покупают, продают и употребляют крэк | crack-infested street |
| ухудшение психического и физического состояния в результате употребления наркотиков | burn trip |
| ухудшение психического и физического состояния в результате употребления наркотиков | down trip |
| ухудшение психического и физического состояния в результате употребления наркотиков | freak-out |
| ухудшение психического и физического состояния в результате употребления наркотиков | panic trip |
| ухудшение психического и физического состояния в результате употребления наркотиков | bad experience with drugs |
| ухудшение психического и физического состояния в результате употребления наркотиков | bad trip |