Terms for subject SAP tech. containing на

Russian	English
бит на дюйм – BPI	bits per inch
бит на дюйм-BPI	BPI
быстрая отдача на инвестиции	rapid return on investment
введённый на экране	entered on the screen
ввод на экране	entering on the screen
ввод, основанный на количествах	quantity-based entry
вводить на экране	enter on the screen
вводящий на экране	entering on the screen
временный период замены старых программ или систем на новые	cutover (The point in time a company or organisation, etc., replaces an old program or system with a new one. Interex)
вставьте ссылку на местное предложение	insert link to local offer
вывод данных на экран	screen output
вывод на печать	print output
выгрузка на ПК	PC download
дата заказа на поставку	purchase order date
действительный на уровне манданта	valid at client level
денежное пособие на детей	child allowance
денежные средства и денежные эквиваленты на начало периода	cash and cash equivalents at the beginning of the period
дотации на аренду	rent subsidies
дотация на аренду	rent subsidy
Европейское разрешение на применение материала	European approval of material (допуск на материал Vasilyeva_N)
заготовка на стороне	external procurement
заказ на восстановление	refurbishment order
заказ на комплектование	PO
заказ на косвенные затраты	overhead order
заказ на обработку давальческого материала	subcontract order
заказ на поставку	sales order
заказ на предоставление услуг	service order
заказ на производство	manufacturing order
заказ на ТОРО	maintenance order
заказ на ТОРО	maint. order
заказ на ТОРО	PM order
заказы на комплектование	picking order
заказы на перемещение	transfer orders
заказы на транспортировку	transport orders
заложенный на поверхности	surface-laid (противотанковые мины RedHat)
занятый на неполной ставке	part-time employee
запрос на архивацию	storage request
запрос на архивацию	archive request
запрос на блокировку	lock order
запрос на блокировку	block request
запрос на блокировку	block order
запрос на вывод	output request
запрос на вывод	output order
запрос на изменение	change request
запрос на изменение	change order
запрос на настройку	customizing request
запрос на настройку	customizing order
ALE-запрос на настройку	ALE transport request
ALE-запрос на настройку	ALE request
ALE-запрос на настройку	ALE customizing request
запрос на обновление	update request
запрос на обновление	update order
запрос на перенос	transport order
запрос на перенос	transport request
запрос на перенос	transfer order
запрос на печать	print request
запрос на печать	print order
запрос на разработку	development request
запрос на разработку	development order
запрос на удаление	deletion request
запрос на удаление	deletion order
запрос на фоновую обработку	background request
запрос предложения на поставку	request for quotation
затраты на выполнение проекта	project costs
затраты на доставку	delivery costs
затраты на исправление	correction expense
затраты на материал	material costs
затраты на сырье	input material costs
затраты на транспортировку	transport costs
защита абзаца от переноса на следующую страницу	page protection
защита текста от переноса на следующую строку	line protection
заявка на перенос	transport proposal
заявка на проведение измерений	measurement request
заявка на сервисное обслуживание	service request
знаков на дюйм	cpi
знаков на дюйм	characters per inch
знаков на строку	characters per line
индикатор вывода на печать	print indicator
использовать ссылку на другой документ	reference a purchasing document
испытания на подъём	top lift test (Zhivaya1313)
история заказов на поставку	PO history
календарь на ПК	PC calendar
код отчёта для выполнения на виртуальной машине	report load (Alex_Odeychuk)
коллектор затрат на продукт	product cost collector
консолидация на период меньше 1 года	sub-annual consolidation
контировать на счёт	post to account
контроллинг затрат на продукт	CO-PC
курс обмена на отчётный день	spot exchange rate
локальный запрос на изменение	local change request
локальный запрос на изменение	local change order
люди на совещании	people in meeting
метод оценки по курсу на отчётный день	spot rate method
на который делается ссылка	referred to
на основе акций	equity-based
на первом экране	in the initial screen
на портативном компьютере	on laptop
на уровне завода	at site level
на экране	on the screen
нагрузка на сеть	network load
накладная на конечную поставку	TDN
накладной на конечную поставку	target delivery note
налог на источники дохода	withholding tax
наложение ареста на имущество / зарплату	garnishment
настройка на базе модели	model-oriented Customizing
обработка на стороне	external processing
оприходование заказа на ТОРО	capitalization of a maintenance order
ориентированная на данные инфо-структура	data-oriented info structure
ориентированный на события перенос данных	event-driven data transfer
основано на шаблоне	based on template
останьтесь на этом экране	do not exit this screen
остаток на конец года	state
отменять заказ на поставку	cancel a purchase order
отражать на счёте	post to account
отсрочивший запрос на печать	resetting print request
отсрочить запрос на печать	reset print request
оформите сегодня подписку на наши онлайновые демонстрации интегрированной системы управления предприятием	check out our free online ERP demos today
параллельный коллектор затрат на продукт	multiple product cost collector
перенос текста на следующую строку	new line
перенос текста на следующую строку	line break
переносимый запрос на изменение	transportable change request
переносимый запрос на изменение	transportable change order
переход на евро	changeover to the euro
переход на новую версию	upgrade to a release
переход на новые почтовые индексы	conversion of German postal codes
переходить на следующий экран	reach the next screen
переходящий на следующий экран	reaching the next screen
пиктограмма Вверх на один уровень иерархии	up one hierarchy level icon
планирование затрат на продукт	product cost planning
планирование потребности в материалах на базе расхода.	MM-CBP
поддержание на нужном уровне	holding down
позиция заказа на поставку	purchase order item
позиция заказа на поставку	PO item
поле ссылки на основную запись	master record reference field
полномочие на ведение данных	maintenance authorisation
полномочия на доступ	access authorization
полномочия на код транзакции	transaction code authorization
полномочия на основные данные	master data authorization
полномочия на отчёт	report authorization
полномочия на приложение	application authorization
полномочия на просмотр	display authorization
полномочия на управления	administration authorization
присвоенные заявки на материалы	assigned requisitions
проверенный на входе	checked-in
проверенный на выходе	checked-out
проверивший на входе	checking in
проверить на входе	check in
проверка на входе	checking in
проверка на выходе	checking out
проверка сальдо на нуль	zero balance check
проверять на входе	check-in
проверять на выходе	check out
проверяющий на входе	checking-in
проверяющий на выходе	checking out
программа вывода на печать	print output program
продолжение на следующей стр.	continued on next page
производных финансовых инструментов на основе акций	equity-based derivative instruments
производство на заказ	make-to-order
производство на самом заводе	in-house production
производство на склад	make-to-stock
просмотр на экране	screen display
работающий на базе Web	Web-based
разовый заказ на поставку	one-time purchase order
распределение нагрузки на базу данных	database workload distribution
распределение нагрузки на базу данных	data base workload distribution
расчёт размера партии на определённый период	period lot-sizing procedure
с поправкой на влияние валютных курсов	adjusted for foreign currency effects
сбор на поддержку портов	harbor maintenance fee
система декартовых координат на плоскости	cross-shaped X/Y axis
сокращать на	reduce by
сокращающий на	reducing by
сокращение на	reducing by
сокращённый на	reduced by
сопровождение заказа на поставку	order follow-up
ссылка на глоссарий	glossary link
ссылка на поле	field reference
ссылка на предложение	offer link
ссылка на структуру	structure link
ссылка на тип данных	data type reference
ссылка на целевую страницу кампании	link to campaign landing page
ссылка на целевую страницу кампании	link to Campaign-Landing page
ссылки на спецификации	reference specifications
строк на страницу	lpp
строк на страницу	lines per page
тарифы на отправку	transmission charges
текст заказа на поставку	purchase order text
тест на автокорреляцию	autocorrelation test
тест на отказоустойчивость	failure test
типовой заказ на поставку	standard purchase order
увеличенный на	increased by
увеличивание на	increasing by
увеличивающий на	increasing by
указание на ошибку	error note
уменьшать на	decrease by
уменьшающий на	decreasing by
уменьшение на	decreasing by
уменьшенный на	decreased by
фактурирование на основе затрат	resource-related billing
фактурирование на основе затрат	resource-rel. billing
Форма запроса на изменение документов	Document Change Request Form (Andy)
хранение на складе	stockkeeping
чтобы получить консультацию, которая не наложит на вас никаких обязательств	for a no-obligation consultation