Terms for subject SAP tech. containing the... the

English	Russian
accumulated balance of the account	накопленное сальдо счета
accuracy of the forecast	точность прогноза
adjustment of the difference	регулировка разниц
boot the system	загружать систему
booting the system	загрузка системы
booting the system	загружающий систему
by doing one of the following	следующим образом
by the end user	конечным пользователем
by the system	с помощью системы
cash and cash equivalents at the beginning of the period	денежные средства и денежные эквиваленты на начало периода
changeover to the euro	переход на евро
compared to the same period last year	по сравнению с результатами того же периода прошлого года
composition of the subgroup	состав концерна
configuration of the number of days in arrears and the dunning level	управление тем, какая просрочка какой разряд напоминания инициирует
contents of the table	содержимое таблицы
control flow in the workflow definition	поток управления в определении потока операций
deadlines in the workflow definition	календарное планирование в определении потока операций
declaration to the authorities	сообщение в ведомства
enter on the screen	вводить на экране
enter the following data	введите следующие данные
entered on the screen	введённый на экране
entering on the screen	вводящий на экране
entering on the screen	ввод на экране
establishment of the company	основание фирмы
event in the workflow definition	событие в определении потока операций
follow the steps as described below	выполнить описанные ниже шаги
Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement	Руководство по погрешностям в измерении (ulkomaalainen)
hold the mouse button down	нажимать клавишу мыши
holding the mouse button down	нажимающий клавишу мыши
in the background	в фоновом режиме
in the following paragraphs	ниже
in the foreground	видимый
in the initial screen	на первом экране
in the standard system	в стандартной системе
join the community	станьте членом сообщества
join the conversation now	присоединяйтесь к обсуждению
located to the right of text	расположено справа от текста
maintenance potions in the material master record	ведение параметров основной записи материала
on the local offer	локальному предложению
on the screen	на экране
paid at the register for	оплаченный напрямую
pay at the register for	оплачивать напрямую
paying at the register for	оплата напрямую
paying at the register for	оплачивающий напрямую
period split for the forecast	разделение периода прогнозирования
place the cursor	устанавливать курсор
placing the cursor	установка курсора
placing the cursor	устанавливающий курсор
plan from the perspective of...	планируется с позиции...
position the cursor	устанавливать курсор
positioning the cursor	устанавливающий курсор
posting the discrepancies.	проводку расхождений
quotient of the error total	доля суммы ошибок
reach the next screen	переходить на следующий экран
reaching the next screen	переходящий на следующий экран
read the study	прочитайте результаты исследования
read the success story	ознакомьтесь с описанием успеха
run smth in the background	выполнять в фоновом режиме
see the following table	см. таблицу ниже
send them the link	отправить им ссылку
serve the purpose	использоваться
serving the purpose	использующийся
set up the data	настраивать данные
shut down the system	закрывать систему
shutting down the system	закрывающий систему
side of the account	сторона бухгалтерского счета
solutions for the water industry	решения для водного хозяйства
start the system	загружать систему
start up the system	загружать систему
starting the system	загружающий систему
starting the system	загрузка системы
starting up the system	загружающий систему
starting up the system	загрузка системы
taken the form of	принятый форму
taking the form of	принимающий форму
text in the resource box	текст в окне ресурсов
text in the resource box should comply with	текст в окне ресурсов должен соответствовать
use of the order-point method	использование метода "точки заказа"
vice chairman of the executive board	заместитель председателя правления
with the following exception	за исключением следующего
within the life	в течение жизненного цикла