Terms for subject SAP tech. containing for object detection

English	Russian
adjusted for foreign currency effects	с поправкой на влияние валютных курсов
audit trail for translation	подробная информация для пересчёта
block G/L account for creation	блокировать функцию создания основного счета
clear invoices for payment	деблокирование счетов-фактур для платежа
credit for damaged goods	требование о замене поврежденных товаров
deadlines for activity and user decision	календарное планирование для операции и решения пользователя
delivery for a vendor	поставки по поставщикам
due for payment	к оплате
Federal Supervisory Office for Insurance Companies	федеральное ведомство частного страхования
field catalog for condition key	каталог полей для ключей условий
field catalog for condition keys	каталог полей для ключей условий
field catalogs for condition key	каталоги полей для ключей условий
field catalogs for condition keys	каталоги полей для ключей условий
flag for deletion	пометить для удаления
flag purchasing info record for deletion	установка метки удаления инфо-записи
flagged for deletion	помеченный для удаления
flagging for deletion	пометивший для удаления
flagging for deletion	пометка для удаления
for a more detailed description	более подробное описание
for a no-obligation consultation	чтобы получить консультацию, которая не наложит на вас никаких обязательств
for additional information	чтобы получить дополнительную информацию
for any reason	по какой-либо причине
for further information	чтобы получить дополнительную информацию
for. key	внешний ключ
for more information	для получения более подробной информации
for more information	дополнительная информация
for more information about	более подробная информация о
for more information, see...	более подробная информации содержится в...
for more information visit our web-site	для получения дополнительной информации посетите наш Web-сайт
for reference purposes	в качестве справочной информации
for referencing purposes	в качестве образца
go-ahead for procurement of input materials	выдача материала
go-ahead for production	выдача в производство
lead time for a delivery	время поставки
log for a billing run	протокол процесса фактурирования
lot-for-lot order quantities	точные размеры партии
lot-for-lot order quantity	точный размер партии
material for settlement	бонусный материал
not ready for input	неактивный
not relevant for billing	нефактурируемый
notification agent for completion	адресат для выполненной обработки
notification agent for deadline	адресат при нарушении срока
number of periods for seasonal moving average smoothing	число периодов для сглаживания сезонного скользящего среднего
optimized for SAP	оптимизированное для использования с SAP
paid at the register for	оплаченный напрямую
pay at the register for	оплачивать напрямую
paying at the register for	оплата напрямую
paying at the register for	оплачивающий напрямую
period split for the forecast	разделение периода прогнозирования
process for completing a task	метод решения
procure materials for stock	заготавливать материал с целью запаса
provisions for deferred taxes	резервные отчисления для отсроченных налогов
ready for input	готовый к вводу данных
reason for goods issue	причина выдачи материала
reference plant for consumption	завод для ссылок для расхода
reorder level for a material	минимальный уровень запаса
request for quotation	запрос предложения на поставку
responsibility for activity and user decision	ответственность при операции и решении пользователя
responsibility for workflow definition	ответственность для определения ПО
rule for agent determination	роль
SAP best practices for chemicals	модели лучшей практики для химической промышленности (SAP Best Practices for Chemicals)
SAP best practices for chemicals: AZ Electronic Materials	модели лучшей практики для химической промышленности (SAP Best Practices for Chemicals)
SAP for automotive	решение "SAP для автомобилестроения"
SAP for banking	решение SAP для банковского бизнеса
SAP for chemicals	решения SAP для химической промышленности (SAP For Chemicals)
SAP for EC&O solutions	решения SAP для проектирования, капитального строительства и эксплуатации
SAP for fabricated metals midsize enterprise solutions	SAP for Fabricated Metals Global металлообрабатывающих предприятий среднего размера
SAP for high tech	решение SAP for High Tech (решение SAP для высоких технологий и электроники)
SAP for utilities	SAP для предприятий энергетики и ЖКХ
SAP Safeguarding for Implementation	решение SAP Safeguarding для внедрения
SAP Safeguarding for Update	решение SAP Safeguarding для обновления
search for notes	поиск примечаний
settings for standard analysis	параметры для стандартных аналитических отчётов
several items for one account	несколько позиций бухгалтерского счета
short description for table	краткое описание таблицы
single-item forecast for a material	прогноз потребности в отдельном материале
solutions for the water industry	решения для водного хозяйства
standardizing value for delivery date variance	стандартное отклонение по дате поставки
storing for subsequent assignment	архивация для дальнейшего присвоения
storing for subsequent entry	архивация для дальнейшего ввода
temporary reservation for customer order	временное резервирование для заказа клиента (will exist only during update of an R/3-SD customer order or creation/change of a R/3-SD delivery note, будет существовать только во время обновления клиентского заказа R/3-SD или во время создания/изменения накладной R/3-SD)
tolerances for undelivery or overdelivery	допуск недопоставки и сверхпоставки
translation entry for currency translation	запись пересчёта валюты
wait for event	шаг ожидания