| Russian | English |
| автоматическое регулирование частоты и мощности | load-frequency control (MichaelBurov) |
| автоматическое регулирование частоты и мощности | automatic LFC (MichaelBurov) |
| автоматическое регулирование частоты и мощности | LFC (MichaelBurov) |
| анализ остаточного предложения и спроса | Residual Supply and Demand Analysis ('More) |
| вода, воздух, газ, электричество и пар | WAGES (Water, Air, Gas, Electricity, Steam Loaff) |
| вторичное регулирование частоты и мощности | secondary frequency control (MichaelBurov) |
| гарантированная в определённой степени мощность, покупаемая или продаваемая энергокомпанией в целом и не связанная с конкретным агрегатом | firm capacity (MichaelBurov) |
| гармоники и интергармоники | harmonics and interharmonics (ssn) |
| группа по вопросам права и регулирования | Legal and Regulation Group (MichaelBurov) |
| группа по вопросам права и регулирования | Leg/Reg Group (MichaelBurov) |
| Департамент торговли и промышленности | Department of Trade and Industry (MichaelBurov) |
| децентрализованное автоматическое регулирование частоты и мощности | decentralized load-frequency control (MichaelBurov) |
| децентрализованное автоматическое регулирование частоты и мощности | decentralized LFC (MichaelBurov) |
| децентрализованное иерархическое автоматическое регулирование частоты и мощности | hierarchical load-frequency control (MichaelBurov) |
| децентрализованное иерархическое автоматическое регулирование частоты и мощности | hierarchic load-frequency control (MichaelBurov) |
| децентрализованное иерархическое автоматическое регулирование частоты и мощности | hierarchic LFC (MichaelBurov) |
| децентрализованное иерархическое автоматическое регулирование частоты и мощности | hierarchical LFC (MichaelBurov) |
| децентрализованное регулирование частоты и мощности | decentralized LFC (MichaelBurov) |
| Договор уступки и принятия обязательств | assignment and assumption agreement (legalzoom.com v-kite) |
| дочерние и внучатые компании | daughter and granddaughter companies (MichaelBurov) |
| Закон об электростанциях и использовании топлива в промышленности | Power Plant and Industrial Fuel Use Act (US, 1978 MichaelBurov) |
| зарядное устройство с непрерывной и форсированной подзарядкой | float cum boost charger (аккумуляторов; FCBC inplus) |
| "зеленая" энергия и дневные-ночные тарифы | green power and time-of-day rates (MichaelBurov) |
| иерархическое автоматическое регулирование частоты и мощности | hierarchic load-frequency control (MichaelBurov) |
| иерархическое автоматическое регулирование частоты и мощности | hierarchical load-frequency control (MichaelBurov) |
| иерархическое автоматическое регулирование частоты и мощности | hierarchic LFC (MichaelBurov) |
| иерархическое автоматическое регулирование частоты и мощности | hierarchical LFC (MichaelBurov) |
| измерения и управление | measurements and controls (ssn) |
| комбинированное производство электроэнергии и тепла | combined heat production (MichaelBurov) |
| Комиссия по монополиям и слияниям | Monopoly and Mergers Commission (MichaelBurov) |
| Комиссия по оценке потерь и компенсации КОПК | Commission for Valuation of Losses and Compensation CVLC (Palych I) |
| компания, осуществляющая передачу и распределение электроэнергии | TDU (В США. Другое название-Transmission and Distribution Service Provider (TDSP) Andrew2) |
| компания, осуществляющая передачу и распределение электроэнергии | TDSP (В США. Другое название-Transmission and Distribution Utility (TDU) Andrew2) |
| контроль и регулирование портфеля ресурсов | portfolio management (MichaelBurov) |
| координация работы каскадов ГЭС и водохранилищ с целью оптимизации использования водных ресурсов | coordinated operation of hydroplants |
| крупные электростанции и подключённая к ней основная сеть ЭЭС | bulk electric system (MichaelBurov) |
| максимум совмещённой нагрузки в пиковый и непиковый период | coincidental peaks at peak and at off-peak (MichaelBurov) |
| Международная ассоциация по свопам и производным инструментам, Инк. | International Swaps and Derivatives Association, Inc. (MichaelBurov) |
| Международный союз производителей и распределителей электрической энергии | International Union of Producers and Distributors of Electrical Energy (now reorganized into UCTE MichaelBurov) |
| мощность, допущенная к участию в рынке и платежам | eligible capacity (MichaelBurov) |
| накапливаемое значение разницы действительных и плановых обменов электроэнергией | inadvertent energy balancing (MichaelBurov) |
| накопление и хранение энергии | storage (в контексте MichaelBurov) |
| Национальная схема отчётности об отказах оборудования и прерываниях энергоснабжения | National Fault and Interruption Reporting System (MichaelBurov) |
| Национальная схема отчётности об отказах оборудования и прерываниях энергоснабжения | NaFIRS (MichaelBurov) |
| невращающийся резерв и резерв для замены | non-spinning and replacement reserves (MichaelBurov) |
| невращающийся резерв и резерв для замены | auction for spinning (MichaelBurov) |
| некоммерческое партнёрство гарантирующих поставщиков и энергосбытовых компаний | non commercial partnership of last resort providers and power supply companies (MichaelBurov) |
| некоммерческое партнёрство гарантирующих поставщиков и энергосбытовых компаний | non-commercial partnership of POLRs and utilities (MichaelBurov) |
| необходимое ЭЭС, включая потери и предусмотренные контрактами поставки | net system energy (MichaelBurov) |
| нормальный режим по условиям надёжности как в текущем состоянии, так и при возможных аварийных нарушениях по критерию "n-1" | normal insecure working state |
| НП ГП и ЭСК | non commercial partnership of last resort providers and power supply companies (MichaelBurov) |
| НП ГП и ЭСК | non-commercial partnership of POLRs and utilities (MichaelBurov) |
| Одно из распределительных устройств показано как секция шины, имеющая одиночную шину и два очень простых коммутационных присоединения для подключения к шине | one of the voltage levels is shown with a busbar section having a single busbar and two very simple switchgear bays connecting to the busbar (см. IEC 61970-301) |
| операции по оптовой продаже мощности и электроэнергии | wholesale transaction (MichaelBurov) |
| оптимизация активного напряжения и реактивной мощности | volt/var optimization (MichaelBurov) |
| оптимизация активного напряжения и реактивной мощности | volt/var optimisation (MichaelBurov) |
| оптимизация активного напряжения и реактивной мощности | VVO (MichaelBurov) |
| оптовый рынок электрической энергии и мощности | wholesale electricity and capacity market (NataLet) |
| оптовый рынок электроэнергии и мощностей | wholesale electricity market (MichaelBurov) |
| оптовый рынок электроэнергии и мощностей | WEM (MichaelBurov) |
| Организация по развитию и сотрудничеству в области глобального объединения энергосистем | Global Energy Interconnection Development and Cooperation Organization (GEIDCO Есенжан) |
| передача и распределение | wire & retail business (MichaelBurov) |
| передача и распределение электроэнергии | wires (MichaelBurov) |
| передача и распределение электроэнергии | the wires (MichaelBurov) |
| передающая сеть между основной сетью и распределительной сетью | subtransmission network (MichaelBurov) |
| плата за передачу и распределение электроэнергии | wheeling rate (MichaelBurov) |
| подстанция с двумя распределительными устройствами и трансформатором между ними | substation having two voltage levels with a transformer between them (см. IEC 61970-301 ssn) |
| полупик и базовая нагрузка | shoulder and valley (MichaelBurov) |
| последовательность и дисбаланс | sequence and imbalance (ssn) |
| поставка реактивной мощности и управление напряжением | reactive supply and voltage control (MichaelBurov) |
| потери передачи и распределения | transmission and distribution losses (алешаBG) |
| потери при подаче и распределении | transmission and distribution losses ('More) |
| потерянная и неучтённая энергия | energy lost and unaccounted for (MichaelBurov) |
| правила технической эксплуатации электрических станций и сетей | grid code (Valvolini) |
| практические способы и методы планирования | planning guides (MichaelBurov) |
| прикладной модуль управления и контроля за окружающей средой | application control and monitoring environment (ACME; разработанный в Университете штата Калифорния в Беркли ambassador) |
| пример связности и вложения | connectivity and containment example (см. IEC 61970-301 ssn) |
| провал и базовая нагрузка | shoulder and valley (MichaelBurov) |
| Протокол по энергетической эффективности и смежным природоохранным аспектам | Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects (Energy Charter Treaty (ECT) – Договор к энергетической хартии strata) |
| разделение счетов и бухгалтерской отчётности в вертикально интегрированных энергокомпаниях | unbundling (MichaelBurov) |
| разница между максимальным и средним значениями нагрузки | excess demand (MichaelBurov) |
| разница между располагаемой мощностью ЭЭС и максимумом нагрузки | reserve margin (MichaelBurov) |
| разность между рабочей и заданной частотой системы | frequency error (MichaelBurov) |
| разность между располагаемой мощностью и нагрузкой | margin (MichaelBurov) |
| расчёты за поставку и обмены электроэнергией | energy accounting (MichaelBurov) |
| регулирование частоты и активной мощности | frequency power control (MichaelBurov) |
| режим, при котором генерация и контрактные поставки не соответствуют потреблению электроэнергии | imbalance (MichaelBurov) |
| Руководство по энергетическому и экологическому проектированию | LEED (goo.gl sheetikoff) |
| свободный договор купли-продажи электрической энергии и мощности | Non-regulated Electricity and Capacity Contract (СДЭМ Viacheslav Volkov) |
| связность и вложение | connectivity and containment (ssn) |
| секция шины, имеющая одиночную шину и два очень простых коммутационных присоединения для подключения к шине | busbar section having a single busbar and two very simple switchgear bays connecting to the busbar (ssn) |
| сети передачи и распределения электроэнергии | transmission and distribution network (MichaelBurov) |
| система векторных измерений и глобального мониторинга | WAMS (morrison) |
| система передачи и распределения | T&D system (transmission and distribution system exsokol) |
| система передачи и распределения | transmission and distribution system (алешаBG) |
| система управления производством и распределением электроэнергии | energy management system (MichaelBurov) |
| система энергообмена между автомобилем и домом | vehicle-to-home electricity supply system (Sergei Aprelikov) |
| система энергообмена между автомобилем и электросетью | vehicle-to-grid electricity supply system (Sergei Aprelikov) |
| совместное производство электрической и тепловой энергии | cogeneration (MichaelBurov) |
| совокупность электростанций, линий электропередачи и соответствующего оборудования | bulk power supply (MichaelBurov) |
| содержание и обслуживание | care and maintenance (MichaelBurov) |
| спот-рынок электроэнергии и мощности | spot market (MichaelBurov) |
| схемы и программы развития электроэнергетических систем России | schemes and programs for the development of electric power systems in Russia (СиПР; СиПР ЭЭС России MichaelBurov) |
| техническое и административное сопровождение обменов энергией на оптовом рынке | dynamic scheduling service (MichaelBurov) |
| транзитная передача мощности и электроэнергии | wheeling (MichaelBurov) |
| транзитная передача мощности и электроэнергии за пределы зоны | wheeling-out (MichaelBurov) |
| Турецкая компания электрогенерации и электропередачи | Turkish Electricity Generation and Transition Co (MichaelBurov) |
| угол между напряжением и током | angle between voltage and current (ssn) |
| улавливание сбор и/или накопление аккумулирование энергии для её использования | energy harvesting (dratm) |
| управление генерацией и распределение нагрузки между электростанциями | generation dispatch and control (MichaelBurov) |
| управление и мониторинг | control and monitoring (ssn) |
| управляемость и наблюдаемость электросети | controllability and observability of electric power grid (мониторинг "умной" электросети Sergei Aprelikov) |
| услуги для источников электроэнергии в отношении регулирования поставок реактивной мощности и напряжения | reactive supply and voltage control from generating sources service (MichaelBurov) |
| услуги, оказываемые для источников выработки электроэнергии в отношении регулирования поставок реактивной мощности и напряжения | reactive supply and voltage control from generating sources service (MichaelBurov) |
| услуги по передаче мощности и электроэнергии для оптового сбыта | wholesale transmission services (MichaelBurov) |
| услуги по передаче электроэнергии и мощности | transmission service (MichaelBurov) |
| услуги по регулированию и обеспечению заданной частотной характеристики | regulation and frequency response service (MichaelBurov) |
| услуги по регулированию и поддержанию частотных характеристик | regulation and frequency response service (MichaelBurov) |
| услуги по составлению графика, регулированию энергосистемы и диспетчерскому управлению | system control and dispatch service (MichaelBurov) |
| услуги по составлению графика, регулированию энергосистемы и диспетчерскому управлению | scheduling (MichaelBurov) |
| установленные тарифы на электроэнергию и условия их применения | electrical rate schedule (MichaelBurov) |
| утверждение заявок на продажу и покупку | awards the offers-bids (MichaelBurov) |
| Федеральный оптовый рынок электроэнергии и мощности | Federal Wholesale Market of Electrical Energy / Power (регулируемый сектор ОРЭ MichaelBurov) |
| физические и эксплуатационные ограничения на передачу электроэнергии | power transmission constraints (MichaelBurov) |
| физические и эксплуатационные ограничения на передачу электроэнергии | power transfer constraints (MichaelBurov) |
| физические и эксплуатационные ограничения на передачу электроэнергии | constraints (MichaelBurov) |
| физическое или юридическое лицо, в пределах своей ЭЭС несущее ответственность за функционирование электростанций и средств передачи электроэнергии | single buyer (UK; для покупки на конкурентной основе и продажи её распределителям и конечным потребителям MichaelBurov) |
| формирование тарифа на передачу по распределительной сети и розничные поставки | distribution and retail pricing (MichaelBurov) |
| функции высшего порядка по принятию решений и оптимизации | higher-order decision and optimization functions (ssn) |
| часть ЭЭС, включающая в себя основную сеть и подключённые к ней крупные электростанции | bulk electric system (MichaelBurov) |
| шкаф выводов и нейтрали генератора | neutral point cubicle (DRE) |
| эффективное и продуктивное разделение | effective and efficient unbundling (EEU Viacheslav Volkov) |